2. Мојсијева 39
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А од порфире и скерлета и црвца начинише хаљине за службу, да се служи у светињи; и начинише свете хаљине Арону, као што беше заповедио Господ Мојсију.
1比撒列 用蓝色、紫色、朱红色 线 做精致的衣服，在圣所用以供职，又为 亚伦 做圣衣，是照耶和华所吩咐 摩西 的。
2Начинише оплећак од злата, и од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног.
2他用金 线 和蓝色、紫色、朱红色 线 ，并捻的细麻做以弗得；
3Истеглише листове од злата, и исекоше жице, те извезоше порфиру и скерлет и црвац и танко платно врло вешто.
3把金子锤成薄片，剪出线来，与蓝色、紫色、朱红色 线 ，用巧匠的手工一同绣上。
4Пораменице му начинише да се састављају, да се саставља на два краја своја.
4又为以弗得做两条相连的肩带，接连在以弗得的两头。
5И појас на оплећку излажаше од њега и беше исте направе, од злата и од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног; као што беше заповедио Господ Мојсију.
5其上巧工织的带子和以弗得一样的做法，用以束上，与以弗得接连一块，是用金 线 和蓝色、紫色、朱红色 线 ，并捻的细麻做的，是照耶和华所吩咐 摩西 的。
6И уковаше два камена ониха у злато, и изрезаше на њима имена синова Израиљевих, као што се режу печати.
6又琢出两块红玛瑙，镶在金槽上，仿佛刻图书，按着 以色列 儿子的名字雕刻；
7И ударише их на пораменице од оплећка, да буду камени за спомен синовима Израиљевим, као што беше заповедио Господ Мојсију.
7将这两块宝石安在以弗得的两条肩带上，为 以色列 人做纪念石，是照耶和华所吩咐 摩西 的。
8И начинише напрсник врло веште направе као што је направа у оплећка, од злата и од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног;
8他用巧匠的手工做胸牌，和以弗得一样的做法，用金 线 与蓝色、紫色、朱红色 线 ，并捻的细麻做的。
9четвороугласт и двострук начинише напрсник, у дужину с педи и у ширину с педи, двострук.
9胸牌是四方的，叠为两层；这两层长一虎口，宽一虎口，
10И ударише по њему четири реда камења; у првом реду: сардоникс, топаз и смарагд;
10上面镶着宝石四行：第一行是红宝石、红璧玺、红玉；
11а у другом реду: карбункул, сафир и дијамант;
11第二行是绿宝石、蓝宝石、金钢石；
12а у трећем реду: лигур, ахат и аметист;
12第三行是紫玛瑙、白玛瑙、紫晶；
13а у четвртом реду: хрисолит, оних и јаспис, све опточено златом у својим редовима.
13第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉。这都镶在金槽中。
14Тих камена с именима синова Израиљевих беше дванаест према њиховим именима, резани као печати, за дванаест племена, свако по свом имену.
14这些宝石都是按着 以色列 十二个儿子的名字，仿佛刻图书，刻十二个支派的名字。
15И начинише на напрсник ланце једнаке, плетене, од чистог злата.
15在胸牌上，用精金拧成如绳子的链子。
16И начинише две копче златне и две гривне златне, и метнуше те две гривне на два краја напрснику,
16又做两个金槽和两个金环，安在胸牌的两头。
17и провукоше два златна ланца кроз две гривне на крајевима напрснику,
17把那两条拧成的金链子穿过胸牌两头的环子，
18а друга два краја од два ланца запеше за две копче, и притврдише их за пораменице на оплећку спред.
18又把链子的那两头接在两槽上，安在以弗得前面肩带上。
19И начинише још две златне гривне, и метнуше их на два краја напрснику, на страни према оплећку изнутра.
19做两个金环，安在胸牌的两头，在以弗得里面的边上，
20И начинише још две гривне златне, које метнуше на две пораменице на оплећку оздо напред где се саставља, више појаса на оплећку.
20又做两个金环，安在以弗得前面两条肩带的下边，挨近相接之处，在以弗得巧工织的带子以上。
21Тако привезаше напрсник кроз гривне на њему и гривне на оплећку врпцом од порфире, да стоји сврх појаса од оплећка и да се не раздваја напрсник од оплећка, као што беше заповедио Господ Мојсију.
21用一条蓝细带子把胸牌的环子和以弗得的环子系住，使胸牌贴在以弗得巧工织的带子上，不可与以弗得离缝，是照耶和华所吩咐 摩西 的。
22И начинише плашт под оплећак, ткан, сав од порфире.
