2 Mojžíšova 25
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1I mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:
1耶和华晓谕 摩西 说：
2Mluv k synům Izraelským, ať mi vybírají obět vzhůru pozdvižení. Od každého člověka, kterýž by ji z srdce dobrovolně dal, přijměte takovou obět mou.
2「你告诉 以色列 人当为我送礼物来；凡甘心乐意的，你们就可以收下归我。
3Tatoť pak jest obět pozdvižení, kterouž budete bráti od nich: Zlato, a stříbro, a měď,
3所要收的礼物：就是金、银、铜，
4Postavec modrý, šarlat, a červec dvakrát barvený, bílé hedbáví a srsti kozí;
4蓝色、紫色、朱红色 线 ，细麻，山羊 毛 ，
5Též kůže skopcové na červeno barvené, a kůže jezevčí, a dříví setim,
5染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木，
6Olej k svícení, vonné věci na olej ku pomazování, a pro kadění vonné věci;
6点灯的油并做膏油和香的香料，
7Kamení onychinové, a jiné kamení k vsazování do náramníku a náprsníku.
7红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。
8I udělajíť mi svatyni, abych bydlil uprostřed nich.
8又当为我造圣所，使我可以住在他们中间。
9Vedlé všeho, jakž já ukazuji tobě podobenství stánku a podobenství všech nádob jeho, tak uděláte.
9制造帐幕和其中的一切器具都要照我所指示你的样式。」
10Udělají také truhlu z dříví setim. Půl třetího lokte bude dlouhost její, půl druhého lokte širokost její, půl druhého také lokte vysokost její.
10「要用皂荚木做一柜，长二肘半，宽一肘半，高一肘半。
11A obložíš ji zlatem čistým, vnitř i zevnitř obložíš ji; a uděláš nad ní vůkol korunu zlatou.
11要里外包上精金，四围镶上金牙边。
12Sliješ k ní také čtyři kruhy zlaté, kteréž přiděláš ke čtyřem úhlům jejím, dva totiž kruhy po jedné straně její, a dva kruhy po druhé straně její.
12也要铸四个金环，安在柜的四脚上；这边两环，那边两环。
13Uděláš k tomu i sochory z dříví setim, a obložíš je zlatem.
13要用皂荚木做两根杠，用金包裹。
14I uvlečeš sochory do kruhů po stranách té truhly, aby na nich nošena byla truhla.
14要把杠穿在柜旁的环内，以便抬柜。
15V kruzích té truhly budou bývati sochorové; nebudou vytahováni z nich.
15这杠要常在柜的环内，不可抽出来。
16A dáš do truhly svědectví, kteréž dám tobě.
16必将我所要赐给你的法 版 放在柜里。
17Uděláš i slitovnici z zlata čistého. Půl třetího lokte bude dlouhost její, půl druhého pak lokte širokost její.
17要用精金做施恩座，长二肘半，宽一肘半。
18Uděláš také dva cherubíny zlaté, z taženého zlata uděláš je na dvou koncích slitovnice.
18要用金子锤出两个基路伯来，安在施恩座的两头。
19Uděláš pak cherubína jednoho na jednom konci, a cherubína druhého na druhém konci; na slitovnici uděláte cherubíny na obou koncích jejích.
19这头做一个基路伯，那头做一个基路伯，二基路伯要接连一块，在施恩座的两头。
20A budou míti cherubínové křídla vztažená svrchu, zastírajíce křídly svými slitovnici, a tváři jejich obráceny budou jednoho k druhému; k slitovnici budou tváři cherubínů.
20二基路伯要高张翅膀，遮掩施恩座。基路伯要脸对脸，朝着施恩座。
21Dáš pak slitovnici svrchu na truhlu, a do truhly vložíš svědectví, kteréž dám tobě.
21要将施恩座安在柜的上边，又将我所要赐给你的法 版 放在柜里。
22A tam budu přicházeti k tobě, a s tebou z té slitovnice, z prostředku dvou cherubínů, kteříž jsou nad truhlou svědectví, mluviti o všecko, cožť bych poroučeti chtěl k synům Izraelským.
