خروج 29
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1«و این است کاری که بدیشان می‌کنی، برای تقدیس نمودن ایشان تا بجهت من کهانت کنند: یک گوساله و دو قوچ بی‌عیب بگیر،
1「你使 亚伦 和他儿子成圣，给我供祭司的职分，要如此行：取一只公牛犊，两只无残疾的公绵羊，
2و نان فطیر و قرصهای فطیر سرشته به روغن ورقیقهای فطیر مسح شده به روغن. آنها را از آردنرم گندم بساز.
2无酵饼和调油的无酵饼，与抹油的无酵薄饼；这都要用细麦面做成。
3و آنها را در یک سبد بگذار و آنهارا در سبد با گوساله و دو قوچ بگذران.
3这饼要装在一个筐子里，连筐子带来，又把公牛和两只公绵羊牵来。
4و هارون و پسرانش را نزد دروازه خیمه اجتماع آورده، ایشان را به آب غسل ده،
4要使 亚伦 和他儿子到会幕门口来，用水洗身。
5و آن رختها را گرفته، هارون را به پیراهن و ردای ایفود و ایفود وسینه بند آراسته کن و زنار ایفود را بر وی ببند.
5要给 亚伦 穿上内袍和以弗得的外袍，并以弗得，又带上胸牌，束上以弗得巧工织的带子。
6وعمامه را بر سرش بنه و افسر قدوسیت را برعمامه بگذار،
6把冠冕戴在他头上，将圣冠加在冠冕上，
7و روغن مسح را گرفته، برسرش بریز و او را مسح کن.
7就把膏油倒在他头上膏他。
8و پسرانش را نزدیک آورده، ایشان را به پیراهنها بپوشان.
8要叫他的儿子来，给他们穿上内袍。
9و بر ایشان، یعنی هارون و پسرانش کمربندها ببند و عمامه هارا بر ایشان بگذار و کهانت برای ایشان فریضه ابدی خواهد بود. پس هارون و پسرانش راتخصیص نما.
9给 亚伦 和他儿子束上腰带，包上裹头巾，他们就凭永远的定例得了祭司的职任。又要将 亚伦 和他儿子分别为圣。
10و گوساله را پیش خیمه اجتماع برسان، و هارون و پسرانش دستهای خود را بر سرگوساله بگذارند.
10「你要把公牛牵到会幕前， 亚伦 和他儿子要按手在公牛的头上。
11و گوساله را به حضورخداوند نزد در خیمه اجتماع ذبح کن.
11你要在耶和华面前，在会幕门口，宰这公牛。
12و ازخون گوساله گرفته، بر شاخهای مذبح به انگشت خود بگذار، و باقی خون را بر بنیان مذبح بریز.
12要取些公牛的血，用指头抹在坛的四角上，把血都倒在坛脚那里。
13و همه پیه را که احشا را می‌پوشاند، و سفیدی که بر جگر است، و دو گرده را با پیهی که برآنهاست، گرفته، بر مذبح بسوزان.
13要把一切盖脏的脂油与肝上的网子，并两个腰子和腰子上的脂油，都烧在坛上。
14اما گوشت گوساله را و پوست و سرگینش را بیرون از اردو به آتش بسوزان، زیرا قربانی گناه است.
14只是公牛的皮、肉、粪都要用火烧在营外。这牛是赎罪祭。
15«و یک قوچ بگیر و هارون و پسران، دستهای خود را بر سر قوچ بگذارند.
15「你要牵一只公绵羊来， 亚伦 和他儿子要按手在这羊的头上。
16و قوچ راذبح کرده، خونش را بگیر و گرداگرد مذبح بپاش.
16要宰这羊，把血洒在坛的周围。
17و قوچ را به قطعه هایش ببر، و احشا وپاچه هایش را بشوی، و آنها را بر قطعه‌ها و سرش بنه.
17要把羊切成块子，洗净五脏和腿，连块子带头，都放在一处。
18و تمام قوچ را بر مذبح بسوزان، زیرا برای خداوند قربانی سوختنی است، و عطر خوشبو، وقربانی آتشین برای خداوند است.
