Exodus 3
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Mosi loe Midian kami qaima, amsae Jethro ih tuu to toep pae; praezaek taeng ih mae ah tuunawk to a toep moe, Sithaw ih mae Horeb ahmuen ah a phak.
1摩西 牧养他岳父 米甸 祭司 叶忒罗 的羊群；一日领羊群往野外去，到了 神的山，就是 何烈山 。
2To ah Angraeng ih van kami to hmai kangqong aqam kabuk thing thung hoiah anih khaeah angphong; Mosi mah khet naah, kabuk thing loe hmai angqong, toe thing loe hmai mah kangh ai tito a hnuk.
2耶和华的使者从荆棘里火焰中向 摩西 显现。 摩西 观看，不料，荆棘被火烧着，却没有烧毁。
3To pongah Mosi mah, Tipongah kabuk thing loe hmai mah kang ai loe! Kalen parai kamtueng hmuen hae ka khet noek han, tiah a poek.
3摩西 说：「我要过去看这大异象，这荆棘为何没有烧坏呢？」
4To tiah kaom hmuen to Mosi mah caeh moe, khet, tiah Angraeng mah hnuk naah, Sithaw mah anih to aqam kabuk thing thung hoiah Mosi! Mosi! tiah kawk.
4耶和华 神见他过去要看，就从荆棘里呼叫说：「 摩西 ！ 摩西 ！」他说：「我在这里。」
5Sithaw mah, Haeah anghnai hmah; na khokpanai to angkhring ah; nang doethaih ahmuen loe hmuenciim ah oh, tiah a naa.
5神说：「不要近前来。当把你脚上的鞋脱下来，因为你所站之地是圣地」；
6To pacoengah, Kai loe nam pa ih Sithaw, Abraham ih Sithaw, Issak ih Sithaw hoi Jakob ih Sithaw ah ka oh, tiah a naa. Mosi mah Sithaw khet han zit moe, a mikhmai to hawk ving.
6又说：「我是你父亲的 神，是 亚伯拉罕 的 神， 以撒 的 神， 雅各 的 神。」 摩西 蒙上脸，因为怕看 神。
7Angraeng mah, Izip prae ah kaom kai ih kaminawk patangkhanghaih to ka hnuk boeh; misong tawnkungnawk mah pacaekthlaek o pongah, a qah o haih lok to ka thaih boeh; nihcae palungsethaih to ka panoek.
7耶和华说：「我的百姓在 埃及 所受的困苦，我实在看见了；他们因受督工的辖制所发的哀声，我也听见了。我原知道他们的痛苦，
8Izip kaminawk ban thung hoiah nihcae to ka pahlong moe, to prae thung hoiah ka zaeh pacoengah, tahnutui hoi khoitui longhaih, Kanaan prae, Hit, Amor, Periz, Hiv hoi Jebus kaminawk ohhaih prae ah caeh haih hanah, kang hum tathuk boeh.
8我下来是要救他们脱离 埃及 人的手，领他们出了那地，到美好、宽阔、流奶与蜜之地，就是到 迦南 人、 赫 人、 亚摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人之地。
9To pongah, khenah, Israel kaminawk qahhaih lok loe vaihi kai khaeah phak boeh; Izip kaminawk mah nihcae pacaekthlaekhaih doeh ka hnuk boeh.
9现在 以色列 人的哀声达到我耳中，我也看见 埃及 人怎样欺压他们。
10To pongah vaihi angzo ah, Izip prae thung hoiah kai ih kami, Israel caanawk to zaeh hanah, Faro khaeah kang patoeh han, tiah a naa.
10故此，我要打发你去见法老，使你可以将我的百姓 以色列 人从 埃及 领出来。」
11Toe Mosi mah Sithaw khaeah, Kai loe kawbaktih kami ah maw ka oh moe, Faro khaeah ka caeh pacoengah, Izip prae thung hoiah Israel kaminawk to ka zaeh han loe? tiah a naa.
11摩西 对 神说：「我是什么人，竟能去见法老，将 以色列 人从 埃及 领出来呢？」
12To naah Sithaw mah, Kai mah kang oh thuih han hmang! Hae loe nang, kang patoeh boeh, tiah angmathaih ah om tih; Kai ih kaminawk Izip prae thung hoi na zaeh pacoengah loe, hae mae nuiah Sithaw na bok o tih, tiah a naa.
12神说：「我必与你同在。你将百姓从 埃及 领出来之后，你们必在这山上事奉我；这就是我打发你去的证据。」
13Mosi mah Sithaw khaeah, Israel kaminawk khaeah ka caeh moe, nihcae khaeah, nangcae ampanawk ih Sithaw mah nangcae khaeah kai ang patoeh, tiah ka thuih pae naah, nihcae mah kai khaeah, Anih ih ahmin loe mi aa? tiah na dueng o nahaeloe, kawbang maw ka thuih pae han loe? tiah a naa.
