2 Mojžíšova 9
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Tedy řekl Hospodin Mojžíšovi: Vejdi k Faraonovi, a mluv k němu: Takto praví Hospodin, Bůh Hebrejský: Propusť lid můj, ať mi slouží.
1耶和华吩咐 摩西 说：「你进去见法老，对他说：『耶和华— 希伯来 人的 神这样说：容我的百姓去，好事奉我。
2Pakli nebudeš chtíti propustiti, než předce držeti je budeš:
2你若不肯容他们去，仍旧强留他们，
3Aj, ruka Hospodinova bude na dobytku tvém, kterýž jest na poli, na koních, na oslích, na velbloudích, na volích a na ovcech, mor těžký velmi.
3耶和华的手加在你田间的牲畜上，就是在马、驴、骆驼、牛群、羊群上，必有重重的瘟疫。
4A učiní Hospodin rozdíl mezi dobytky Izraelských a mezi dobytky Egyptských, aby nic neumřelo ze všeho, což jest synů Izraelských.
4耶和华要分别 以色列 的牲畜和 埃及 的牲畜，凡属 以色列 人的，一样都不死。』」
5A uložil Hospodin čas jistý, řka: Zítra učiní Hospodin věc takovou na zemi.
5耶和华就定了时候，说：「明天耶和华必在此地行这事。」
6I učinil Hospodin tu věc na zejtří, a pomřel všecken dobytek Egyptským; z dobytku pak synů Izraelských ani jedno neumřelo.
6第二天，耶和华就行这事。 埃及 的牲畜 几乎 都死了，只是 以色列 人的牲畜，一个都没有死。
7I poslal Farao, a aj, neumřelo z dobytků Izraelských ani jedno. Ale obtíženo jest srdce Faraonovo, a nepropustil lidu.
7法老打发人去 看 ，谁知 以色列 人的牲畜连一个都没有死。法老的心却是固执，不容百姓去。
8I řekl Hospodin Mojžíšovi a Aronovi: Vezměte sobě plné hrsti své popela z peci, a ať jej sype Mojžíš k nebi před očima Faraonovýma.
8耶和华吩咐 摩西 、 亚伦 说：「你们取几捧炉灰， 摩西 要在法老面前向天扬起来。
9I obrátí se v prach po vší zemi Egyptské, a budou z něho na lidech i na hovadech vředové prýštící se neštovicemi po vší zemi Egyptské.
9这灰要在 埃及 全地变作尘土，在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。」
10Nabravše tedy popela z peci, stáli před Faraonem, a sypal jej Mojžíš k nebi. I byli vředové plní neštovic, prýštící se na lidech i na hovadech.
10摩西 、 亚伦 取了炉灰，站在法老面前。 摩西 向天扬起来，就在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。
11Aniž mohli čarodějníci státi před Mojžíšem pro vředy; nebo byli vředové na čarodějnících i na všech Egyptských.
11行法术的在 摩西 面前站立不住，因为在他们身上和一切 埃及 人身上都有这疮。
12I zsilil Hospodin srdce Faraonovo, a neposlechl jich, tak jakž byl mluvil Hospodin k Mojžíšovi.
12耶和华使法老的心刚硬，不听他们，正如耶和华对 摩西 所说的。
13Tedy řekl Hospodin Mojžíšovi: Vstana ráno, postav se před Faraonem, a rci k němu: Takto praví Hospodin, Bůh Hebrejský: Propusť lid můj, ať mi slouží.
13耶和华对 摩西 说：「你清早起来，站在法老面前，对他说：『耶和华— 希伯来 人的 神这样说：容我的百姓去，好事奉我。
14Nebo já teď již pošli všecky rány své na srdce tvé, i na služebníky tvé a na lid tvůj, abys věděl, žeť není podobného mně na vší zemi.
14因为这一次我要叫一切的灾殃临到你和你臣仆并你百姓的身上，叫你知道在普天下没有像我的。
15Nebo nyní, když jsem vztáhl ruku svou, byl bych tebe také ranil i lid tvůj morem tím; a tak bys byl vyhlazen z země.
15我若伸手用瘟疫攻击你和你的百姓，你早就从地上除灭了。
16Ale však proto jsem tě zachoval, abych ukázal na tobě moc svou, a aby vypravovali jméno mé na vší zemi.
16其实，我叫你存立，是特要向你显我的大能，并要使我的名传遍天下。
17Ještě ty pozdvihuješ se proti lidu mému, nechtěje ho propustiti?
17你还向我的百姓自高，不容他们去吗？
18Aj, já dštíti budu zítra v tentýž čas krupobitím těžkým náramně, jakéhož nebylo v Egyptě od toho dne, jakž založen jest, až do tohoto času.
