Exodus 37
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Bazalel mah lokkamhaih thingkhong to shittim thing hoiah sak; to thingkhong loe dong hnetto pacoeng, ahap sawk, dongto pacoeng, ahap kawk moe, dongto pacoeng, ahap sang.
1And Beseleel made also the ark of setim wood: it was two cubits and a half in length, and a cubit and a half in breadth, and the height was of one cubit and a half: and he overlaid it with the purest gold within and without.
2Anih mah to thingkhong nui hoi athung boih, kaciim sui tui hoiah pazut moe, aqai to sui hoiah a sak boih.
2And he made to it a crown of gold round about,
3Sui hoiah kangbuet luet akhaw palito a sak moe, thingkhong taki maeto ah akhaw hnetto a suek, to tiah taki palito ah akhaw to sak boih.
3Casting four rings of gold at the four corners thereof: two rings in one side, and two in the other.
4To pacoengah aputhaih thing to shittim thing hoiah a sak moe, sui tui pazut boih.
4And he made bars of setim wood, which he overlaid with gold,
5To thingkhong to aput hanah, hae bang ih akhaw hoi ho bang ih akhaw thungah thing to a hawt.
5And he put them into the rings that were at the sides of the ark to carry it.
6Palungnathaih tangkhang loe kaciim sui hoiah a sak; dong hnetto pacoeng, ahap sawk moe, dongto pacoeng, ahap kawk.
6He made also the propitiatory, that is, the oracle, of the purest gold, two cubits and a half in length, and a cubit and a half in breadth.
7To pacoengah palungnathaih tangkhang nui aqai kangtaeng hnetto ah, daengh ih sui hoiah cherubim krang hnetto a sak;
7Two cherubims also of beaten gold, which he set on the two sides of the propitiatory:
8hae bang aqai kangtaeng ah cherub maeto, ho bang ih aqai kangtaeng ah cherub maeto a sak moe, palungnathaih tangkhang hoi aqai hnetto ah cherubim krang to a sak.
8One cherub in the top of one side, and the other cherub in the top of the other side: two cherubims at the two ends of the propitiatory,
9Cherubim hnik loe van bangah pakhraeh phok hoi tahang moe, palungnathaih tangkhang to a khuk hoi, mikhmai kangtong ah a oh hoi moe, palungnathaih tangkhang to khet hoi tathuk.
9Spreading their wings, and covering the propitiatory, and looking one towards the other, and towards it.
10Shittim thing hoiah caboi to a sak; dong hnetto sawk, dongto kawk moe, dongto pacoeng, ahap sang.
10He made also the table of setim wood, in length two cubits, and in breadth one cubit, and in height it was a cubit and a half.
11Caboi to kaciim sui tui hoiah pazut moe, aqai to sui hoiah a sak boih.
11And he overlaid it with the finest gold, and he made to it a golden ledge round about.
12Aqai to ban tamsum maeto kakawk ah a sak moe, aqai boih sui hoiah a sak.
12And to the ledge itself he made a polished crown of gold, of four fingers’ breadth, and upon the same another golden crown.
13To caboi pongah akhaw palito sui hoiah a sak moe, a khok palito ranuih, caboi takii palito ah a suek.
13And he cast four rings of gold, which he put in the four corners at each foot of the table,
14Sui hoi sak ih akhawnawk loe caboi nuiah oh moe, caboi aputhaih thing hawthaih ahmuen ah oh.
14Over against the crown: and he put the bars into them, that the table might be carried.
15Caboi aputhaih loe shittim thing hoiah a sak moe, sui tui to pazut.
15And the bars also themselves he made of setim wood, and overlaid them with gold,
16To caboi nui ih sabaenawk, kathlahnawk, sabae thuknawk hoi tui lawnhaih hmuennawk loe sui hoiah a sak boih.
16And the vessels for the divers uses of the table, dishes, bowls, and cups, and censers of pure gold, wherein the libations are to be offered.
17Hmaithawk paanghaih tung doeh kaciim sui, daengh ih sui hoiah a sak; tungnawk, tanghangnawk, boengloengnawk, apawk tangmuem hoi kanghmong krangnawk hoi apawknawk doeh to tiah a sak boih;
17He made also the candlestick of beaten work of the finest gold. From the shaft whereof its branches, its cups, and bowls, and lilies came out:
18hmaithawk paanghaih tung hoiah loe tanghang tarukto tacawt; hae bangah thumto, ho bang ah doeh thumto tacawt.
18Six on the two sides: three branches on one side, and three on the other.
19Tanghang maeto pongah almond thaih, apawk tangmuem, apawk hoi kanghmong boengloeng thumto oh moe, kalah tanghang thumto pongah doeh, to baktih krangnawk to oh boih toeng; to tiah tung maeto pongah tanghang tarukto tacawt.
19Three cups in manner of a nut on each branch, and bowls withal and lilies; and three cups of the fashion of a nut in another branch, and bowls withal and lilies. The work of the six branches that went out from the shaft of the candlestick was equal.
20Hmaithawk paanghaih tung pongah loe, almond thaih, apawk tangmuem hoi apawk baktih kaom, boengloeng palito oh.
20And in the shaft itself were four cups after the manner of a nut, and bowls withal at every one, and lilies:
21Hmai paanghaih tung maeto pongah, tanghang tarukto tacawt, tanghang hnetto atlim ah loe apawk tangmuem baktih kaom maeto oh, to tiah hnetto haih hoi thumto haih pongah doeh oh boih.
21And bowls under two branches in three places, which together make six branches going out from one shaft.
22Apawk tangmuem hoi tanghangnawk loe, hmai paanghaih tung maeto ah oh o boih moe, sui hoiah a sak boih.
22So both the bowls, and the branches were of the same, all beaten work of the purest gold.
23Hmaiim to sarihto ah a sak, taitaeh hoi maiphu suekhaih sabaenawk doeh sui hoiah a sak boih.
23He made also the seven lamps with their snuffers, and the vessels where the snuffings were to be put out, of the purest gold.
24Hmai paanghaih tung hoi hmuennawk boih loe sui talent maeto hoiah a sak.
24The candlestick with all the vessels thereof weighed a talent of gold.
25Hmuihoih thlaekhaih hmaicam loe shittim thing hoiah a sak; dongto sawk, dongto kawk moe, dong hnetto sang; takinawk doeh shittim thing hoiah a sak boih.
25He made also the altar of incense of setim wood, being a cubit on every side foursquare, and in height two cubits: from the corners of which went out horns.
26Hmaicam ranuih, tapang, takinawk to kaciim sui tui hoiah a sak moe, aqainawk doeh sui tui hoiah pazut boih.
26And he overlaid it with the purest gold, with its grate and the sides, and the horns.
27Hmaicam aqai atlim ah hae bangah maeto, ho bang ah maeto, akhaw hnetto sui hoiah a sak; akhaw loe hmaicam aputhaih thing hawt hanah a sak.
27And he made to it a crown of gold round about, and two golden rings under the crown at each side, that the bars might be put into them, and the altar be carried.
28Hmaicam aputhaih thing loe, shittim thing hoiah a sak moe, sui tui pazut boih.
28And the bars themselves he made also of setim wood, and overlaid them with plates of gold.
29To pacoengah hmuihoih sah kop kaminawk mah hmuihoih to sak o baktih toengah, tak angnokhaih kaciim situi hoi hmaithlaek hanah kaciim hmuihoih to doeh a sak.
29He compounded also the oil for the ointment of sanctification, and incense of the purest spices, according to the work of a perfumer.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.