Екзодул 25
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Домнул а ворбит луй Мойсе ши а зис:
1耶和华晓谕 摩西 说：
2„Ворбеште копиилор луй Исраел сэ-Мь адукэ ун дар; сэ-л примиць пентру Мине де ла орьче ом каре-л ва да ку траӂере де инимэ.
2「你告诉 以色列 人当为我送礼物来；凡甘心乐意的，你们就可以收下归我。
3Ятэ че вець прими де ла ей ка дар: аур, арӂинт ши арамэ;
3所要收的礼物：就是金、银、铜，
4материй вопсите ын албастру, пурпуриу, кэрэмизиу, пынзэ де ин субцире ши пэр де капрэ;
4蓝色、紫色、朱红色 线 ，细麻，山羊 毛 ，
5пей де бербек вопсите ын рошу ши пей де вицел де маре; лемн де салкым;
5染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木，
6унтделемн пентру сфешник, миродений пентру унтделемнул унӂерий ши пентру тэмыя мироситоаре;
6点灯的油并做膏油和香的香料，
7петре де оникс ши алте петре пентру ефод (умэрар) ши пептар.
7红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。
8Сэ-Мь факэ ун локаш сфынт, ши Еу вой локуи ын мижлокул лор.
8又当为我造圣所，使我可以住在他们中间。
9Сэ фачець кортул ши тоате васеле луй дупэ кипул пе каре ци-л вой арэта.
9制造帐幕和其中的一切器具都要照我所指示你的样式。」
10Сэ факэ ун кивот де лемн де салкым; лунӂимя луй сэ фие де дой коць ши жумэтате, лэцимя, де ун кот ши жумэтате ши ынэлцимя, де ун кот ши жумэтате.
10「要用皂荚木做一柜，长二肘半，宽一肘半，高一肘半。
11Сэ-л полеешть ку аур курат, сэ-л полеешть пе динэунтру ши пе динафарэ ши сэ-й фачь ун кенар де аур де жур ымпрежур.
11要里外包上精金，四围镶上金牙边。
12Сэ торнь пентру ел патру вериӂь де аур ши сэ ле пуй ла челе патру колцурь але луй: доуэ вериӂь де о парте ши доуэ вериӂь де чялалтэ парте.
12也要铸四个金环，安在柜的四脚上；这边两环，那边两环。
13Сэ фачь ниште друӂь де лемн де салкым ши сэ-й полеешть ку аур.
13要用皂荚木做两根杠，用金包裹。
14Сэ вырь друӂий ын вериӂиле де пе латуриле кивотулуй, ка сэ служяскэ ла дучеря кивотулуй;
14要把杠穿在柜旁的环内，以便抬柜。
15друӂий вор рэмыне ын вериӂиле кивотулуй ши ну вор фи скошь дин еле.
15这杠要常在柜的环内，不可抽出来。
16Сэ пуй ын кивот мэртурия пе каре ць-о вой да.
16必将我所要赐给你的法 版 放在柜里。
17Сэ фачь ун капак ал испэширий дин аур курат; лунӂимя луй сэ фие де дой коць ши жумэтате ши лэцимя луй, де ун кот ши жумэтате.
17要用精金做施恩座，长二肘半，宽一肘半。
18Сэ фачь дой херувимь де аур, сэ-й фачь де аур бэтут ла челе доуэ капете але капакулуй испэширий;
18要用金子锤出两个基路伯来，安在施恩座的两头。
19сэ фачь ун херувим ла ун капэт ши ун херувим ла челэлалт капэт; сэ фачець херувимий ачештя ешинд дин капакул испэширий ла челе доуэ капете але луй.
19这头做一个基路伯，那头做一个基路伯，二基路伯要接连一块，在施恩座的两头。
20Херувимий сэ фие ку арипиле ынтинсе пе дясупра, акоперинд ку арипиле лор капакул испэширий, ши ку фецеле ынтоарсе уна спре алта; херувимий сэ айбэ фаца ынтоарсэ спре капакул испэширий.
20二基路伯要高张翅膀，遮掩施恩座。基路伯要脸对脸，朝着施恩座。
21Сэ пуй капакул испэширий пе кивот ши ын кивот сэ пуй мэртурия пе каре ць-о вой да.
21要将施恩座安在柜的上边，又将我所要赐给你的法 版 放在柜里。
22Аколо Мэ вой ынтылни ку тине; ши де ла ынэлцимя капакулуй испэширий, динтре чей дой херувимь ашезаць пе кивотул мэртурией, ыць вой да тоате порунчиле Меле пентру копиий луй Исраел.
