Екзодул 37
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Апой Бецалеел а фэкут кивотул дин лемн де салкым; лунӂимя луй ера де дой коць ши жумэтате; лэцимя, де ун кот ши жумэтате ши ынэлцимя, тот де ун кот ши жумэтате.
1比撒列 用皂荚木做柜，长二肘半，宽一肘半，高一肘半。
2Л-а полеит ку аур курат пе динэунтру ши пе динафарэ ши й-а фэкут ун кенар де жур ымпрежур.
2里外包上精金，四围镶上金牙边，
3А турнат пентру ел патру вериӂь де аур, пе каре ле-а пус ла челе патру колцурь але луй: доуэ вериӂь де о парте ши доуэ вериӂь де чялалтэ парте.
3又铸四个金环，安在柜的四脚上：这边两环，那边两环。
4А фэкут ниште друӂь де лемн де салкым ши й-а полеит ку аур.
4用皂荚木做两根杠，用金包裹。
5А вырыт друӂий ын вериӂиле де ла челе доуэ латурь але кивотулуй, ка сэ дукэ кивотул.
5把杠穿在柜旁的环内，以便抬柜。
6А фэкут ши капакул испэширий дин аур курат; лунӂимя луй ера де дой коць ши жумэтате ши лэцимя, де ун кот ши жумэтате.
6用精金做施恩座，长二肘半，宽一肘半。
7А фэкут дой херувимь дин аур бэтут ла челе доуэ капете але капакулуй испэширий;
7用金子锤出两个基路伯来，安在施恩座的两头，
8ун херувим ла ун капэт ши ун херувим ла челэлалт капэт; херувимий й-а фэкут пе капакул испэширий ла челе доуэ капете але луй.
8这头做一个基路伯，那头做一个基路伯，二基路伯接连一块，在施恩座的两头。
9Херувимий ерау ку арипиле ынтинсе дясупра, акоперинд капакул испэширий ку арипиле лор ши уйтынду-се унул ла алтул. Херувимий стэтяу ку фаца ынтоарсэ спре капакул испэширий.
9二基路伯高张翅膀，遮掩施恩座；基路伯是脸对脸，朝着施恩座。
10А фэкут маса дин лемн де салкым: лунӂимя ей ера де дой коць; лэцимя, де ун кот ши ынэлцимя, де ун кот ши жумэтате.
10他用皂荚木做一张桌子，长二肘，宽一肘，高一肘半，
11А полеит-о ку аур курат ши й-а фэкут ун кенар де жур ымпрежур.
11又包上精金，四围镶上金牙边。
12Й-а фэкут ымпрежур ун перваз де ун лат де мынэ, пе каре а фэкут ун кенар де жур ымпрежур.
12桌子的四围各做一掌宽的横梁，横梁上镶着金牙边，
13А турнат пентру масэ патру вериӂь де аур ши а пус вериӂиле ын челе патру колцурь, каре ерау ла челе патру пичоаре але ей.
13又铸了四个金环，安在桌子四脚的四角上。
14Вериӂиле ерау лынгэ перваз, ши ын еле ерау вырыць друӂий пентру дучеря месей.
14安环子的地方是挨近横梁，可以穿杠抬桌子。
15А фэкут друӂий дин лемн де салкым ши й-а полеит ку аур; ей служяу ла дучеря месей.
15他用皂荚木做两根杠，用金包裹，以便抬桌子；
16А фэкут апой унелтеле каре требуяу пусе пе масэ, фарфурииле, кэцуиле, потиреле ши чештиле ей, каре служяу ла жертфеле де бэутурэ; ле-а фэкут дин аур курат.
16又用精金做桌子上的器皿，就是盘子、调羹，并奠 酒 的瓶和爵。
17А фэкут сфешникул дин аур курат; а фэкут сфешникул дин аур курат, бэтут; пичорул, фусул, потирашеле, гэмэлиоареле ши флориле луй ерау динтр-о букатэ ку ел.
17他用精金做一个灯台；这灯台的座和干，与杯、球、花，都是接连一块锤出来的。
18Дин амындоуэ пэрциле луй ешяу шасе браце: трей браце динтр-о латурэ ши трей браце дин чялалтэ латурэ.
18灯台两旁杈出六个枝子：这旁三个，那旁三个。
19Пе ун брац ерау трей потираше ын кип де флоаре де мигдал, ку гэмэлиоареле ши флориле лор, ши пе ун алт брац, алте трей потираше ын кип де флоаре де мигдал, ку гэмэлиоареле ши флориле лор; аша ера ла тоате челе шасе браце каре ешяу дин сфешник.
19这旁每枝上有三个杯，形状像杏花，有球有花；那旁每枝上也有三个杯，形状像杏花，有球有花。从灯台杈出来的六个枝子都是如此。
20Пе фусул сфешникулуй ерау патру потираше ын кип де флоаре де мигдал, ку гэмэлиоареле ши флориле лор.
20灯台上有四个杯，形状像杏花，有球有花。
21Ера о гэмэлиоарэ суб доуэ браце каре ешяу дин сфешник, о гэмэлиоарэ суб алте доуэ браце ши о гэмэлиоарэ суб алте доуэ браце; аша ера ла тоате челе шасе браце каре ешяу дин сфешник.
21灯台每两个枝子以下有球，与枝子接连一块；灯台杈出的六个枝子都是如此。
22Гэмэлиоареле ши брацеле сфешникулуй ерау динтр-о букатэ ку ел, бэтут ын ынтреӂиме динтр-о букатэ де аур курат.
22球和枝子是接连一块，都是一块精金锤出来的。
23А фэкут апой челе шапте канделе але луй, мукэриле ши ченушареле луй, тоате дин аур курат.
23用精金做灯台的七个灯盏，并灯台的蜡剪和蜡花盘。
24А ынтребуинцат ун талант де аур курат пентру фачеря сфешникулуй ку тоате унелтеле луй.
24他用精金一他连得做灯台和灯台的一切器具。
25Апой а фэкут алтарул пентру тэмые дин лемн де салкым: лунӂимя луй ера де ун кот ши лэцимя, де ун кот; ера ын патру мукий, ши ынэлцимя луй ера де дой коць. Коарнеле ерау динтр-о букатэ ку ел.
25他用皂荚木做香坛，是四方的，长一肘，宽一肘，高二肘，坛的四角与坛接连一块；
26Л-а полеит ку аур курат, атыт партя де сус, кыт ши латуриле де жур ымпрежур ши коарнеле. Ши й-а фэкут о кунунэ де жур ымпрежур.
26又用精金把坛的上面与坛的四面并坛的四角包裹，又在坛的四围镶上金牙边。
27Суб кунунэ а фэкут доуэ вериӂь де аур, пе каре ле-а пус ын челе доуэ унгюрь дин челе доуэ латурь, ка сэ се выре ын еле друӂий каре служяу ла дучеря луй.
27做两个金环，安在牙子边以下，在坛的两旁、两根横撑上，作为穿杠的用处，以便抬坛。
28А фэкут ниште друӂь дин лемн де салкым ши й-а полеит ку аур.
28用皂荚木做杠，用金包裹。
29А фэкут унтделемнул пентру унӂеря сфынтэ ши тэмыя мироситоаре, куратэ, алкэтуитэ дупэ мештешугул фэкэторулуй де мир.
29又按做香之法做圣膏油和馨香料的净香。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.