خروج 39
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1و از لاجورد و ارغوان و قرمز رختهای بافته شده ساختند، برای خدمت کردن در قدس، و رختهای مقدس برای هارون ساختند، چنانکه خداوند به موسی‌امر نموده بود.
1比撒列 用蓝色、紫色、朱红色 线 做精致的衣服，在圣所用以供职，又为 亚伦 做圣衣，是照耶和华所吩咐 摩西 的。
2و ایفود را از طلا و لاجورد و ارغوان و قرمزو کتان نازک تابیده شده، ساخت.
2他用金 线 和蓝色、紫色、朱红色 线 ，并捻的细麻做以弗得；
3و تنگه های نازک از طلا ساختند و تارها کشیدند تا آنها را درمیان لاجورد و ارغوان و قرمز و کتان نازک به صنعت نساج ماهر ببافند.
3把金子锤成薄片，剪出线来，与蓝色、紫色、朱红色 线 ，用巧匠的手工一同绣上。
4و کتفهای پیوسته شده برایش ساختند، که بر دو کنار پیوسته شد.
4又为以弗得做两条相连的肩带，接连在以弗得的两头。
5و زنار بسته شده‌ای که بر آن بود از همان پارچه واز همان صنعت بود، از طلا و لاجورد و ارغوان وقرمز و کتان نازک تابیده شده، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.
5其上巧工织的带子和以弗得一样的做法，用以束上，与以弗得接连一块，是用金 线 和蓝色、紫色、朱红色 线 ，并捻的细麻做的，是照耶和华所吩咐 摩西 的。
6و سنگهای جزع مرصع در دو طوق طلا، و منقوش به نقش خاتم، موافق نامهای بنی‌اسرائیل درست کردند.
6又琢出两块红玛瑙，镶在金槽上，仿佛刻图书，按着 以色列 儿子的名字雕刻；
7آنها را بر کتفهای ایفود نصب کرد، تا سنگهای یادگاری برای بنی‌اسرائیل باشد، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.
7将这两块宝石安在以弗得的两条肩带上，为 以色列 人做纪念石，是照耶和华所吩咐 摩西 的。
8و سینه بند را موافق کار ایفود از صنعت نساج ماهر ساخت، از طلا و لاجورد و ارغوان وقرمز و کتان نازک تابیده شده.
8他用巧匠的手工做胸牌，和以弗得一样的做法，用金 线 与蓝色、紫色、朱红色 线 ，并捻的细麻做的。
9و آن مربع بود وسینه بند را دولا ساختند طولش یک وجب وعرضش یک وجب دولا.
9胸牌是四方的，叠为两层；这两层长一虎口，宽一虎口，
10و در آن چهار رسته سنگ نصب کردند، رسته‌ای از عقیق سرخ ویاقوت زرد و زمرد. این بود رسته اول.
10上面镶着宝石四行：第一行是红宝石、红璧玺、红玉；
11و رسته دوم از بهرمان و یاقوت کبود و عقیق سفید.
11第二行是绿宝石、蓝宝石、金钢石；
12ورسته سوم از عین الهر و یشم و جمست.
12第三行是紫玛瑙、白玛瑙、紫晶；
13ورسته چهارم از زبرجد و جزع و یشب در ترصیعه خود که به دیوارهای طلا احاطه شده بود.
13第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉。这都镶在金槽中。
14وسنگها موافق نامهای بنی‌اسرائیل دوازده بود، مطابق اسامی ایشان، مثل نقش خاتم، هر یکی به اسم خود برای دوازده سبط.
14这些宝石都是按着 以色列 十二个儿子的名字，仿佛刻图书，刻十二个支派的名字。
15و بر سینه بندزنجیرهای تابیده شده، مثل کار طنابها از طلای خالص ساختند.
15在胸牌上，用精金拧成如绳子的链子。
16و دو طوق زرین و دو حلقه زرین ساختند و دو حلقه را بر دو سر سینه بندگذاشتند.
16又做两个金槽和两个金环，安在胸牌的两头。
17و آن دو زنجیر تابیده شده زرین رادر دو حلقه‌ای که بر سرهای سینه بند بود، گذاشتند.
17把那两条拧成的金链子穿过胸牌两头的环子，
18و دو سر دیگر آن دو زنجیر را بر دوطوق گذاشتند، و آنها را بر دو کتف ایفود در‌پیش نصب کردند.
18又把链子的那两头接在两槽上，安在以弗得前面肩带上。
19و دو حلقه زرین ساختند، آنها رابر دو سر سینه بند گذاشتند، بر کناری که بر طرف اندرونی‌ایفود بود.
19做两个金环，安在胸牌的两头，在以弗得里面的边上，
20و دو حلقه زرین دیگرساختند، و آنها را بر دو کتف ایفود، به طرف پایین، از جانب پیش، مقابل پیوستگیش بالای زنار ایفود گذاشتند.
20又做两个金环，安在以弗得前面两条肩带的下边，挨近相接之处，在以弗得巧工织的带子以上。
21و سینه بند را به حلقه هایش با حلقه های ایفود به نوار لاجوردی بستند، تا بالای زنار ایفود باشد. و سینه بند از ایفود جدا نشود، چنانکه خداوند به موسی‌امرفرموده بود.
