Исход 29
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Вот что должен ты совершить над ними, чтобы посвятить их во священники Мне: возьми одного тельца из волов, и двух овнов без порока,
1「你使 亚伦 和他儿子成圣，给我供祭司的职分，要如此行：取一只公牛犊，两只无残疾的公绵羊，
2и хлебов пресных, и опресноков, смешанных с елеем, и лепешек пресных, помазанных елеем: из муки пшеничной сделай их,
2无酵饼和调油的无酵饼，与抹油的无酵薄饼；这都要用细麦面做成。
3и положи их в одну корзину, и принеси их в корзине, и вместе тельца и двух овнов.
3这饼要装在一个筐子里，连筐子带来，又把公牛和两只公绵羊牵来。
4Аарона же и сынов его приведи ко входу в скинию собрания и омой их водою.
4要使 亚伦 和他儿子到会幕门口来，用水洗身。
5И возьми священные одежды, и облеки Аарона в хитон и в верхнюю ризу, в ефод и в наперсник, и опояшь его по ефоду;
5要给 亚伦 穿上内袍和以弗得的外袍，并以弗得，又带上胸牌，束上以弗得巧工织的带子。
6и возложи ему на голову кидар и укрепи диадиму святыни на кидаре;
6把冠冕戴在他头上，将圣冠加在冠冕上，
7и возьми елей помазания, и возлей ему на голову, и помажь его.
7就把膏油倒在他头上膏他。
8И приведи также сынов его и облеки их в хитоны;
8要叫他的儿子来，给他们穿上内袍。
9и опояшь их поясом, Аарона и сынов его, и возложи на них повязки и будет им принадлежать священство по уставу навеки; и наполни руки Аарона и сынов его.
9给 亚伦 和他儿子束上腰带，包上裹头巾，他们就凭永远的定例得了祭司的职任。又要将 亚伦 和他儿子分别为圣。
10И приведи тельца пред скинию собрания, и возложат Аарон и сыны его руки свои на голову тельца пред Господом у дверей скинии собрания;
10「你要把公牛牵到会幕前， 亚伦 和他儿子要按手在公牛的头上。
11и заколи тельца пред лицем Господним при входе в скинию собрания;
11你要在耶和华面前，在会幕门口，宰这公牛。
12возьми крови тельца и возложи перстом твоим на роги жертвенника, а всю остальную кровь вылей у основания жертвенника;
12要取些公牛的血，用指头抹在坛的四角上，把血都倒在坛脚那里。
13возьми весь тук, покрывающий внутренности, и сальник с печени, и обе почки и тук, который на них, и воскури на жертвеннике;
13要把一切盖脏的脂油与肝上的网子，并两个腰子和腰子上的脂油，都烧在坛上。
14а мясо тельца и кожу его и нечистоты его сожги на огне вне стана: это - жертва за грех.
14只是公牛的皮、肉、粪都要用火烧在营外。这牛是赎罪祭。
15И возьми одного овна, и возложат Аарон и сыны его руки свои на голову овна;
15「你要牵一只公绵羊来， 亚伦 和他儿子要按手在这羊的头上。
16и заколи овна, и возьми крови его, и покропи на жертвенник со всех сторон;
16要宰这羊，把血洒在坛的周围。
17рассеки овна на части, вымой в воде внутренности его и голени его, и положи их на рассеченные части его и на голову его;
17要把羊切成块子，洗净五脏和腿，连块子带头，都放在一处。
18и сожги всего овна на жертвеннике. Это всесожжение Господу, благоухание приятное, жертва Господу.
18要把全羊烧在坛上，是给耶和华献的燔祭，是献给耶和华为馨香的火祭。
19Возьми и другого овна, и возложат Аарон и сыны его руки свои на голову овна;
19「你要将那一只公绵羊牵来， 亚伦 和他儿子要按手在羊的头上。
20и заколи овна, и возьми крови его, и возложи на край правого уха Ааронова и на край правого уха сынов его, и на большой палец правой руки их, и на большой палец правой ноги их; и покропи кровью на жертвенник со всех сторон;
20你要宰这羊，取点血抹在 亚伦 的右耳垂上和他儿子的右耳垂上，又抹在他们右手的大拇指上和右脚的大拇指上；并要把血洒在坛的四围。
21и возьми крови, которая на жертвеннике, и елея помазания, и покропи на Аарона и на одежды его, и на сынов его, и на одежды сынов его с ним, - и будут освящены, он и одежды его, и сыны его и одежды их с ним.
21你要取点膏油和坛上的血，弹在 亚伦 和他的衣服上，并他儿子和他儿子的衣服上，他们和他们的衣服就一同成圣。
22И возьми от овна тук и курдюк, и тук, покрывающий внутренности, и сальник с печени, и обе почки и тук, который на них, правое плечо потому что это овен вручения священства,
22「你要取这羊的脂油和肥尾巴，并盖脏的脂油与肝上的网子，两个腰子和腰子上的脂油并右腿（这是承接圣职所献的羊）。
23и один круглый хлеб, одну лепешку на елее и один опреснок из корзины, которая пред Господом,
23再从耶和华面前装无酵饼的筐子中取一个饼，一个调油的饼和一个薄饼，
24и положи все на руки Аарону и на руки сынам его, и принеси это, потрясая пред лицем Господним;
24都放在 亚伦 的手上和他儿子的手上，作为摇祭，在耶和华面前摇一摇。
25и возьми это с рук их и сожги на жертвеннике со всесожжением, в благоухание пред Господом: это жертва Господу.
