Exodus 34
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ac deinceps: Præcide, ait, tibi duas tabulas lapideas instar priorum, et scribam super eas verba, quæ habuerunt tabulæ quas fregisti.
1耶和华吩咐 摩西 说：「你要凿出两块石版，和先前你摔碎的那版一样；其上的字我要写在这版上。
2Esto paratus mane, ut ascendas statim in montem Sinai, stabisque mecum super verticem montis.
2明日早晨，你要预备好了，上 西奈山 ，在山顶上站在我面前。
3Nullus ascendat tecum, nec videatur quispiam per totum montem: boves quoque et oves non pascantur e contra.
3谁也不可和你一同上去，遍山都不可有人，在山根也不可叫羊群牛群吃草。」
4Excidit ergo duas tabulas lapideas, quales antea fuerant: et de nocte consurgens ascendit in montem Sinai, sicut præceperat ei Dominus, portans secum tabulas.
4摩西 就凿出两块石版，和先前的一样。清晨起来，照耶和华所吩咐的上 西奈山 去，手里拿着两块石版。
5Cumque descendisset Dominus per nubem, stetit Moyses cum eo, invocans nomen Domini.
5耶和华在云中降临，和 摩西 一同站在那里，宣告耶和华的名。
6Quo transeunte coram eo, ait: Dominator Domine Deus, misericors et clemens, patiens et multæ miserationis, ac verax,
6耶和华在他面前宣告 说 ：「耶和华，耶和华，是有怜悯有恩典的 神，不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和诚实，
7qui custodis misericordiam in millia; qui aufers iniquitatem, et scelera, atque peccata, nullusque apud te per se innocens est; qui reddis iniquitatem patrum filiis, ac nepotibus in tertiam et quartam progeniem.
7为千万人存留慈爱，赦免罪孽、过犯，和罪恶，万不以 有罪的 为无罪，必追讨他的罪，自父及子，直到三、四代。」
8Festinusque Moyses, curvatus est pronus in terram, et adorans
8摩西 急忙伏地下拜，
9ait: Si inveni gratiam in conspectu tuo, Domine, obsecro ut gradiaris nobiscum (populus enim duræ cervicis est) et auferas iniquitates nostras atque peccata, nosque possideas.
9说：「主啊，我若在你眼前蒙恩，求你在我们中间同行，因为这是硬着颈项的百姓。又求你赦免我们的罪孽和罪恶，以我们为你的产业。」
10Respondit Dominus: Ego inibo pactum videntibus cunctis: signa faciam quæ numquam visa sunt super terram, nec in ullis gentibus, ut cernat populus iste, in cujus es medio, opus Domini terribile quod facturus sum.
10耶和华说：「我要立约，要在百姓面前行奇妙的事，是在遍地万国中所未曾行的。在你四围的外邦人就要看见耶和华的作为，因我向你所行的是可畏惧的事。
11Observa cuncta quæ hodie mando tibi: ego ipse ejiciam ante faciem tuam Amorrhæum, et Chananæum, et Hethæum, Pherezæum quoque, et Hevæum, et Jebusæum.
11「我今天所吩咐你的，你要谨守。我要从你面前撵出 亚摩利 人、 迦南 人、 赫 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人。
12Cave ne umquam cum habitatoribus terræ illius jungas amicitias, quæ sint tibi in ruinam:
12你要谨慎，不可与你所去那地的居民立约，恐怕成为你们中间的网罗；
13sed aras eorum destrue, confringe statuas, lucosque succide:
13却要拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱像，砍下他们的木偶。
14noli adorare deum alienum. Dominus zelotes nomen ejus; Deus est æmulator.
14不可敬拜别神；因为耶和华是忌邪的 神，名为忌邪者。
15Ne ineas pactum cum hominibus illarum regionum: ne, cum fornicati fuerint cum diis suis, et adoraverint simulacra eorum, vocet te quispiam ut comedas de immolatis.
15只怕你与那地的居民立约，百姓随从他们的神，就行邪淫，祭祀他们的神，有人叫你，你便吃他的祭物，
16Nec uxorem de filiabus eorum accipies filiis tuis: ne, postquam ipsæ fuerint fornicatæ, fornicari faciant et filios tuos in deos suos.
16又为你的儿子娶他们的女儿为妻，他们的女儿随从她们的神，就行邪淫，使你的儿子也随从她们的神行邪淫。
17Deos conflatiles non facies tibi.