18要把全羊烧在坛上，是给耶和华献的燔祭，是献给耶和华为馨香的火祭。
19پس قوچ دوم را بگیر و هارون و پسرانش دستهای خود رابر سر قوچ بگذارند.
19「你要将那一只公绵羊牵来， 亚伦 和他儿子要按手在羊的头上。
20و قوچ را ذبح کرده، ازخونش بگیر و به نرمه گوش راست هارون، و به نرمه گوش پسرانش، و به شست دست راست ایشان، و به شست پای راست ایشان، بگذار، وباقی خون را گرداگرد مذبح بپاش.
20你要宰这羊，取点血抹在 亚伦 的右耳垂上和他儿子的右耳垂上，又抹在他们右手的大拇指上和右脚的大拇指上；并要把血洒在坛的四围。
21و از خونی که بر مذبح است، و از روغن مسح گرفته، آن را برهارون و رخت وی و بر پسرانش و رخت پسرانش با وی بپاش، تا او و رختش و پسرانش ورخت پسرانش با وی تقدیس شوند.
21你要取点膏油和坛上的血，弹在 亚伦 和他的衣服上，并他儿子和他儿子的衣服上，他们和他们的衣服就一同成圣。
22پس پیه قوچ را، و دنبه و پیهی که احشا را می‌پوشاند، وسفیدی جگر، و دو گرده و پیهی که بر آنهاست، وساق راست را بگیر، زیرا که قوچ، قربانی تخصیص است.
22「你要取这羊的脂油和肥尾巴，并盖脏的脂油与肝上的网子，两个腰子和腰子上的脂油并右腿（这是承接圣职所献的羊）。
23و یک گرده نان و یک قرص نان روغنی، و یک رقیق از سبد نان فطیر را که به حضور خداوند است،
23再从耶和华面前装无酵饼的筐子中取一个饼，一个调油的饼和一个薄饼，
24و این همه را به‌دست هارون و به‌دست پسرانش بنه، و آنها را برای هدیه جنبانیدنی به حضور خداوند بجنبان.
24都放在 亚伦 的手上和他儿子的手上，作为摇祭，在耶和华面前摇一摇。
25وآنها را از دست ایشان گرفته، برای قربانی سوختنی بر مذبح بسوزان، تا برای خداوند عطرخوشبو باشد، زیرا که این قربانی آتشین خداونداست.
25要从他们手中接过来，烧在耶和华面前坛上的燔祭上，是献给耶和华为馨香的火祭。
26و سینه قوچ قربانی تخصیص را که برای هارون است گرفته، آن را برای هدیه جنبانیدنی به حضور خداوند بجنبان. و آن حصه تو می‌باشد.
26「你要取 亚伦 承接圣职所献公羊的胸，作为摇祭，在耶和华面前摇一摇，这就可以作你的分。
27و سینه جنبانیدنی و ساق رفیعه را که از قوچ قربانی تخصیص هارون و پسرانش جنبانیده، وبرداشته شد، تقدیس نمای.
27那摇祭的胸和举祭的腿，就是承接圣职所摇的、所举的，是归 亚伦 和他儿子的。这些你都要成为圣，
28و آن از آن هارون و پسرانش از جانب بنی‌اسرائیل به فریضه ابدی خواهد بود، زیرا که هدیه رفیعه است و هدیه رفیعه از جانب بنی‌اسرائیل از قربانی های سلامتی ایشان برای خداوند خواهد بود.
28作 亚伦 和他子孙从 以色列 人中永远所得的分，因为是举祭。这要从 以色列 人的平安祭中，作为献给耶和华的举祭。
29ورخت مقدس هارون بعد از او، از آن پسرانش خواهد بود، تا در آنها مسح و تخصیص شوند.
29「 亚伦 的圣衣要留给他的子孙，可以穿着受膏，又穿着承接圣职。
30هفت روز، آن کاهن که جانشین او می‌باشد ازپسرانش و به خیمه اجتماع داخل شده، خدمت قدس را می‌کند، آنها را بپوشد.
30他的子孙接续他当祭司的，每逢进会幕在圣所供职的时候，要穿七天。
31و قوچ قربانی تخصیص را گرفته، گوشتش را در قدس آب پزکن.