22他用织工做以弗得的外袍，颜色全是蓝的。
23И прорез на плашту у среди као прорез на оклопу, и око прореза оплату да се не раздре.
23袍上留一领口，口的周围织出领边来，仿佛铠甲的领口，免得破裂。
24И начинише по скуту од плашта шипке од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног.
24在袍子底边上，用蓝色、紫色、朱红色 线 ，并捻的 细麻 做石榴，
25И начинише звонца од чистог злата, и метнуше звонца међу шипке, по скуту од плашта унаоколо између шипака.
25又用精金做铃铛，把铃铛钉在袍子周围底边上的石榴中间：
26Звонце па шипак, звонце па шипак по скуту од плашта унаоколо, за службу, као што беше заповедио Господ Мојсију.
26一个铃铛一个石榴，一个铃铛一个石榴，在袍子周围底边上用以供职，是照耶和华所吩咐 摩西 的。
27И начинише кошуље од танког платна изметаног Арону и синовима његовим;
27他用织成的细麻布为 亚伦 和他的儿子做内袍，
28и капу од танког платна, и капице кићене од танког платна, и гаће платнене од танког платна узведеног;
28并用细麻布做冠冕和华美的裹头巾，用捻的细麻布做裤子，
29и појас од танког платна узведеног и од порфире и од скерлета и од црвца, везен, као што беше заповедио Господ Мојсију.
29又用蓝色、紫色、朱红色 线 ，并捻的细麻，以绣花的手工做腰带，是照耶和华所吩咐 摩西 的。
30И начинише плочицу за свето оглавље од чистог злата, и написаше на њој писмом како се реже на печатима: Светиња Господу.
30他用精金做圣冠上的牌，在上面按刻图书之法，刻着「归耶和华为圣」。
31И притврдише за њу врпцу од порфире да се веже за капу озго, као што беше заповедио Господ Мојсију.
31又用一条蓝细带子将牌系在冠冕上，是照耶和华所吩咐 摩西 的。
32И тако се сврши сав посао око шатора и наслона од састанка. И начинише синови Израиљеви све; како беше заповедио Господ Мојсију, тако начинише.
32帐幕，就是会幕，一切的工就这样做完了。凡耶和华所吩咐 摩西 的， 以色列 人都照样做了。
33И донесоше к Мојсију шатор, наслон и све справе његове, куке, даске, преворнице, ступове и стопице,
33他们送到 摩西 那里。帐幕和帐幕的一切器具，就是钩子、板、闩、柱子、带卯的座，
34и покривач од кожа овнујских црвених обојених и покривач од кожа јазавичијих, и завес,
34染红公羊皮的盖、海狗皮的顶盖，和遮掩 柜 的幔子，
35и ковчег од сведочанства и полуге за њ, и заклопац,
35法柜和柜的杠并施恩座，
36сто са свим справама, и хлеб за постављање,
36桌子和桌子的一切器具并陈设饼，
37свећњак чисти, жишке његове, жишке наређане, и све справе његове, и уље за видело.
37精 金 的灯台和摆列的灯盏，与灯台的一切器具，并点灯的油，
38И олтар златни, и уље помазања, и кад мирисни, и завес на врата од шатора.
38金坛、膏油、馨香的香料、会幕的门帘，
39Олтар бронзани и решетку бронзану за њ, полуге његове и све справе његове, умиваоницу и подножје њено,
39铜坛和坛上的铜网，坛的杠并坛的一切器具，洗濯盆和盆座，
40завесе за трем, ступове за њих и стопице њихове, и завес на врата од трема, ужа његова и коље његово, и све справе за службу у шатору, за шатор од састанка.
40院子的帷子和柱子，并带卯的座，院子的门帘、绳子、橛子，并帐幕和会幕中一切使用的器具，
41Хаљине за службу, да се служи у светињи, хаљине свете Арону свештенику и хаљине синовима његовим, да врше службу свештеничку.
41精工做的礼服，和祭司 亚伦 并他儿子在圣所用以供祭司职分的圣衣。
42Све како беше заповедио Господ Мојсију, онако урадише синови Израиљеви све ово дело.
42这一切工作都是 以色列 人照耶和华所吩咐 摩西 做的。
43И погледа Мојсије све то дело, и гле, начинише га, као што беше заповедио Господ, тако га начинише; и благослови их Мојсије.
43耶和华怎样吩咐的，他们就怎样做了。 摩西 看见一切的工都做成了，就给他们祝福。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.