18到明天约在这时候，我必叫重大的冰雹降下，自从 埃及 开国以来，没有这样的冰雹。
19Protož nyní pošli, shromažď dobytek svůj a cokoli máš na poli. Na všecky lidi i hovada, kteráž by nalezena byla na poli, a nebyla by shromážděna do domu, spadne krupobití, a pomrou.
19现在你要打发人把你的牲畜和你田间一切所有的催进来；凡在田间不收回家的，无论是人是牲畜，冰雹必降在他们身上，他们就必死。』」
20Kdo tedy z služebníků Faraonových ulekl se slova Hospodinova, svolal hbitě služebníky své i dobytek svůj do domu.
20法老的臣仆中，惧怕耶和华这话的，便叫他的奴仆和牲畜跑进家来。
21Ale kdož nepřiložil srdce svého k slovu Hospodinovu, nechal služebníků svých a dobytka svého na poli.
21但那不把耶和华这话放在心上的，就将他的奴仆和牲畜留在田里。
22I řekl Hospodin Mojžíšovi: Vztáhni ruku svou k nebi, ať jest krupobití po vší zemi Egyptské, na lidi i na hovada i na všelikou bylinu polní v zemi Egyptské.
22耶和华对 摩西 说：「你向天伸杖，使 埃及 遍地的人身上和牲畜身上，并田间各样菜蔬上，都有冰雹。」
23Tedy vztáhl Mojžíš hůl svou k nebi, a Hospodin vydal hřímání a krupobití. I sstoupil oheň na zem, a dštil Hospodin krupobitím na zemi Egyptskou.
23摩西 向天伸杖，耶和华就打雷下雹，有火闪到地上；耶和华下雹在 埃及 地上。
24I bylo krupobití a oheň smíšený s krupobitím těžký velmi, jakéhož nebylo nikdy ve vší zemi Egyptské, jakž v ní bydliti lidé začali.
24那时，雹与火搀杂，甚是厉害，自从 埃及 成国以来，遍地没有这样的。
25I ztloukly kroupy po vší zemi Egyptské, cožkoli bylo na poli od člověka až do hovada; všecku také bylinu polní potloukly kroupy, i všecko stromoví na poli zpřerážely.
25在 埃及 遍地，雹击打了田间所有的人和牲畜，并一切的菜蔬，又打坏田间一切的树木。
26Toliko v zemi Gesen, v níž byli synové Izraelští, nebylo krupobití.
26惟独 以色列 人所住的 歌珊 地没有冰雹。
27Poslav tedy Farao, povolal Mojžíše a Arona a řekl jim: Zhřešil jsem i nyní. Hospodinť jest spravedlivý, ale já a lid můj bezbožní jsme.
27法老打发人召 摩西 、 亚伦 来，对他们说：「这一次我犯了罪了。耶和华是公义的；我和我的百姓是邪恶的。
28Modlte se Hospodinu, (nebo dosti jest), ať není hřímání Božího a krupobití. Tedy propustím vás, aniž déle zůstávati budete.
28这雷轰和冰雹已经够了。请你们求耶和华，我就容你们去，不再留住你们。」
29I řekl jemu Mojžíš: Když vyjdu ven z města, rozprostru ruce své k Hospodinu, a hřímání přestane, i krupobití více nebude, abys poznal, že Hospodinova jest země.
29摩西 对他说：「我一出城，就要向耶和华举手 祷告 ；雷必止住，也不再有冰雹，叫你知道全地都是属耶和华的。
30Ale vím, že ani ty, ani služebníci tvoji ještě se nebudete báti tváři Hospodina Boha.
30至于你和你的臣仆，我知道你们还是不惧怕耶和华 神。」（
31I potlučen jest len a ječmen; nebo ječmen se byl vymetal, len také byl v hlávkách.
31那时，麻和大麦被 雹 击打；因为大麦已经吐穗，麻也开了花。
32Ale pšenice a špalda nebyla ztlučena, nebo pozdní byla.
32只是小麦和粗麦没有被击打，因为还没有长成。）
33Tedy Mojžíš vyšed od Faraona z města, rozprostřel ruce své k Hospodinu. I přestalo hřímání a krupobití, a ani déšť nelil se na zemi.
33摩西 离了法老出城，向耶和华举手 祷告 ；雷和雹就止住，雨也不再浇在地上了。
34Uzřev pak Farao, že přestal déšť a krupobití a hřímání, opět hřešil; a více obtížil srdce své, on i služebníci jeho.
34法老见雨和雹与雷止住，就越发犯罪；他和他的臣仆都硬着心。
35I zsililo se srdce Faraonovo, a nepropustil synů Izraelských, tak jakž byl mluvil Hospodin skrze Mojžíše.
35法老的心刚硬，不容 以色列 人去，正如耶和华借着 摩西 所说的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.