13摩西 对 神说：「我到 以色列 人那里，对他们说：『你们祖宗的 神打发我到你们这里来。』他们若问我说：『他叫什么名字？』我要对他们说什么呢？」
14Sithaw mah Mosi khaeah, KAI LOE KAI NI , tiah Israel kaminawk khaeah thui paeh; KAI, tiah ahmin kaom mah, nangcae khae ah kai ang patoeh, tiah thui paeh, tiah a naa.
14神对 摩西 说：「我是自有永有的」；又说：「你要对 以色列 人这样说：『那自有的打发我到你们这里来。』」
15To pacoengah Sithaw mah Mosi khaeah, Israel kaminawk khaeah, Nam panawk ih Angraeng Sithaw, Abraham Sithaw, Issak Sithaw hoi Jakob Sithaw mah nangcae khaeah kai ang patoeh, hae loe dungzan ah kaom Kai ih ahmin ah oh, angzo han koi kaminawk boih mah pahnet thaih han ai ih ahmin ah oh, tiah a thuih, tiah thui paeh, tiah a naa.
15神又对 摩西 说：「你要对 以色列 人这样说：『耶和华—你们祖宗的 神，就是 亚伯拉罕 的 神， 以撒 的 神， 雅各 的 神，打发我到你们这里来。』耶和华是我的名，直到永远；这也是我的纪念，直到万代。
16Caeh ah, Israel kacoehtanawk to nawnto pakhueng ah loe nihcae khaeah, Nam panawk ih Angraeng Sithaw, Abraham, Issak hoi Jakob ih Sithaw to kai khaeah angphong moe, nangcae khaeah kang paqaih, Izip prae ah nangcae nuiah a sak o ih hmuen ka hnuk boeh;
16你去招聚 以色列 的长老，对他们说：『耶和华—你们祖宗的 神，就是 亚伯拉罕 的 神， 以撒 的 神， 雅各 的 神，向我显现，说：我实在眷顾了你们，我也 看见 埃及 人怎样待你们。
17Izip prae patangkhanghaih thung hoiah nangcae to kang zaeh moe, Kanaan, Hit, Amor, Periz, Hiv hoi Jebus kaminawk ih prae, tahnutui hoi khoitui longhaih prae thungah kang caeh o haih han, tiah lok ka thuih boeh, tiah thui paeh, tiah a thuih, tiah a naa.
17我也说：要将你们从 埃及 的困苦中领出来，往 迦南 人、 赫 人、 亚摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人的地去，就是到流奶与蜜之地。』
18Israel kacoehtanawk mah na lok to tahngai o tih; nang hoi Israel kacoehtanawk Izip siangpahrang khaeah caeh oh loe, anih khaeah, Hebru Angraeng Sithaw mah kaicae hae a tongh boeh; kaimacae ih Angraeng Sithaw khaeah, angbawnhaih ka sak o hanah, ni thumto thung praezaek ah na caehsak ah, tiah thui paeh.
18他们必听你的话。你和 以色列 的长老要去见 埃及 王，对他说：『耶和华— 希伯来 人的 神遇见了我们，现在求你容我们往旷野去，走三天的路程，为要祭祀耶和华—我们的 神。』
19Toe Izip siangpahrang loe kalen parai thacakhaih hnu ai ah loe, nangcae to caehsak mak ai, tito ka panoek.
19我知道虽用大能的手， 埃及 王也不容你们去。
20To pongah ban ka payangh moe, Izip prae thungah dawnrai hmuennawk to ka sak boih han, to tiah prae to ka thuitaek han; to pacoengah ni Izip siangpahrang mah na caeh o sak vop tih.
20我必伸手在 埃及 中间施行我一切的奇事，攻击那地，然后他才容你们去。
21Izip kaminawk mah hae kaminawk palung o thai hanah, tok ka sak han; to naah ni na tacawt o naah bangkrai ah na tacawt o mak ai;
21我必叫你们在 埃及 人眼前蒙恩，你们去的时候就不至于空手而去。
22nongpata boih mah a imtaeng kami, a im ah kaom nongpatanawk hanah phoisa, sui hoi khukbuennawk to hni o ueloe, na capanawk hoi na canunawk to abuen o sak tih; to tiah Izip kaminawk ih hmuennawk to na la pae o tih, tiah a naa.
22但各妇女必向她的邻舍，并居住在她家里的女人，要金器银器和衣裳，好给你们的儿女穿戴。这样你们就把 埃及 人的 财物 夺去了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.