Exodus 33
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens: Vade, ascende de loco isto tu, et populus tuus quem eduxisti de terra Ægypti, in terram quam juravi Abraham, Isaac et Jacob, dicens: Semini tuo dabo eam:
1耶和华吩咐 摩西 说：「我曾起誓应许 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 说：『要将 迦南 地赐给你的后裔。』现在你和你从 埃及 地所领出来的百姓，要从这里往那地去。
2et mittam præcursorem tui angelum, ut ejiciam Chananæum, et Amorrhæum, et Hethæum, et Pherezæum, et Hevæum, et Jebusæum,
2我要差遣使者在你前面，撵出 迦南 人、 亚摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人，
3et intres in terram fluentem lacte et melle. Non enim ascendam tecum, quia populus duræ cervicis es: ne forte disperdam te in via.
3领你到那流奶与蜜之地。我自己不同你们上去；因为你们是硬着颈项的百姓，恐怕我在路上把你们灭绝。」
4Audiensque populus sermonem hunc pessimum, luxit: et nullus ex more indutus est cultu suo.
4百姓听见这凶信就悲哀，也没有人佩戴妆饰。
5Dixitque Dominus ad Moysen: Loquere filiis Israël: Populus duræ cervicis es: semel ascendam in medio tui, et delebo te. Jam nunc depone ornatum tuum, ut sciam quid faciam tibi.
5耶和华对 摩西 说：「你告诉 以色列 人说：『 耶和华说 ：你们是硬着颈项的百姓，我若一霎时临到你们中间，必灭绝你们。现在你们要把身上的妆饰摘下来，使我可以知道怎样待你们。』」
6Deposuerunt ergo filii Israël ornatum suum a monte Horeb.
6以色列 人从住 何烈山 以后，就把身上的妆饰摘得干净。
7Moyses quoque tollens tabernaculum, tetendit extra castra procul, vocavitque nomen ejus, Tabernaculum fœderis. Et omnis populus, qui habebat aliquam quæstionem, egrediebatur ad tabernaculum fœderis, extra castra.
7摩西 素常将帐棚支搭在营外，离营却远，他称这帐棚为会幕。凡求问耶和华的，就到营外的会幕那里去。
8Cumque egrederetur Moyses ad tabernaculum, surgebat universa plebs, et stabat unusquisque in ostio papilionis sui, aspiciebantque tergum Moysi, donec ingrederetur tentorium.
8当 摩西 出营到 会 幕去的时候，百姓就都起来，各人站在自己帐棚的门口，望着 摩西 ，直等到他进了 会 幕。
9Ingresso autem illo tabernaculum fœderis, descendebat columna nubis, et stabat ad ostium, loquebaturque cum Moyse,
9摩西 进 会 幕的时候，云柱降下来，立在 会 幕的门前， 耶和华 便与 摩西 说话。
10cernentibus universis quod columna nubis staret ad ostium tabernaculi. Stabantque ipsi, et adorabant per fores tabernaculorum suorum.
10众百姓看见云柱立在 会 幕门前，就都起来，各人在自己帐棚的门口下拜。
11Loquebatur autem Dominus ad Moysen facie ad faciem, sicut solet loqui homo ad amicum suum. Cumque ille reverteretur in castra, minister ejus Josue filius Nun, puer, non recedebat de tabernaculo.
11耶和华与 摩西 面对面说话，好像人与朋友说话一般。 摩西 转到营里去，惟有他的帮手—一个少年人 嫩 的儿子 约书亚 不离开 会 幕。
12Dixit autem Moyses ad Dominum: Præcipis ut educam populum istum: et non indicas mihi quem missurus es mecum, præsertim cum dixeris: Novi te ex nomine, et invenisti gratiam coram me.
12摩西 对耶和华说：「你吩咐我说：『将这百姓领上去』，却没有叫我知道你要打发谁与我同去，只说：『我按你的名认识你，你在我眼前也蒙了恩。』
13Si ergo inveni gratiam in conspectu tuo, ostende mihi faciem tuam, ut sciam te, et inveniam gratiam ante oculos tuos: respice populum tuum gentem hanc.
13我如今若在你眼前蒙恩，求你将你的道指示我，使我可以认识你，好在你眼前蒙恩。求你想到这民是你的民。」
14Dixitque Dominus: Facies mea præcedet te, et requiem dabo tibi.
14耶和华说：「我必亲自 和你同 去，使你得安息。」
15Et ait Moyses: Si non tu ipse præcedas, ne educas nos de loco isto.
15摩西 说：「你若不亲自 和我同 去，就不要把我们从这里领上去。
16In quo enim scire poterimus ego et populus tuus invenisse nos gratiam in conspectu tuo, nisi ambulaveris nobiscum, ut glorificemur ab omnibus populis qui habitant super terram?
16人在何事上得以知道我和你的百姓在你眼前蒙恩呢？岂不是因你与我们同去、使我和你的百姓与地上的万民有分别吗？」
17Dixit autem Dominus ad Moysen: Et verbum istud, quod locutus es, faciam: invenisti enim gratiam coram me, et teipsum novi ex nomine.
17耶和华对 摩西 说：「你这所求的我也要行；因为你在我眼前蒙了恩，并且我按你的名认识你。」
18Qui ait: Ostende mihi gloriam tuam.
18摩西 说：「求你显出你的荣耀给我看。」
19Respondit: Ego ostendam omne bonum tibi, et vocabo in nomine Domini coram te: et miserebor cui voluero, et clemens ero in quem mihi placuerit.
19耶和华说：「我要显我一切的恩慈，在你面前经过，宣告我的名。我要恩待谁就恩待谁；要怜悯谁就怜悯谁」；
20Rursumque ait: Non poteris videre faciem meam: non enim videbit me homo et vivet.
20又说：「你不能看见我的面，因为人见我的面不能存活。」
21Et iterum: Ecce, inquit, est locus apud me, et stabis supra petram.
21耶和华说：「看哪，在我这里有地方，你要站在磐石上。
22Cumque transibit gloria mea, ponam te in foramine petræ, et protegam dextera mea, donec transeam:
22我的荣耀经过的时候，我必将你放在磐石穴中，用我的手遮掩你，等我过去，
23tollamque manum meam, et videbis posteriora mea: faciem autem meam videre non poteris.
23然后我要将我的手收回，你就得见我的背，却不得见我的面。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.