Exodus 4
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Respondens Moyses ait: Non credent mihi, neque audient vocem meam, sed dicent: Non apparuit tibi Dominus.
1摩西 回答说：「他们必不信我，也不听我的话，必说：『耶和华并没有向你显现。』」
2Dixit ergo ad eum: Quid est quod tenes in manu tua? Respondit: Virga.
2耶和华对 摩西 说：「你手里是什么？」他说：「是杖。」
3Dixitque Dominus: Projice eam in terram. Projecit, et versa est in colubrum, ita ut fugeret Moyses.
3耶和华说：「丢在地上。」他一丢下去，就变作蛇； 摩西 便跑开。
4Dixitque Dominus: Extende manum tuam, et apprehende caudam ejus. Extendit, et tenuit, versaque est in virgam.
4耶和华对 摩西 说：「伸出手来，拿住它的尾巴，它必在你手中仍变为杖；
5Ut credant, inquit, quod apparuerit tibi Dominus Deus patrum suorum, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Jacob.
5如此好叫他们信耶和华—他们祖宗的 神，就是 亚伯拉罕 的 神， 以撒 的 神， 雅各 的 神，是向你显现了。」
6Dixitque Dominus rursum: Mitte manum tuam in sinum tuum. Quam cum misisset in sinum, protulit leprosam instar nivis.
6耶和华又对他说：「把手放在怀里。」他就把手放在怀里，及至抽出来，不料，手长了大麻风，有雪 那样 白。
7Retrahe, ait, manum tuam in sinum tuum. Retraxit, et protulit iterum, et erat similis carni reliquæ.
7耶和华说：「再把手放在怀里。」他就再把手放在怀里，及至从怀里抽出来，不料，手已经复原，与周身的肉一样；
8Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris, credent verbo signi sequentis.
8又说：「倘或他们不听你的话，也不信头一个神迹，他们必信第二个神迹。
9Quod si nec duobus quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam: sume aquam fluminis, et effunde eam super aridam, et quidquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem.
9这两个神迹若都不信，也不听你的话，你就从河里取些水，倒在旱地上，你从河里取的水必在旱地上变作血。」
10Ait Moyses: Obsecro, Domine, non sum eloquens ab heri et nudiustertius: et ex quo locutus es ad servum tuum, impeditioris et tardioris linguæ sum.
10摩西 对耶和华说：「主啊，我素日不是能言的人，就是从你对仆人说话以后，也是这样。我本是拙口笨舌的。」
11Dixit Dominus ad eum: Quis fecit os hominis? aut quis fabricatus est mutum et surdum, videntem et cæcum? nonne ego?
11耶和华对他说：「谁造人的口呢？谁使人口哑、耳聋、目明、眼瞎呢？岂不是我—耶和华吗？
12Perge, igitur, et ego ero in ore tuo: doceboque te quid loquaris.
12现在去吧，我必赐你口才，指教你所当说的话。」
13At ille: Obsecro, inquit, Domine, mitte quem missurus es.
13摩西 说：「主啊，你愿意打发谁，就打发谁去吧！」
14Iratus Dominus in Moysen, ait: Aaron frater tuus Levites, scio quod eloquens sit: ecce ipse egreditur in occursum tuum, vidensque te lætabitur corde.
14耶和华向 摩西 发怒说：「不是有你的哥哥 利未 人 亚伦 吗？我知道他是能言的；现在他出来迎接你，他一见你，心里就欢喜。
15Loquere ad eum, et pone verba mea in ore ejus: et ego ero in ore tuo, et in ore illius, et ostendam vobis quid agere debeatis.
15你要将当说的话传给他；我也要赐你和他口才，又要指教你们所当行的事。
16Ipse loquetur pro te ad populum, et erit os tuum: tu autem eris ei in his quæ ad Deum pertinent.
16他要替你对百姓说话；你要以他当作口，他要以你当作 神。
17Virgam quoque hanc sume in manu tua, in qua facturus es signa.
17你手里要拿这杖，好行神迹。」
18Abiit Moyses, et reversus est ad Jethro socerum suum, dixitque ei: Vadam et revertar ad fratres meos in Ægyptum, ut videam si adhuc vivant. Cui ait Jethro: Vade in pace.
18于是， 摩西 回到他岳父 叶忒罗 那里，对他说：「求你容我回去见我在 埃及 的弟兄，看他们还在不在。」 叶忒罗 对 摩西 说：「你可以平平安安地去吧！」
19Dixit ergo Dominus ad Moysen in Madian: Vade, et revertere in Ægyptum, mortui sunt enim omnes qui quærebant animam tuam.
19耶和华在 米甸 对 摩西 说：「你要回 埃及 去，因为寻索你命的人都死了。」
20Tulit ergo Moyses uxorem suam, et filios suos, et imposuit eos super asinum: reversusque est in Ægyptum, portans virgam Dei in manu sua.
20摩西 就带着妻子和两个儿子，叫他们骑上驴，回 埃及 地去。 摩西 手里拿着 神的杖。
21Dixitque ei Dominus revertenti in Ægyptum: Vide ut omnia ostenta quæ posui in manu tua, facias coram Pharaone: ego indurabo cor ejus, et non dimittet populum.
21耶和华对 摩西 说：「你回到 埃及 的时候，要留意将我指示你的一切奇事行在法老面前。但我要使他的心刚硬，他必不容百姓去。
22Dicesque ad eum: Hæc dicit Dominus: Filius meus primogenitus Israël.
22你要对法老说：『耶和华这样说： 以色列 是我的儿子，我的长子。
23Dixi tibi: Dimitte filium meum ut serviat mihi; et noluisti dimittere eum: ecce ego interficiam filium tuum primogenitum.
23我对你说过：容我的儿子去，好事奉我。你还是不肯容他去。看哪，我要杀你的长子。』」
24Cumque esset in itinere, in diversorio occurrit ei Dominus, et volebat occidere eum.
24摩西 在路上住宿的地方，耶和华遇见他，想要杀他。
25Tulit idcirco Sephora acutissimam petram, et circumcidit præputium filii sui, tetigitque pedes ejus, et ait: Sponsus sanguinum tu mihi es.
25西坡拉 就拿一块火石，割下他儿子的阳皮，丢在 摩西 脚前，说：「你真是我的血郎了。」
26Et dimisit eum postquam dixerat: Sponsus sanguinum ob circumcisionem.
26这样，耶和华才放了他。 西坡拉 说：「你因割礼就是血郎了。」
27Dixit autem Dominus ad Aaron: Vade in occursum Moysi in desertum. Qui perrexit obviam ei in montem Dei, et osculatus est eum.
27耶和华对 亚伦 说：「你往旷野去迎接 摩西 。」他就去，在 神的山遇见 摩西 ，和他亲嘴。
28Narravitque Moyses Aaron omnia verba Domini quibus miserat eum, et signa quæ mandaverat.
28摩西 将耶和华打发他所说的言语和嘱咐他所行的神迹都告诉了 亚伦 。
29Veneruntque simul, et congregaverunt cunctos seniores filiorum Israël.
29摩西 、 亚伦 就去招聚 以色列 的众长老。
30Locutusque est Aaron omnia verba quæ dixerat Dominus ad Moysen: et fecit signa coram populo,
30亚伦 将耶和华对 摩西 所说的一切话述说了一遍，又在百姓眼前行了那些神迹，
31et credidit populus. Audieruntque quod visitasset Dominus filios Israël, et respexisset afflictionem illorum: et proni adoraverunt.
31百姓就信了。 以色列 人听见耶和华眷顾他们，鉴察他们的困苦，就低头下拜。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.