21用一条蓝细带子把胸牌的环子和以弗得的环子系住，使胸牌贴在以弗得巧工织的带子上，不可与以弗得离缝，是照耶和华所吩咐 摩西 的。
22و ردای ایفود را از صنعت نساج، تمام لاجوردی ساخت.
22他用织工做以弗得的外袍，颜色全是蓝的。
23و دهنه‌ای در وسط ردابود، مثل دهنه زره با حاشیه‌ای گرداگرد دهنه تادریده نشود.
23袍上留一领口，口的周围织出领边来，仿佛铠甲的领口，免得破裂。
24و بر دامن ردا، انارها از لاجورد وارغوان و قرمز و کتان تابیده شده ساختند.
24在袍子底边上，用蓝色、紫色、朱红色 线 ，并捻的 细麻 做石榴，
25وزنگوله‌ها از طلای خالص ساختند. و زنگوله‌ها رادر میان انارها بر دامن ردا گذاشتند، گرداگردش درمیان انارها.
25又用精金做铃铛，把铃铛钉在袍子周围底边上的石榴中间：
26و زنگوله‌ای و اناری، و زنگوله‌ای واناری گرداگرد دامن ردا برای خدمت کردن، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.
26一个铃铛一个石榴，一个铃铛一个石榴，在袍子周围底边上用以供职，是照耶和华所吩咐 摩西 的。
27وپیراهنها را برای هارون و پسرانش از کتان نازک ازصنعت نساج ساختند.
27他用织成的细麻布为 亚伦 和他的儿子做内袍，
28و عمامه را از کتان نازک و دستارهای زیبا را از کتان نازک، و زیرجامهای کتانی را از کتان نازک تابیده شده.
28并用细麻布做冠冕和华美的裹头巾，用捻的细麻布做裤子，
29و کمربند رااز کتان نازک تابیده شده، و لاجورد و ارغوان وقرمز از صنعت طراز، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.
29又用蓝色、紫色、朱红色 线 ，并捻的细麻，以绣花的手工做腰带，是照耶和华所吩咐 摩西 的。
30و تنگه افسر مقدس را ازطلای خالص ساختند، و بر آن کتابتی مثل نقش خاتم مرقوم داشتند: قدوسیت برای یهوه.
30他用精金做圣冠上的牌，在上面按刻图书之法，刻着「归耶和华为圣」。
31و برآن نواری لاجوردی بستند تا آن را بالای عمامه ببندند، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.
31又用一条蓝细带子将牌系在冠冕上，是照耶和华所吩咐 摩西 的。
32پس همه کار مسکن خیمه اجتماع تمام شد، و بنی‌اسرائیل ساختند. موافق آنچه خداوندبه موسی‌امر فرموده بود، عمل نمودند.
32帐幕，就是会幕，一切的工就这样做完了。凡耶和华所吩咐 摩西 的， 以色列 人都照样做了。
33ومسکن خیمه را نزد موسی آوردند، با همه اسبابش و تکمه‌ها و تخته‌ها و پشت بندها وستونها و پایه هایش.
33他们送到 摩西 那里。帐幕和帐幕的一切器具，就是钩子、板、闩、柱子、带卯的座，
34و پوشش از پوست قوچ سرخ شده و پوشش از پوست خز و حجاب ستر.
34染红公羊皮的盖、海狗皮的顶盖，和遮掩 柜 的幔子，
35و تابوت شهادت و عصاهایش و کرسی رحمت.
35法柜和柜的杠并施恩座，
36و خوان و همه اسبابش و نان تقدمه.
36桌子和桌子的一切器具并陈设饼，
37و چراغدان طاهر و چراغهایش، چراغهای آراسته شده و همه اسبابش، و روغن برای روشنایی.
37精 金 的灯台和摆列的灯盏，与灯台的一切器具，并点灯的油，
38و مذبح زرین و روغن مسح و بخورمعطر و پرده برای دروازه خیمه.
38金坛、膏油、馨香的香料、会幕的门帘，
39و مذبح برنجین و شبکه برنجین آن، و عصاهایش و همه اسبابش و حوض و پایه‌اش.
39铜坛和坛上的铜网，坛的杠并坛的一切器具，洗濯盆和盆座，
40و پرده های صحن و ستونها و پایه هایش و پرده دروازه صحن، وطنابهایش و میخهایش و همه اسباب خدمت مسکن برای خیمه اجتماع.
40院子的帷子和柱子，并带卯的座，院子的门帘、绳子、橛子，并帐幕和会幕中一切使用的器具，
41و رختهای بافته شده برای خدمت قدس، و رخت مقدس برای هارون کاهن، و رختها برای پسرانش تا کهانت نمایند.
41精工做的礼服，和祭司 亚伦 并他儿子在圣所用以供祭司职分的圣衣。
42موافق آنچه خداوند به موسی‌امرفرموده بود، بنی‌اسرائیل همچنین تمام کار راساختند.
42这一切工作都是 以色列 人照耶和华所吩咐 摩西 做的。
43و موسی تمام کارها را ملاحظه کرد، و اینک موافق آنچه خداوند امر فرموده بودساخته بودند، همچنین کرده بودند. و موسی ایشان را برکت داد.
43耶和华怎样吩咐的，他们就怎样做了。 摩西 看见一切的工都做成了，就给他们祝福。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.