Исход 4
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И отвечал Моисей и сказал: а если они не поверят мне и не послушают голоса моего и скажут: не явился тебе Господь? что сказать им?
1摩西 回答说：「他们必不信我，也不听我的话，必说：『耶和华并没有向你显现。』」
2И сказал ему Господь: что это в руке у тебя? Он отвечал: жезл.
2耶和华对 摩西 说：「你手里是什么？」他说：「是杖。」
3Господь сказал: брось его на землю. Он бросил его на землю, и жезл превратился в змея, и Моисей побежал от него.
3耶和华说：「丢在地上。」他一丢下去，就变作蛇； 摩西 便跑开。
4И сказал Господь Моисею: простри руку твою и возьми его за хвост. Он простер руку свою, и взял его за хвост; и он стал жезлом в руке его.
4耶和华对 摩西 说：「伸出手来，拿住它的尾巴，它必在你手中仍变为杖；
5Это для того, чтобы поверили тебе, что явился тебе Господь, Бог отцов их, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова.
5如此好叫他们信耶和华—他们祖宗的 神，就是 亚伯拉罕 的 神， 以撒 的 神， 雅各 的 神，是向你显现了。」
6Еще сказал ему Господь: положи руку твою к себе в пазуху. И он положил руку свою к себе в пазуху, вынул ее из пазухи своей, и вот, рука его побелела от проказы, как снег.
6耶和华又对他说：「把手放在怀里。」他就把手放在怀里，及至抽出来，不料，手长了大麻风，有雪 那样 白。
7Еще сказал ему Господь: положи опять руку твою к себе в пазуху. И он положил руку свою к себе в пазуху; и вынул ее из пазухи своей, и вот, она опять стала такою же, как тело его.
7耶和华说：「再把手放在怀里。」他就再把手放在怀里，及至从怀里抽出来，不料，手已经复原，与周身的肉一样；
8Если они не поверят тебе и не послушают голоса первого знамения, то поверят голосу знамения другого;
8又说：「倘或他们不听你的话，也不信头一个神迹，他们必信第二个神迹。
9если же не поверят и двум сим знамениям и не послушают голоса твоего, то возьми воды из реки и вылей на сушу; и вода, взятая из реки, сделается кровью на суше.
9这两个神迹若都不信，也不听你的话，你就从河里取些水，倒在旱地上，你从河里取的水必在旱地上变作血。」
10И сказал Моисей Господу: о, Господи! человек я не речистый, и таков был и вчера и третьего дня, и когда Ты начал говорить с рабом Твоим: я тяжело говорю и косноязычен.
10摩西 对耶和华说：「主啊，我素日不是能言的人，就是从你对仆人说话以后，也是这样。我本是拙口笨舌的。」
11Господь сказал Моисею: кто дал уста человеку? кто делает немым, или глухим, или зрячим, или слепым? не Я ли Господь Бог?
11耶和华对他说：「谁造人的口呢？谁使人口哑、耳聋、目明、眼瞎呢？岂不是我—耶和华吗？
12итак пойди, и Я буду при устах твоих и научу тебя, что тебе говорить.
12现在去吧，我必赐你口才，指教你所当说的话。」
13Моисей сказал: Господи! пошли другого, кого можешь послать.
13摩西 说：「主啊，你愿意打发谁，就打发谁去吧！」
14И возгорелся гнев Господень на Моисея, и Он сказал: разве нет у тебя Аарона брата, Левитянина? Я знаю, что он может говорить вместо тебя, и вот, он выйдет навстречу тебе, и, увидев тебя, возрадуется в сердце своем;
14耶和华向 摩西 发怒说：「不是有你的哥哥 利未 人 亚伦 吗？我知道他是能言的；现在他出来迎接你，他一见你，心里就欢喜。
15ты будешь ему говорить и влагать слова Мои в уста его, а Я буду при устах твоих и при устах его и буду учить вас, что вам делать;
15你要将当说的话传给他；我也要赐你和他口才，又要指教你们所当行的事。
16и будет говорить он вместо тебя к народу; итак он будет твоими устами, а ты будешь ему вместо Бога;
16他要替你对百姓说话；你要以他当作口，他要以你当作 神。
17и жезл сей который был обращен в змея возьми в руку твою: им ты будешь творить знамения.