22我要在那里与你相会，又要从法柜施恩座上二基路伯中间，和你说我所要吩咐你传给 以色列 人的一切事。」
23Сэ фачь о масэ де лемн де салкым; лунӂимя ей сэ фие де дой коць; лэцимя, де ун кот ши ынэлцимя, де ун кот ши жумэтате.
23「要用皂荚木做一张桌子，长二肘，宽一肘，高一肘半。
24С-о полеешть ку аур курат ши сэ-й фачь ун кенар де аур де жур ымпрежур.
24要包上精金，四围镶上金牙边。
25Сэ-й фачь ымпрежур ун перваз де ун лат де мынэ; песте ел сэ пуй ун кенар де аур де жур ымпрежур.
25桌子的四围各做一掌宽的横梁，横梁上镶着金牙边。
26Сэ фачь пентру масэ патру вериӂь де аур ши сэ пуй вериӂиле ын челе патру колцурь, каре вор фи ла челе патру пичоаре але ей.
26要做四个金环，安在桌子的四角上，就是桌子四脚上的四角。
27Вериӂиле сэ фие лынгэ перваз, ши ын еле се вор выры друӂий, ка сэ дукэ маса.
27安环子的地方要挨近横梁，可以穿杠抬桌子。
28Друӂий сэ-й фачь дин лемн де салкым ши сэ-й акоперь ку аур, ши ей вор служи ла дучеря месей.
28要用皂荚木做两根杠，用金包裹，以便抬桌子。
29Сэ-й фачь фарфурий, кэцуй, потире ши чешть, ка сэ служяскэ ла жертфеле де бэутурэ: сэ ле фачь де аур курат.
29要做桌子上的盘子、调羹，并奠 酒 的爵和瓶；这都要用精金制作。
30Сэ пуй пе масэ пыниле пентру пунеря ынаинте, ка сэ фие некурмат ынаинтя Мя.
30又要在桌子上，在我面前，常摆陈设饼。」
31Сэ фачь ун сфешник де аур курат; сфешникул ачеста сэ фие фэкут де аур бэтут: пичорул, фусул, потирашеле, гэмэлиоареле ши флориле луй сэ фие динтр-о букатэ.
31「要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花，都要接连一块锤出来。
32Дин латуриле луй сэ ясэ шасе браце; трей браце але сфешникулуй динтр-о парте ши трей браце але сфешникулуй дин чялалтэ парте.
32灯台两旁要杈出六个枝子：这旁三个，那旁三个。
33Пе ун брац сэ фие трей потираше ын кип де флоаре де мигдал, ку гэмэлиоареле ши флориле лор, ши пе челэлалт брац, трей потираше ын кип де флоаре де мигдал, ку гэмэлиоареле ши флориле лор; тот аша сэ фие ши челе шасе браце каре ес дин сфешник.
33这旁每枝上有三个杯，形状像杏花，有球，有花；那旁每枝上也有三个杯，形状像杏花，有球，有花。从灯台杈出来的六个枝子都是如此。
34Пе фусул сфешникулуй, сэ фие патру потираше ын кип де флоаре де мигдал, ку гэмэлиоареле ши флориле лор.
34灯台上有四个杯，形状像杏花，有球，有花。
35Сэ фие о гэмэлиоарэ суб челе доуэ браце каре ес дин фусул сфешникулуй, о гэмэлиоарэ суб алте доуэ браце ши о гэмэлиоарэ суб алте доуэ браце; тот аша сэ фие ши суб челе шасе браце каре ес дин сфешник.
35灯台每两个枝子以下有球与枝子接连一块。灯台出的六个枝子都是如此。
36Гэмэлиоареле ши брацеле сфешникулуй сэ фие динтр-о сингурэ букатэ; тотул сэ фие де аур бэтут, де аур курат.
36球和枝子要接连一块，都是一块精金锤出来的。
37Сэ фачь челе шапте канделе, каре вор фи пусе дясупра, аша ка сэ луминезе ын фацэ.
37要做灯台的七个灯盏。祭司要点这灯，使灯光对照。
38Мукэриле ши ченушареле луй сэ фие де аур курат.
38灯台的蜡剪和蜡花盘也是要精金的。
39Се ва ынтребуинца ун талант де аур курат пентру фачеря сфешникулуй ку тоате унелтеле луй.
39做灯台和这一切的器具要用精金一他连得。
40Везь сэ фачь дупэ кипул каре ци с-а арэтат пе мунте.
40要谨慎做这些物件，都要照着在山上指示你的样式。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.