22我要在那里与你相会，又要从法柜施恩座上二基路伯中间，和你说我所要吩咐你传给 以色列 人的一切事。」
23Uděláš také stůl z dříví setim. Dvou loket bude dlouhost jeho, a na loket širokost jeho, půl druhého pak lokte vysokost jeho.
23「要用皂荚木做一张桌子，长二肘，宽一肘，高一肘半。
24A obložíš jej zlatem čistým, a uděláš mu okolek zlatý vůkol.
24要包上精金，四围镶上金牙边。
25Uděláš také okolo něho lištu čtyř prstů zšíří; a okolek zlatý uděláš okolo té lišty.
25桌子的四围各做一掌宽的横梁，横梁上镶着金牙边。
26Uděláš u něho i čtyři kruhy zlaté, kteréž vpustíš do čtyř úhlů, kteříž jsou ve čtyřech nohách jeho.
26要做四个金环，安在桌子的四角上，就是桌子四脚上的四角。
27Pod tou lištou budou kruhové, skrze něž provlačováni budou sochorové k nošení stolu.
27安环子的地方要挨近横梁，可以穿杠抬桌子。
28Ty pak sochory uděláš z dříví setim, a obložíš je zlatem; i bude stůl nošen na nich.
28要用皂荚木做两根杠，用金包裹，以便抬桌子。
29Uděláš také misy jeho, a lžice jeho, a přikryvadla jeho, a koflíky jeho, k přikrývání; z čistého zlata naděláš toho.
29要做桌子上的盘子、调羹，并奠 酒 的爵和瓶；这都要用精金制作。
30A klásti budeš na ten stůl chleby předložení před tvář mou ustavičně.
30又要在桌子上，在我面前，常摆陈设饼。」
31Uděláš také svícen z zlata čistého, z taženého zlata ať jest ten svícen; sloupec jeho i prutové jeho, misky jeho a koule jeho, i květové jeho z něho budou.
31「要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花，都要接连一块锤出来。
32A šest prutů vycházeti bude z boků jeho, tři prutové svícnu s jedné strany jeho, a tři prutové s druhé strany jeho.
32灯台两旁要杈出六个枝子：这旁三个，那旁三个。
33Tři misky udělané na způsob pecky mandlové ať jsou na prutu jednom, a koule a květ, a tři misky udělané na způsob pecky mandlové na prutu druhém, a koule a květ; takž i na jiných šesti prutech z svícnu vycházejících.
33这旁每枝上有三个杯，形状像杏花，有球，有花；那旁每枝上也有三个杯，形状像杏花，有球，有花。从灯台杈出来的六个枝子都是如此。
34Na svícnu také budou čtyři misky udělané na způsob mandlové pecky, a koule jeho, i květové jeho.
34灯台上有四个杯，形状像杏花，有球，有花。
35A bude koule pode dvěma pruty z něho, koule též pod druhými dvěma pruty z něho, koule opět pod jinými dvěma pruty z něho; a tak pod šesti pruty vycházejícími z svícna.
35灯台每两个枝子以下有球与枝子接连一块。灯台出的六个枝子都是如此。
36Koule jejich i prutové jejich z něho budou; všecko to z cela kované z zlata čistého.
36球和枝子要接连一块，都是一块精金锤出来的。
37Uděláš i sedm lamp na něj; a bude je rozsvěcovati kněz, aby svítily po stranách jeho.
37要做灯台的七个灯盏。祭司要点这灯，使灯光对照。
38I utěradla jeho, i nádoby k oharkům jeho z zlata čistého.
38灯台的蜡剪和蜡花盘也是要精金的。
39Z centnéře zlata čistého uděláno bude to se vším tím nádobím.
39做灯台和这一切的器具要用精金一他连得。
40Hlediž pak, abys udělal podlé podobenství toho, kteréž tobě ukázáno jest na hoře.
40要谨慎做这些物件，都要照着在山上指示你的样式。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.