Исход 30
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1И сделай жертвенник для приношения курений, из дерева ситтим сделай его:
1Још начини олтар кадиони, од дрвета ситима начини га.
2длина ему локоть, и ширина ему локоть; он должен быть четырехугольный; а вышина ему два локтя; из него должны выходить роги его;
2Дужина нека му буде лакат, и ширина лакат, четвороугласт да буде, и два лакта висок; из њега нека му излазе рогови.
3обложи его чистым золотом, верх его и бока его кругом, и роги его; и сделай к нему золотой венец вокруг;
3И покуј га чистим златом, озго са страна унаоколо, и рогове његове; и начини му венац златан унаоколо.
4под венцом его на двух углах его сделай два кольца из чистого золота; сделай их с двух сторон его; и будут они влагалищем для шестов, чтобы носить его на них;
4И начини му по два биочуга златна испод венца на два угла његова с обе стране, и кроз њих ћеш провући полуге да се може носити.
5шесты сделай из дерева ситтим и обложи их золотом.
5А полуге начини од дрвета ситима, и окуј их у злато.
6И поставь его пред завесою, которая пред ковчегом откровения, против крышки, которая на ковчеге откровения, где Я буду открываться тебе.
6И метни га пред завес који виси пред ковчегом од сведочанства према заклопцу који је над сведочанством, где ћу се с тобом састајати.
7На нем Аарон будет курить благовонным курением; каждое утро, когда он приготовляет лампады, будет курить им;
7И нека кади на њему Арон кадом мирисним; свако јутро нека кади кад спреми жишке.
8и когда Аарон зажигает лампады вечером, он будет курить им: это - всегдашнее курение пред Господом в роды ваши.
8И кад запали Арон жишке увече, нека кади; нека буде кад свагдашњи пред Господом од колена до колена вашег.
9Не приносите на нем никакого иного курения, ни всесожжения, ни приношения хлебного, и возлияния не возливайте на него.
9Не приносите на њему кад туђи нити жртву паљеницу нити принос; ни налив не лијте на њему.
10И будет совершать Аарон очищение над рогами его однажды в год; кровью очистительной жертвы за грех он будет очищать его однажды в год в роды ваши. Это святыня великая у Господа.
10Само очишћење нека чини над роговима његовим Арон једном у години; крвљу од жртве за грех у дан очишћења једном у години чиниће очишћења на њему од колена до колена вашег; јер је то светиња над светињама Господу.
11И сказал Господь Моисею, говоря:
11Још рече Господ Мојсију говорећи:
12когда будешь делать исчисление сынов Израилевых при пересмотре их, то пусть каждый даст выкуп за душу свою Господу при исчислении их, и не будет между ними язвы губительной при исчислении их;
12Кад станеш бројати синове Израиљеве, између оних који иду у број сваки нека даде откуп за живот свој Господу, кад их станеш бројати, да не би дошло на њих какво зло кад их станеш бројати.
13всякий, поступающий в исчисление, должен давать половину сикля, сикля священного; в сикле двадцать гер: полсикля приношение Господу;
13А нека да сваки који иде у број пола сикла, по сиклу светом (а тај је сикал двадесет новчића); пола сикла биће прилог Господу.
14всякий, поступающий в исчисление от двадцати лет и выше, должен давать приношение Господу;
14Ко год иде у бој, од двадесет година и више, нека да прилог Господу.
15богатый не больше и бедный не меньше полсикля должны давать в приношение Господу, для выкупа душ ваших;
15Богати да не да више а сиромах да не да мање од по сикла, кад дају прилог Господу на очишћење душа ваших.
16и возьми серебро выкупа от сынов Израилевых и употребляй его на служение скинии собрания; и будет это для сынов Израилевых в память пред Господом, для искупления душ ваших.
16И узевши новце за очишћење од синова Израиљевих остави их за потребу у шатору од састанка, и биће синовима Израиљевим спомен пред Господом за очишћење душа ваших.
17И сказал Господь Моисею, говоря:
17Још рече Господ Мојсију говорећи:
18сделай умывальник медный для омовения и подножие его медное, и поставь его между скиниею собрания и между жертвенником, и налей в него воды;
18Начини и умиваоницу од бронзе и подножје јој од бронзе за умивање; и метни је између шатора од састанка и олтара, и налиј у њу воде.
