2 Mojžíšova 6
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Odpověděl Hospodin Mojžíšovi: Nyní uzříš, co učiním Faraonovi; nebo v ruce silné propustí je, a v ruce mocné vyžene je z země své.
1耶和华对 摩西 说：「现在你必看见我向法老所行的事，使他因我大能的手容 以色列 人去，且把他们赶出他的地。」
2Mluvil ještě Bůh k Mojžíšovi a řekl jemu: Já jsem Hospodin.
2神晓谕 摩西 说：「我是耶和华。
3Ukázalť jsem se zajisté Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi v tom, že jsem Bůh silný všemohoucí; ale v jménu svém, Hospodin, nejsem poznán od nich.
3我从前向 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 显现为全能的 神；至于我名耶和华，他们未曾知道。
4K tomu utvrdil jsem smlouvu svou s nimi, že jim dám zemi Kananejskou, zemi putování jejich, v níž pohostinu byli.
4我与他们坚定所立的约，要把他们寄居的 迦南 地赐给他们。
5Nad to, já slyšel jsem křik synů Izraelských, kteréž Egyptští v službu podrobují, a rozpomenul jsem se na smlouvu svou.
5我也听见 以色列 人被 埃及 人苦待的哀声，我也记念我的约。
6Protož pověz synům Izraelským: Já jsem Hospodin, a vyvedu vás z robot Egyptských, a vytrhnu vás z služby jejich, a vysvobodím vás v ruce vztažené a skrze soudy veliké.
6所以你要对 以色列 人说：『我是耶和华；我要用伸出来的膀臂重重地刑罚 埃及 人，救赎你们脱离他们的重担，不做他们的苦工。
7A vezmu vás sobě za lid, a budu vám za Boha; a zvíte, že jsem Hospodin Bůh váš, vysvobozující vás z robot Egyptských.
7我要以你们为我的百姓，我也要作你们的 神。你们要知道我是耶和华—你们的 神，是救你们脱离 埃及 人之重担的。
8Uvedu vás také do země, o níž jsem, zdvihna ruku svou, přisáhl, že ji dám Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi; a dám ji vám v dědictví; Já Hospodin.
8我起誓应许给 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的那地，我要把你们领进去，将那地赐给你们为业。我是耶和华。』」
9I mluvil tak Mojžíš synům Izraelským; ale neslyšeli Mojžíše pro úzkost ducha a službu přetěžkou.
9摩西 将这话告诉 以色列 人，只是他们因苦工愁烦，不肯听他的话。
10Protož mluvil Hospodin Mojžíšovi, řka:
10耶和华晓谕 摩西 说：
11Vejdi, mluv Faraonovi králi Egyptskému, ať propustí syny Izraelské z země své.
11「你进去对 埃及 王法老说，要容 以色列 人出他的地。」
12I mluvil Mojžíš před Hospodinem, řka: Hle, synové Izraelští neposlechli mne, kterakž tedy poslechne mne Farao, a já jsem zpozdilý v řeči?
12摩西 在耶和华面前说：「 以色列 人尚且不听我的话，法老怎肯听我这拙口笨舌的人呢？」
13I mluvil Hospodin Mojžíšovi a Aronovi, a přikázaní dal jim k synům Izraelským a k Faraonovi králi Egyptskému, aby vyvedli syny Izraelské z země Egyptské.
13耶和华吩咐 摩西 、 亚伦 往 以色列 人和 埃及 王法老那里去，把 以色列 人从 埃及 地领出来。
14Tito jsou přední v čeledech otců svých. Synové Rubenovi, prvorozeného Izraelova: Enoch, Fallu, Ezron a Charmi. Ty jsou čeledi Rubenovy.
14以色列 人家长的名字记在下面。 以色列 长子 吕便 的儿子是 哈诺 、 法路 、 希斯伦 、 迦米 ；这是 吕便 的各家。
15Synové pak Simeonovi: Jamuel, Jamin, Ahod, Jachin, Sohar a Saul, syn Kananejské. Ty jsou čeledi Simeonovy.
