Исход 30
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И сделай жертвенник для приношения курений, из дерева ситтим сделай его:
1「你要用皂荚木做一座烧香的坛。
2длина ему локоть, и ширина ему локоть; он должен быть четырехугольный; а вышина ему два локтя; из него должны выходить роги его;
2这坛要四方的，长一肘，宽一肘，高二肘；坛的四角要与坛接连一块。
3обложи его чистым золотом, верх его и бока его кругом, и роги его; и сделай к нему золотой венец вокруг;
3要用精金把坛的上面与坛的四围，并坛的四角，包裹；又要在坛的四围镶上金牙边。
4под венцом его на двух углах его сделай два кольца из чистого золота; сделай их с двух сторон его; и будут они влагалищем для шестов, чтобы носить его на них;
4要做两个金环安在牙子边以下，在坛的两旁，两根横撑上，作为穿杠的用处，以便抬坛。
5шесты сделай из дерева ситтим и обложи их золотом.
5要用皂荚木做杠，用金包裹。
6И поставь его пред завесою, которая пред ковчегом откровения, против крышки, которая на ковчеге откровения, где Я буду открываться тебе.
6要把坛放在法柜前的幔子外，对着法 柜 上的施恩座，就是我要与你相会的地方。
7На нем Аарон будет курить благовонным курением; каждое утро, когда он приготовляет лампады, будет курить им;
7亚伦 在坛上要烧馨香料做的香；每早晨他收拾灯的时候，要烧这香。
8и когда Аарон зажигает лампады вечером, он будет курить им: это - всегдашнее курение пред Господом в роды ваши.
8黄昏点灯的时候，他要在耶和华面前烧这香，作为世世代代常烧的香。
9Не приносите на нем никакого иного курения, ни всесожжения, ни приношения хлебного, и возлияния не возливайте на него.
9在这坛上不可奉上异样的香，不可献燔祭、素祭，也不可浇上奠祭。
10И будет совершать Аарон очищение над рогами его однажды в год; кровью очистительной жертвы за грех он будет очищать его однажды в год в роды ваши. Это святыня великая у Господа.
10亚伦 一年一次要在坛的角上行赎罪之礼。他一年一次要用赎罪祭牲的血在坛上行赎罪之礼，作为世世代代的定例。这坛在耶和华面前为至圣。」
11И сказал Господь Моисею, говоря:
11耶和华晓谕 摩西 说：
12когда будешь делать исчисление сынов Израилевых при пересмотре их, то пусть каждый даст выкуп за душу свою Господу при исчислении их, и не будет между ними язвы губительной при исчислении их;
12「你要按 以色列 人被数的，计算总数，你数的时候，他们各人要为自己的生命把赎价奉给耶和华，免得数的时候在他们中间有灾殃。
13всякий, поступающий в исчисление, должен давать половину сикля, сикля священного; в сикле двадцать гер: полсикля приношение Господу;
13凡过去归那些被数之人的，每人要按圣所的平，拿银子半舍客勒；这半舍客勒是奉给耶和华的礼物（一舍客勒是二十季拉）。
14всякий, поступающий в исчисление от двадцати лет и выше, должен давать приношение Господу;
14凡过去归那些被数的人，从二十岁以外的，要将这礼物奉给耶和华。
15богатый не больше и бедный не меньше полсикля должны давать в приношение Господу, для выкупа душ ваших;
15他们为赎生命将礼物奉给耶和华，富足的不可多出，贫穷的也不可少出，各人要出半舍客勒。
16и возьми серебро выкупа от сынов Израилевых и употребляй его на служение скинии собрания; и будет это для сынов Израилевых в память пред Господом, для искупления душ ваших.