19и пусть Аарон и сыны его омывают из него руки свои и ноги свои;
19Да из ње пере Арон и синови његови руке своје и ноге своје.
20когда они должны входить в скинию собрания, пусть они омываются водою, чтобы им не умереть; или когда должны приступать к жертвеннику для служения, для жертвоприношения Господу,
20Кад иду у шатор од састанка, нека се умивају водом, да не изгину, или кад приступају к олтару да служе и да пале жртву огњену Господу.
21пусть они омывают руки свои и ноги свои водою, чтобы им не умереть; и будет им это уставом вечным, ему и потомкам его в роды их.
21Тада нека перу руке своје и ноге своје да не изгину. То нека им буде уредба вечна Арону и семену његовом од колена до колена.
22И сказал Господь Моисею, говоря:
22Још рече Господ Мојсију говорећи:
23возьми себе самых лучших благовонных веществ: смирны самоточной пятьсот сиклей, корицы благовонной половину против того, двести пятьдесят, тростника благовонного двести пятьдесят,
23Узми мириса најбољих: смирне најчистије пет стотина сикала и цимета мирисавог пола толико, двеста педесет, и иђирота такође двеста педесет,
24касии пятьсот сиклей, по сиклю священному, и масла оливкового гин;
24и касије пет стотина мером светом, и уља маслиновог један ин.
25и сделай из сего миро для священного помазания, масть составную, искусством составляющего масти: это будет миро для священного помазания;
25И од тога начини уље за свето помазање, уље најбоље вештином апотекарском; то да буде уље светог помазања.
26и помажь им скинию собрания и ковчег скинии откровения,
26И њим помажи шатор од састанка и ковчег од сведочанства,
27и стол и все принадлежности его, и светильник и все принадлежности его, и жертвенник курения,
27и сто и све справе његове, и свећњак и справе његове, и олтар кадиони,
28и жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и умывальник и подножие его;
28и олтар на коме се приноси жртва паљеница, и све справе његове, и умиваоницу и подножје њено.
29и освяти их, и будет святыня великая: все, прикасающееся к ним, освятится;
29Тако ћеш их осветити, те ће бити светиња над светињом, и шта их се год дотакне биће свето.
30помажь и Аарона и сынов его и посвяти их, чтобы они были священниками Мне.
30Помажи и Арона и синове његове, и осветићеш их да ми буду свештеници.
31А сынам Израилевым скажи: это будет у Меня миро священного помазания в роды ваши;
31А синовима Израиљевим кажи и реци: Ово нека ми буде уље светог помазања од колена до колена вашег.
32тела прочих людей не должно помазывать им, и по составу его не делайте сами себе подобного ему; оно - святыня: святынею должно быть для вас;
32Тело човечје нека се не маже њим, нити правите такво уље какво је оно; свето је, нека вам буде свето.
33кто составит подобное ему или кто помажет им постороннего, тот истребится из народа своего.
33Ако ли би ко начинио тако уље или намазао њим другог, истребиће се из народа свог.
34И сказал Господь Моисею: возьми себе благовонных веществ: стакти, ониха, халвана душистого и чистого ливана, всего половину,
34И рече Господ Мојсију: Узми мириса, стакте, ониха и халвана мирисавог, и тамјана чистог, колико једног толико другог.
35и сделай из них искусством составляющего масти курительный состав, стертый, чистый, святый,
35И од тога начини кад, састављен вештином апотекарском, чист и свет.
36и истолки его мелко, и полагай его пред ковчегом откровения в скинии собрания, где Я буду открываться тебе: это будет святыня великая для вас;
36И истуцавши га наситно, метаћеш га пред сведочанством у шатору од састанка, где ћу се састајати с тобом; то нека вам буде светиња над светињама.
37курения, сделанного по сему составу, не делайте себе: святынею да будет оно у тебя для Господа;
37А такав кад какав начиниш немојте себи правити; то нека ти је светиња за Господа.
38кто сделает подобное, чтобы курить им, душа та истребится из народа своего.
38Ако ли би ко начинио такав да га мирише, истребиће се из народа свог.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.