17「不可为自己铸造神 像 。
18Solemnitatem azymorum custodies. Septem diebus vesceris azymis, sicut præcepi tibi, in tempore mensis novorum: mense enim verni temporis egressus es de Ægypto.
18「你要守除酵节，照我所吩咐你的，在亚笔月内所定的日期吃无酵饼七天，因为你是这亚笔月内出了 埃及 。
19Omne quod aperit vulvam generis masculini, meum erit. De cunctis animantibus, tam de bobus, quam de ovibus, meum erit.
19凡头生的都是我的；一切牲畜头生的，无论是牛是羊，公的都是我的。
20Primogenitum asini redimes ove: sin autem nec pretium pro eo dederis, occidetur. Primogenitum filiorum tuorum redimes: nec apparebis in conspectu meo vacuus.
20头生的驴要用羊羔代赎，若不代赎就要打折它的颈项。凡头生的儿子都要赎出来。谁也不可空手朝见我。
21Sex diebus operaberis; die septimo cessabis arare et metere.
21「你六日要做工，第七日要安息，虽在耕种收割的时候也要安息。
22Solemnitatem hebdomadarum facies tibi in primitiis frugum messis tuæ triticeæ, et solemnitatem, quando redeunte anni tempore cuncta conduntur.
22在收割初熟麦子的时候要守七七节；又在年底要守收藏节。
23Tribus temporibus anni apparebit omne masculinum tuum in conspectu omnipotentis Domini Dei Israël.
23你们一切男丁要一年三次朝见主耶和华— 以色列 的 神。
24Cum enim tulero gentes a facie tua, et dilatavero terminos tuos, nullus insidiabitur terræ tuæ, ascendente te, et apparente in conspectu Domini Dei tui ter in anno.
24我要从你面前赶出外邦人，扩张你的境界。你一年三次上去朝见耶和华—你 神的时候，必没有人贪慕你的地土。
25Non immolabis super fermento sanguinem hostiæ meæ: neque residebit mane de victima solemnitatis Phase.
25「你不可将我祭物的血和有酵的饼一同献上。逾越节的祭物也不可留到早晨。
26Primitias frugum terræ tuæ offeres in domo Domini Dei tui. Non coques hædum in lacte matris suæ.
26地里首先初熟之物要送到耶和华—你 神的殿。不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」
27Dixitque Dominus ad Moysen: Scribe tibi verba hæc, quibus et tecum et cum Israël pepigi fœdus.
27耶和华吩咐 摩西 说：「你要将这些话写上，因为我是按这话与你和 以色列 人立约。」
28Fuit ergo ibi cum Domino quadraginta dies et quadraginta noctes: panem non comedit, et aquam non bibit, et scripsit in tabulis verba fœderis decem.
28摩西 在耶和华那里四十昼夜，也不吃饭也不喝水。耶和华将这约的话，就是十条诫，写在两块版上。
29Cumque descenderet Moyses de monte Sinai, tenebat duas tabulas testimonii, et ignorabat quod cornuta esset facies sua ex consortio sermonis Domini.
29摩西 手里拿着两块法版下 西奈山 的时候，不知道自己的面皮因耶和华和他说话就发了光。
30Videntes autem Aaron et filii Israël cornutam Moysi faciem, timuerunt prope accedere.
30亚伦 和 以色列 众人看见 摩西 的面皮发光就怕挨近他。
31Vocatique ab eo, reversi sunt tam Aaron, quam principes synagogæ. Et postquam locutus est ad eos,
31摩西 叫他们来；于是 亚伦 和会众的官长都到他那里去， 摩西 就与他们说话。
32venerunt ad eum etiam omnes filii Israël: quibus præcepit cuncta quæ audierat a Domino in monte Sinai.
32随后 以色列 众人都近前来，他就把耶和华在 西奈山 与他所说的一切话都吩咐他们。
33Impletisque sermonibus, posuit velamen super faciem suam.
33摩西 与他们说完了话就用帕子蒙上脸。
34Quod ingressus ad Dominum, et loquens cum eo, auferebat donec exiret, et tunc loquebatur ad filios Israël omnia quæ sibi fuerant imperata.
34但 摩西 进到耶和华面前与他说话就揭去帕子，及至出来的时候便将耶和华所吩咐的告诉 以色列 人。
35Qui videbant faciem egredientis Moysi esse cornutam, sed operiebat ille rursus faciem suam, siquando loquebatur ad eos.
35以色列 人看见 摩西 的面皮发光。 摩西 又用帕子蒙上脸，等到他进去与耶和华说话 就揭去帕子 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.