16你要从 以色列 人收这赎罪银，作为会幕的使用，可以在耶和华面前为 以色列 人作纪念，赎生命。」
17И сказал Господь Моисею, говоря:
17耶和华晓谕 摩西 说：
18сделай умывальник медный для омовения и подножие его медное, и поставь его между скиниею собрания и между жертвенником, и налей в него воды;
18「你要用铜做洗濯盆和盆座，以便洗濯。要将盆放在会幕和坛的中间，在盆里盛水。
19и пусть Аарон и сыны его омывают из него руки свои и ноги свои;
19亚伦 和他的儿子要在这盆里洗手洗脚。
20когда они должны входить в скинию собрания, пусть они омываются водою, чтобы им не умереть; или когда должны приступать к жертвеннику для служения, для жертвоприношения Господу,
20他们进会幕，或是就近坛前供职给耶和华献火祭的时候，必用水洗濯，免得死亡。
21пусть они омывают руки свои и ноги свои водою, чтобы им не умереть; и будет им это уставом вечным, ему и потомкам его в роды их.
21他们洗手洗脚就免得死亡。这要作 亚伦 和他后裔世世代代永远的定例。」
22И сказал Господь Моисею, говоря:
22耶和华晓谕 摩西 说：
23возьми себе самых лучших благовонных веществ: смирны самоточной пятьсот сиклей, корицы благовонной половину против того, двести пятьдесят, тростника благовонного двести пятьдесят,
23「你要取上品的香料，就是流质的没药五百 舍客勒 ，香肉桂一半，就是二百五十舍客勒，菖蒲二百五十舍客勒，
24касии пятьсот сиклей, по сиклю священному, и масла оливкового гин;
24桂皮五百舍客勒，都按着圣所的平，又取橄榄油一欣，
25и сделай из сего миро для священного помазания, масть составную, искусством составляющего масти: это будет миро для священного помазания;
25按做香之法调和做成圣膏油。
26и помажь им скинию собрания и ковчег скинии откровения,
26要用这膏油抹会幕和法柜，
27и стол и все принадлежности его, и светильник и все принадлежности его, и жертвенник курения,
27桌子与桌子的一切器具，灯台和灯台的器具，并香坛、
28и жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и умывальник и подножие его;
28燔祭坛，和坛的一切器具，洗濯盆和盆座。
29и освяти их, и будет святыня великая: все, прикасающееся к ним, освятится;
29要使这些物成为圣，好成为至圣；凡挨着的都成为圣。
30помажь и Аарона и сынов его и посвяти их, чтобы они были священниками Мне.
30要膏 亚伦 和他的儿子，使他们成为圣，可以给我供祭司的职分。
31А сынам Израилевым скажи: это будет у Меня миро священного помазания в роды ваши;
31你要对 以色列 人说：『这油，我要世世代代以为圣膏油。
32тела прочих людей не должно помазывать им, и по составу его не делайте сами себе подобного ему; оно - святыня: святынею должно быть для вас;
32不可倒在别人的身上，也不可按这调和之法做与此相似的。这膏油是圣的，你们也要以为圣。
33кто составит подобное ему или кто помажет им постороннего, тот истребится из народа своего.
33凡调和与此相似的，或将这膏膏在别人身上的，这人要从民中剪除。』」
34И сказал Господь Моисею: возьми себе благовонных веществ: стакти, ониха, халвана душистого и чистого ливана, всего половину,
34耶和华吩咐 摩西 说：「你要取馨香的香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿；这馨香的香料和净乳香各样要一般大的分量。
35и сделай из них искусством составляющего масти курительный состав, стертый, чистый, святый,
35你要用这些加上盐，按做香之法做成清净圣洁的香。
36и истолки его мелко, и полагай его пред ковчегом откровения в скинии собрания, где Я буду открываться тебе: это будет святыня великая для вас;
36这香要取点捣得极细，放在会幕内、法 柜 前，我要在那里与你相会。你们要以这香为至圣。
37курения, сделанного по сему составу, не делайте себе: святынею да будет оно у тебя для Господа;
37你们不可按这调和之法为自己做香；要以这香为圣，归耶和华。
38кто сделает подобное, чтобы курить им, душа та истребится из народа своего.
38凡做香和这香一样，为要闻香味的，这人要从民中剪除。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.