17你手里要拿这杖，好行神迹。」
18И пошел Моисей, и возвратился к Иофору, тестю своему, и сказал ему: пойду я, и возвращусь к братьям моим, которые в Египте, и посмотрю, живы ли еще они? И сказал Иофор Моисею: иди с миром. Спустя много времени умер царь Египетский.
18于是， 摩西 回到他岳父 叶忒罗 那里，对他说：「求你容我回去见我在 埃及 的弟兄，看他们还在不在。」 叶忒罗 对 摩西 说：「你可以平平安安地去吧！」
19И сказал Господь Моисею в земле Мадиамской: пойди, возвратись в Египет, ибо умерли все, искавшие души твоей.
19耶和华在 米甸 对 摩西 说：「你要回 埃及 去，因为寻索你命的人都死了。」
20И взял Моисей жену свою и сыновей своих, посадил их на осла и отправился в землю Египетскую. И жезл Божий Моисей взял в руку свою.
20摩西 就带着妻子和两个儿子，叫他们骑上驴，回 埃及 地去。 摩西 手里拿着 神的杖。
21И сказал Господь Моисею: когда пойдешь и возвратишься в Египет, смотри, все чудеса, которые Я поручил тебе, сделай пред лицем фараона, а Я ожесточу сердце его, и он не отпустит народа.
21耶和华对 摩西 说：「你回到 埃及 的时候，要留意将我指示你的一切奇事行在法老面前。但我要使他的心刚硬，他必不容百姓去。
22И скажи фараону: так говорит Господь Бог Еврейский: Израиль есть сын Мой, первенец Мой;
22你要对法老说：『耶和华这样说： 以色列 是我的儿子，我的长子。
23Я говорю тебе: отпусти сына Моего, чтобы он совершил Мне служение; а если не отпустишь его, то вот, Я убью сына твоего, первенца твоего.
23我对你说过：容我的儿子去，好事奉我。你还是不肯容他去。看哪，我要杀你的长子。』」
24Дорогою на ночлеге случилось, что встретил его Господь и хотел умертвить его.
24摩西 在路上住宿的地方，耶和华遇见他，想要杀他。
25Тогда Сепфора, взяв каменный нож, обрезала крайнюю плоть сына своего и, бросив к ногам его, сказала: ты жених крови у меня.
25西坡拉 就拿一块火石，割下他儿子的阳皮，丢在 摩西 脚前，说：「你真是我的血郎了。」
26И отошел от него Господь. Тогда сказала она: жених крови - по обрезанию.
26这样，耶和华才放了他。 西坡拉 说：「你因割礼就是血郎了。」
27И Господь сказал Аарону: пойди навстречу Моисею в пустыню. И он пошел, и встретился с ним при горе Божией, и поцеловал его.
27耶和华对 亚伦 说：「你往旷野去迎接 摩西 。」他就去，在 神的山遇见 摩西 ，和他亲嘴。
28И пересказал Моисей Аарону все слова Господа, Который его послал, и все знамения, которые Он заповедал.
28摩西 将耶和华打发他所说的言语和嘱咐他所行的神迹都告诉了 亚伦 。
29И пошел Моисей с Аароном, и собрали они всех старейшин сынов Израилевых,
29摩西 、 亚伦 就去招聚 以色列 的众长老。
30и пересказал им Аарон все слова, которые говорил Господь Моисею; и сделал Моисей знамения пред глазами народа,
30亚伦 将耶和华对 摩西 所说的一切话述说了一遍，又在百姓眼前行了那些神迹，
31и поверил народ; и услышали, что Господь посетил сынов Израилевых и увидел страдание их, и преклонились они и поклонились.
31百姓就信了。 以色列 人听见耶和华眷顾他们，鉴察他们的困苦，就低头下拜。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.