25要从他们手中接过来，烧在耶和华面前坛上的燔祭上，是献给耶和华为馨香的火祭。
26И возьми грудь от овна вручения, который для Аарона, и принеси ее, потрясая пред лицем Господним, - и это будет твоя доля;
26「你要取 亚伦 承接圣职所献公羊的胸，作为摇祭，在耶和华面前摇一摇，这就可以作你的分。
27и освяти грудь приношения, которая потрясаема была и плечо возношения, которое было возносимо, от овна вручения, который для Аарона и для сынов его,
27那摇祭的胸和举祭的腿，就是承接圣职所摇的、所举的，是归 亚伦 和他儿子的。这些你都要成为圣，
28и будет это Аарону и сынам его в участок вечный от сынов Израилевых, ибо это - возношение; возношение должно быть от сынов Израилевых при мирных жертвах сынов Израилевых, возношение их Господу.
28作 亚伦 和他子孙从 以色列 人中永远所得的分，因为是举祭。这要从 以色列 人的平安祭中，作为献给耶和华的举祭。
29А священные одежды, которые для Аарона, перейдут после него к сынам его, чтобы в них помазывать их и вручать им священство;
29「 亚伦 的圣衣要留给他的子孙，可以穿着受膏，又穿着承接圣职。
30семь дней должен облачаться в них великий священник из сынов его, заступающий его место, который будет входить в скинию собрания для служения во святилище.
30他的子孙接续他当祭司的，每逢进会幕在圣所供职的时候，要穿七天。
31Овна же вручения возьми и свари мясо его на месте святом;
31「你要将承接圣职所献公羊的肉煮在圣处。
32и пусть съедят Аарон и сыны его мясо овна сего из корзины, у дверей скинии собрания,
32亚伦 和他儿子要在会幕门口吃这羊的肉和筐内的饼。
33ибо чрез это совершено очищение для вручения им священства и для посвящения их; посторонний не должен есть сего, ибо это святыня;
33他们吃那些赎罪之物，好承接圣职，使他们成圣；只是外人不可吃，因为这是圣物。
34если останется от мяса вручения и от хлеба до утра, то сожги остаток на огне: не должно есть его, ибо это святыня.
34那承接圣职所献的肉或饼，若有一点留到早晨，就要用火烧了，不可吃这物，因为是圣物。
35И поступи с Аароном и с сынами его во всем так, как Я повелел тебе; в семь дней наполняй руки их.
35「你要这样照我一切所吩咐的，向 亚伦 和他儿子行承接圣职的礼七天。
36И тельца за грех приноси каждый день для очищения, и жертву за грех совершай на жертвеннике для очищения его, и помажь его для освящения его;
36每天要献公牛一只为赎罪祭。你洁净坛的时候，坛就洁净了；且要用膏抹坛，使坛成圣。
37семь дней очищай жертвенник, и освяти его, и будет жертвенник святыня великая: все, прикасающееся к жертвеннику, освятится.
37要洁净坛七天，使坛成圣，坛就成为至圣。凡挨着坛的都成为圣。」
38Вот что будешь ты приносить на жертвеннике: двух агнцев однолетних без порока каждый день постоянно в жертву всегдашнюю;
38「你每天所要献在坛上的就是两只一岁的羊羔；
39одного агнца приноси поутру, а другого агнца приноси вечером,
39早晨要献这一只，黄昏的时候要献那一只。
40и десятую часть ефы пшеничной муки, смешанной с четвертью гина битого елея, а для возлияния четверть гина вина, для одного агнца;
40和这一只羊羔同献的，要用细面 伊法 十分之一与捣成的油一欣四分之一调和，又用酒一欣四分之一作为奠祭。
41другого агнца приноси вечером: с мучным даром, подобным утреннему, и с таким же возлиянием приноси его в благоухание приятное, в жертву Господу.
41那一只羊羔要在黄昏的时候献上，照着早晨的素祭和奠祭的礼办理，作为献给耶和华馨香的火祭。
42Это - всесожжение постоянное в роды ваши пред дверями скинии собрания пред Господом, где буду открываться вам, чтобы говорить с тобою;
42这要在耶和华面前、会幕门口，作你们世世代代常献的燔祭。我要在那里与你们相会，和你们说话。
43там буду открываться сынам Израилевым, и освятится место сие славою Моею.
43我要在那里与 以色列 人相会， 会幕 就要因我的荣耀成为圣。
44И освящу скинию собрания и жертвенник; и Аарона и сынов его освящу, чтобы они священнодействовали Мне;
44我要使会幕和坛成圣，也要使 亚伦 和他的儿子成圣，给我供祭司的职分。
45и буду обитать среди сынов Израилевых, и буду им Богом,
45我要住在 以色列 人中间，作他们的 神。
46и узнают, что Я Господь, Бог их, Который вывел их из земли Египетской, чтобы Мне обитать среди них. Я Господь, Бог их.
46他们必知道我是耶和华—他们的 神，是将他们从 埃及 地领出来的，为要住在他们中间。我是耶和华—他们的 神。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.