31「你要将承接圣职所献公羊的肉煮在圣处。
32و هارون و پسرانش گوشت قوچ را با نانی که در سبد است، به در خیمه اجتماع بخورند.
32亚伦 和他儿子要在会幕门口吃这羊的肉和筐内的饼。
33و آنانی که برای تخصیص و تقدیس خود بدین چیزها کفاره کرده شدند، آنها را بخورند، لیکن شخص اجنبی نخورد زیرا که مقدس است.
33他们吃那些赎罪之物，好承接圣职，使他们成圣；只是外人不可吃，因为这是圣物。
34و اگر چیزی از گوشت هدیه تخصیص و از نان، تاصبح باقی ماند، آن باقی را به آتش بسوزان، و آن را نخورند، زیرا که مقدس است.
34那承接圣职所献的肉或饼，若有一点留到早晨，就要用火烧了，不可吃这物，因为是圣物。
35«همچنان به هارون و پسرانش عمل نما، موافق آنچه به تو امر فرموده‌ام، هفت روز ایشان را تخصیص نما.
35「你要这样照我一切所吩咐的，向 亚伦 和他儿子行承接圣职的礼七天。
36و گوساله قربانی گناه را هرروز بجهت کفاره ذبح کن.
36每天要献公牛一只为赎罪祭。你洁净坛的时候，坛就洁净了；且要用膏抹坛，使坛成圣。
37و مذبح را طاهر سازبه کفاره‌ای که بر آن می‌کنی، و آن را مسح کن تامقدس شود.
37要洁净坛七天，使坛成圣，坛就成为至圣。凡挨着坛的都成为圣。」
38هفت روز برای مذبح کفاره کن، وآن را مقدس ساز، و مذبح، قدس اقداس خواهدبود. هر‌که مذبح را لمس کند، مقدس باشد.
38「你每天所要献在坛上的就是两只一岁的羊羔；
39واین است قربانی هایی که بر مذبح باید گذرانید: دوبره یکساله. هر روز پیوسته
39早晨要献这一只，黄昏的时候要献那一只。
40یک بره را در صبح ذبح کن، و بره دیگر را در عصر ذبح نما.
40和这一只羊羔同献的，要用细面 伊法 十分之一与捣成的油一欣四分之一调和，又用酒一欣四分之一作为奠祭。
41و ده‌یک از آرد نرم سرشته شده با یک ربع هین روغن کوبیده، و برای هدیه ریختنی، یک ربع هین شراب برای هر بره خواهد بود.
41那一只羊羔要在黄昏的时候献上，照着早晨的素祭和奠祭的礼办理，作为献给耶和华馨香的火祭。
42و بره دیگر رادر عصر ذبح کن و برای آن موافق هدیه صبح وموافق هدیه ریختنی آن بگذران، تا عطر خوشبوو قربانی آتشین برای خداوند باشد.
42这要在耶和华面前、会幕门口，作你们世世代代常献的燔祭。我要在那里与你们相会，和你们说话。
43این قربانی سوختنی دائمی، در نسلهای شما نزد دروازه خیمه اجتماع خواهد بود، به حضور خداوند، درجایی که با شما ملاقات می‌کنم تا آنجا به تو سخن گویم.
43我要在那里与 以色列 人相会， 会幕 就要因我的荣耀成为圣。
44و در آنجا با بنی‌اسرائیل ملاقات می‌کنم، تا از جلال من مقدس شود.
44我要使会幕和坛成圣，也要使 亚伦 和他的儿子成圣，给我供祭司的职分。
45و خیمه اجتماع و مذبح را مقدس می‌کنم، و هارون وپسرانش را تقدیس می‌کنم تا برای من کهانت کنند.
45我要住在 以色列 人中间，作他们的 神。
46و در میان بنی‌اسرائیل ساکن شده، خدای ایشان می‌باشم.
46他们必知道我是耶和华—他们的 神，是将他们从 埃及 地领出来的，为要住在他们中间。我是耶和华—他们的 神。」
47و خواهند دانست که من یهوه، خدای ایشان هستم، که ایشان را از زمین مصر بیرون آورده‌ام، تا در میان ایشان ساکن شوم. من یهوه خدای ایشان هستم.
no verse 47 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.