Exodus 37
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Bazalel mah lokkamhaih thingkhong to shittim thing hoiah sak; to thingkhong loe dong hnetto pacoeng, ahap sawk, dongto pacoeng, ahap kawk moe, dongto pacoeng, ahap sang.
1比撒列 用皂荚木做柜，长二肘半，宽一肘半，高一肘半。
2Anih mah to thingkhong nui hoi athung boih, kaciim sui tui hoiah pazut moe, aqai to sui hoiah a sak boih.
2里外包上精金，四围镶上金牙边，
3Sui hoiah kangbuet luet akhaw palito a sak moe, thingkhong taki maeto ah akhaw hnetto a suek, to tiah taki palito ah akhaw to sak boih.
3又铸四个金环，安在柜的四脚上：这边两环，那边两环。
4To pacoengah aputhaih thing to shittim thing hoiah a sak moe, sui tui pazut boih.
4用皂荚木做两根杠，用金包裹。
5To thingkhong to aput hanah, hae bang ih akhaw hoi ho bang ih akhaw thungah thing to a hawt.
5把杠穿在柜旁的环内，以便抬柜。
6Palungnathaih tangkhang loe kaciim sui hoiah a sak; dong hnetto pacoeng, ahap sawk moe, dongto pacoeng, ahap kawk.
6用精金做施恩座，长二肘半，宽一肘半。
7To pacoengah palungnathaih tangkhang nui aqai kangtaeng hnetto ah, daengh ih sui hoiah cherubim krang hnetto a sak;
7用金子锤出两个基路伯来，安在施恩座的两头，
8hae bang aqai kangtaeng ah cherub maeto, ho bang ih aqai kangtaeng ah cherub maeto a sak moe, palungnathaih tangkhang hoi aqai hnetto ah cherubim krang to a sak.
8这头做一个基路伯，那头做一个基路伯，二基路伯接连一块，在施恩座的两头。
9Cherubim hnik loe van bangah pakhraeh phok hoi tahang moe, palungnathaih tangkhang to a khuk hoi, mikhmai kangtong ah a oh hoi moe, palungnathaih tangkhang to khet hoi tathuk.
9二基路伯高张翅膀，遮掩施恩座；基路伯是脸对脸，朝着施恩座。
10Shittim thing hoiah caboi to a sak; dong hnetto sawk, dongto kawk moe, dongto pacoeng, ahap sang.
10他用皂荚木做一张桌子，长二肘，宽一肘，高一肘半，
11Caboi to kaciim sui tui hoiah pazut moe, aqai to sui hoiah a sak boih.
11又包上精金，四围镶上金牙边。
12Aqai to ban tamsum maeto kakawk ah a sak moe, aqai boih sui hoiah a sak.
12桌子的四围各做一掌宽的横梁，横梁上镶着金牙边，
13To caboi pongah akhaw palito sui hoiah a sak moe, a khok palito ranuih, caboi takii palito ah a suek.
13又铸了四个金环，安在桌子四脚的四角上。
14Sui hoi sak ih akhawnawk loe caboi nuiah oh moe, caboi aputhaih thing hawthaih ahmuen ah oh.
14安环子的地方是挨近横梁，可以穿杠抬桌子。
15Caboi aputhaih loe shittim thing hoiah a sak moe, sui tui to pazut.
15他用皂荚木做两根杠，用金包裹，以便抬桌子；
16To caboi nui ih sabaenawk, kathlahnawk, sabae thuknawk hoi tui lawnhaih hmuennawk loe sui hoiah a sak boih.
16又用精金做桌子上的器皿，就是盘子、调羹，并奠 酒 的瓶和爵。
17Hmaithawk paanghaih tung doeh kaciim sui, daengh ih sui hoiah a sak; tungnawk, tanghangnawk, boengloengnawk, apawk tangmuem hoi kanghmong krangnawk hoi apawknawk doeh to tiah a sak boih;
17他用精金做一个灯台；这灯台的座和干，与杯、球、花，都是接连一块锤出来的。
18hmaithawk paanghaih tung hoiah loe tanghang tarukto tacawt; hae bangah thumto, ho bang ah doeh thumto tacawt.
18灯台两旁杈出六个枝子：这旁三个，那旁三个。
19Tanghang maeto pongah almond thaih, apawk tangmuem, apawk hoi kanghmong boengloeng thumto oh moe, kalah tanghang thumto pongah doeh, to baktih krangnawk to oh boih toeng; to tiah tung maeto pongah tanghang tarukto tacawt.
19这旁每枝上有三个杯，形状像杏花，有球有花；那旁每枝上也有三个杯，形状像杏花，有球有花。从灯台杈出来的六个枝子都是如此。
20Hmaithawk paanghaih tung pongah loe, almond thaih, apawk tangmuem hoi apawk baktih kaom, boengloeng palito oh.
20灯台上有四个杯，形状像杏花，有球有花。
21Hmai paanghaih tung maeto pongah, tanghang tarukto tacawt, tanghang hnetto atlim ah loe apawk tangmuem baktih kaom maeto oh, to tiah hnetto haih hoi thumto haih pongah doeh oh boih.
21灯台每两个枝子以下有球，与枝子接连一块；灯台杈出的六个枝子都是如此。
22Apawk tangmuem hoi tanghangnawk loe, hmai paanghaih tung maeto ah oh o boih moe, sui hoiah a sak boih.
22球和枝子是接连一块，都是一块精金锤出来的。
23Hmaiim to sarihto ah a sak, taitaeh hoi maiphu suekhaih sabaenawk doeh sui hoiah a sak boih.
23用精金做灯台的七个灯盏，并灯台的蜡剪和蜡花盘。
24Hmai paanghaih tung hoi hmuennawk boih loe sui talent maeto hoiah a sak.
24他用精金一他连得做灯台和灯台的一切器具。
25Hmuihoih thlaekhaih hmaicam loe shittim thing hoiah a sak; dongto sawk, dongto kawk moe, dong hnetto sang; takinawk doeh shittim thing hoiah a sak boih.
25他用皂荚木做香坛，是四方的，长一肘，宽一肘，高二肘，坛的四角与坛接连一块；
26Hmaicam ranuih, tapang, takinawk to kaciim sui tui hoiah a sak moe, aqainawk doeh sui tui hoiah pazut boih.
26又用精金把坛的上面与坛的四面并坛的四角包裹，又在坛的四围镶上金牙边。
27Hmaicam aqai atlim ah hae bangah maeto, ho bang ah maeto, akhaw hnetto sui hoiah a sak; akhaw loe hmaicam aputhaih thing hawt hanah a sak.
27做两个金环，安在牙子边以下，在坛的两旁、两根横撑上，作为穿杠的用处，以便抬坛。
28Hmaicam aputhaih thing loe, shittim thing hoiah a sak moe, sui tui pazut boih.
28用皂荚木做杠，用金包裹。
29To pacoengah hmuihoih sah kop kaminawk mah hmuihoih to sak o baktih toengah, tak angnokhaih kaciim situi hoi hmaithlaek hanah kaciim hmuihoih to doeh a sak.
29又按做香之法做圣膏油和馨香料的净香。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.