15西缅 的儿子是 耶母利 、 雅悯 、 阿辖 、 雅斤 、 琐辖 ，和 迦南 女子的儿子 扫罗 ；这是 西缅 的各家。
16A tato jsou jména synů Léví v rodech jejich: Gerson, Kahat a Merari. Let pak života Léví bylo sto třidceti a sedm let.
16利未 众子的名字按着他们的后代记在下面：就是 革顺 、 哥辖 、 米拉利 。 利未 一生的岁数是一百三十七岁。
17Synové Gerson: Lebni a Semei po čeledech svých.
17革顺 的儿子按着家室是 立尼 、 示每 。
18A synové Kahat: Amram, Izar, Hebron a Uziel. Let pak života Kahat bylo sto třidceti a tři léta.
18哥辖 的儿子是 暗兰 、 以斯哈 、 希伯伦 、 乌薛 。 哥辖 一生的岁数是一百三十三岁。
19A synové Merari: Moholi a Musi. Ty jsou čeledi Léví v rodech svých.
19米拉利 的儿子是 抹利 和 母示 ；这是 利未 的家，都按着他们的后代。
20Pojal pak Amram ženu Jochebed, tetu svou, sobě za manželku, kterážto porodila mu Arona a Mojžíše. A let života Amramova bylo sto třidceti a sedm let.
20暗兰 娶了他父亲的妹妹 约基别 为妻，她给他生了 亚伦 和 摩西 。 暗兰 一生的岁数是一百三十七岁。
21Synové také Izarovi: Chore, Nefega Zechri.
21以斯哈 的儿子是 可拉 、 尼斐 、 细基利 。
22A synové Uzielovi: Mizael, Elzafan a Sethri.
22乌薛 的儿子是 米沙利 、 以利撒反 、 西提利 。
23Pojal pak Aron Alžbětu, dceru Aminadabovu, sestru Názonovu, sobě za manželku; kterážto porodila jemu Nádaba, Abiu, Eleazara a Itamara.
23亚伦 娶了 亚米拿达 的女儿， 拿顺 的妹妹， 以利沙巴 为妻，她给他生了 拿答 、 亚比户 、 以利亚撒 、 以他玛 。
24Synové pak Chore: Asser, Elkana a Abiazaf. Ty jsou čeledi Choritských.
24可拉 的儿子是 亚惜 、 以利加拿 、 亚比亚撒 ；这是 可拉 的各家。
25Eleazar pak syn Aronův vzal jednu ze dcer Putielových sobě za manželku; kteráž mu porodila Fínesa. Ti jsou přední z otců Levítských po čeledech svých.
25亚伦 的儿子 以利亚撒 娶了 普铁 的一个女儿为妻，她给他生了 非尼哈 。这是 利未 人的家长，都按着他们的家。
26To jest ten Aron a Mojžíš, jimž řekl Hospodin: Vyveďte syny Izraelské z země Egyptské po houfích jejich.
26耶和华说：「将 以色列 人按着他们的军队从 埃及 地领出来。」这是对那 亚伦 、 摩西 说的。
27Tito jsou, kteříž mluvili Faraonovi, králi Egyptskému, aby vyvedli syny Izraelské z Egypta; toť jest ten Mojžíš a Aron.
27对 埃及 王法老说要将 以色列 人从 埃及 领出来的，就是这 摩西 、 亚伦 。
28Stalo se pak, když mluvil Hospodin k Mojžíšovi v zemi Egyptské,
28当耶和华在 埃及 地对 摩西 说话的日子，
29Že mu řekl takto: Já Hospodin; mluv k Faraonovi, králi Egyptskému, všecko, což já mluvím tobě.
29他向 摩西 说：「我是耶和华；我对你说的一切话，你都要告诉 埃及 王法老。」
30A řekl Mojžíš před Hospodinem: Aj, já jsem zpozdilý v řeči, kterakž tedy poslouchati mne bude Farao?
30摩西 在耶和华面前说：「看哪，我是拙口笨舌的人，法老怎肯听我呢？」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.