خروج 37
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1و بصلئیل، تابوت را از چوب شطیم ساخت، طولش دو ذراع و نیم، وعرضش یک ذراع و نیم، و بلندیش یک ذراع ونیم.
1比撒列 用皂荚木做柜，长二肘半，宽一肘半，高一肘半。
2و آن را به طلای خالص از درون و بیرون پوشانید. و برای آن تاجی از طلا بر طرفش ساخت.
2里外包上精金，四围镶上金牙边，
3و چهار حلقه زرین برای چهارقایمه‌اش بریخت، یعنی دو حلقه بر یک طرفش ودو حلقه بر طرف دیگر.
3又铸四个金环，安在柜的四脚上：这边两环，那边两环。
4و دو عصا از چوب شطیم ساخته، آنها را به طلا پوشانید.
4用皂荚木做两根杠，用金包裹。
5و عصاهارا در حلقه‌ها بر دو جانب تابوت گذرانید، برای برداشتن تابوت.
5把杠穿在柜旁的环内，以便抬柜。
6و کرسی رحمت را از طلای خالص ساخت. طولش دو ذراع و نیم، و عرضش یک ذراع و نیم.
6用精金做施恩座，长二肘半，宽一肘半。
7و دو کروبی از طلا ساخت. وآنها را بر هر دو طرف کرسی رحمت ازچرخکاری ساخت.
7用金子锤出两个基路伯来，安在施恩座的两头，
8یک کروبی بر این طرف و کروبی دیگر بر آن طرف، و از کرسی رحمت، کروبیان را بر هر دو طرفش ساخت.
8这头做一个基路伯，那头做一个基路伯，二基路伯接连一块，在施恩座的两头。
9و کروبیان بالهای خود را بر زبر آن پهن می‌کردند، و به بالهای خویش کرسی رحمت را می‌پوشانیدند، ورویهای ایشان به سوی یکدیگر می‌بود، یعنی رویهای کروبیان به‌جانب کرسی رحمت می‌بود.
9二基路伯高张翅膀，遮掩施恩座；基路伯是脸对脸，朝着施恩座。
10و خوان را از چوب شطیم ساخت. طولش دو ذراع، و عرضش یک ذراع، و بلندیش یک ذراع و نیم.
10他用皂荚木做一张桌子，长二肘，宽一肘，高一肘半，
11و آن را به طلای خالص پوشانید، وتاجی زرین گرداگردش ساخت.
11又包上精金，四围镶上金牙边。
12و حاشیه‌ای به مقدار چهار انگشت گرداگردش ساخت، و تاجی زرین گرداگرد حاشیه ساخت.
12桌子的四围各做一掌宽的横梁，横梁上镶着金牙边，
13و چهار حلقه زرین برایش ریخت، و حلقه‌ها را بر چهارگوشه‌ای که بر چهار قایمه‌اش بود گذاشت.
13又铸了四个金环，安在桌子四脚的四角上。
14وحلقه‌ها مقابل حاشیه بود، تا خانه های عصاهاباشد، برای برداشتن خوان.
14安环子的地方是挨近横梁，可以穿杠抬桌子。
15و دو عصا را ازچوب شطیم ساخته، آنها را به طلا پوشانید، برای برداشتن خوان.
15他用皂荚木做两根杠，用金包裹，以便抬桌子；
16و ظروفی را که بر خوان می‌بوداز صحنها و کاسه‌ها و پیاله‌ها و جامهایش که بدانها هدایای ریختنی می‌ریختند، از طلای خالص ساخت.
16又用精金做桌子上的器皿，就是盘子、调羹，并奠 酒 的瓶和爵。
17و چراغدان را از طلای خالص ساخت. ازچرخکاری، چراغدان را ساخت، و پایه‌اش وشاخه هایش و پیاله هایش و سیبهایش و گلهایش از همین بود.
17他用精金做一个灯台；这灯台的座和干，与杯、球、花，都是接连一块锤出来的。
18و از دو طرفش شش شاخه بیرون آمد، یعنی سه شاخه چراغدان از یک طرف، و سه شاخه چراغدان از طرف دیگر.
18灯台两旁杈出六个枝子：这旁三个，那旁三个。
19و سه پیاله بادامی با سیبی و گلی در یک شاخه، و سه پیاله بادامی و سیبی و گلی بر شاخه دیگر، و همچنین برای شش شاخه‌ای که از چراغدان بیرون می‌آمد.
19这旁每枝上有三个杯，形状像杏花，有球有花；那旁每枝上也有三个杯，形状像杏花，有球有花。从灯台杈出来的六个枝子都是如此。
20و بر چراغدان چهار پیاله بادامی باسیبها و گلهای آن.
20灯台上有四个杯，形状像杏花，有球有花。
21و سیبی زیر دو شاخه آن، وسیبی زیر دو شاخه آن، و سیبی زیر دو شاخه آن، برای شش شاخه‌ای که از آن بیرون می‌آمد.
21灯台每两个枝子以下有球，与枝子接连一块；灯台杈出的六个枝子都是如此。
22سیبهای آنها و شاخه های آنها از همین بود، یعنی همه از یک چرخکاری طلای خالص.
22球和枝子是接连一块，都是一块精金锤出来的。
23وهفت چراغش و گلگیرهایش و سینیهایش را ازطلای خالص ساخت.
23用精金做灯台的七个灯盏，并灯台的蜡剪和蜡花盘。
24از یک وزنه طلای خالص آن را با همه اسبابش ساخت.
24他用精金一他连得做灯台和灯台的一切器具。
25و مذبح بخور را از چوب شطیم ساخت، طولش یک ذراع، و عرضش یک ذراع مربع، وبلندیش دو ذراع، و شاخهایش از همان بود.
25他用皂荚木做香坛，是四方的，长一肘，宽一肘，高二肘，坛的四角与坛接连一块；
26وآن را به طلای خالص پوشانید، یعنی سطحش وطرفهای گرداگردش، و شاخهایش، و تاجی گرداگردش از طلای خالص ساخت.
26又用精金把坛的上面与坛的四面并坛的四角包裹，又在坛的四围镶上金牙边。
27و دوحلقه زرین برایش زیر تاج بر دو گوشه‌اش بر دوطرفش ساخت، تا خانه های عصاها باشد برای برداشتنش به آنها.
27做两个金环，安在牙子边以下，在坛的两旁、两根横撑上，作为穿杠的用处，以便抬坛。
28و عصاها را از چوب شطیم ساخته، آنها را به طلا پوشانید.
28用皂荚木做杠，用金包裹。
29و روغن مسح مقدس و بخور معطر طاهر را از صنعت عطارساخت.
29又按做香之法做圣膏油和馨香料的净香。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.