Исход 36
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1И стал работать Веселеил и Аголиав и все мудрые сердцем, которым Господь дал мудрость и разумение, чтоб уметь сделать всякую работу, потребную для святилища, как повелел Господь.
1И стаде радити Веселеило и Елијав и сви људи вешти, којима беше Господ дао мудрост и разум да умеју радити сваки посао за службу у светињи, и све што је заповедио Господ.
2И призвал Моисей Веселеила и Аголиава и всех мудрых сердцем, которым Господь дал мудрость, и всех, коих влекло сердце приступить к работе и работать.
2И позва Мојсије Веселеила и Елијава и све људе веште, којима Господ даде мудрост у срце, које год подиже срце њихово да дођу да раде тај посао.
3И взяли они от Моисея все приношения, которые принесли сыны Израилевы, на все потребности святилища, чтобы работать. Между тем еще продолжали приносить к нему добровольные дары каждое утро.
3И узеше од Мојсија све прилоге, које донесоше синови Израиљеви да се уради дело за службу у светињи. Али још доношаху к њему драговољне прилоге свако јутро.
4Тогда пришли все мудрые сердцем, производившие всякие работы святилища, каждый от своей работы, какою кто занимался,
4Тада дођоше сви вешти људи, који рађаху дело за светињу, сваки од свог посла, који рађаху,
5и сказали Моисею, говоря: народ много приносит, более нежели потребно для работ, какие повелел Господь сделать.
5и рекоше Мојсију говорећи: Више доноси народ него што треба да се уради дело, које је Господ заповедио да се уради.
6И приказал Моисей, и объявлено было в стане, чтобы ни мужчина, ни женщина не делали уже ничего для приношения во святилище; и перестал народ приносить.
6И заповеди Мојсије да се огласи по логору говорећи: Ни човек ни жена да не доноси више прилоге за светињу. И забрани се народу да не доноси.
7Запаса было достаточно на всякие работы, какие надлежало делать, и даже осталось.
7Јер беше свега доста да се уради све дело, и још претецаше.
8И сделали все мудрые сердцем, занимавшиеся работою скинии: десять покрывал из крученого виссона и из голубой, пурпуровой и червленой шерсти; и херувимов сделали на них искусною работою;
8И људи вешти између оних, који радише ово дело, начинише шатор од десет завеса од танког платна узведеног и од порфире и од скерлета и од црвца, с херувимима, вешто везеним начинише.
9длина каждого покрывала двадцать восемь локтей, и ширина каждого покрывала четыре локтя: всем покрывалам одна мера.
9У дужину беше један завес од двадесет и осам лаката а у ширину од четири лакта; сви завеси беху једне мере.
10И соединил он пять покрывал одно с другим, и другие пять покрывал соединил одно с другим.
10И саставише пет завеса један с другим, и пет других завеса саставише један с другим.
11И сделал петли голубого цвета на краю одного покрывала, где оно соединяется с другим; так же сделал он и на краю последнего покрывала, для соединения его с другим;
11И начинише петље од порфире по крају првог завеса на оној страни где ће се саставити с другим; и тако начинише на сваком завесу по крају где ће се саставити с другим.
12пятьдесят петель сделал он у одного покрывала, и пятьдесят петель сделал в конце покрывала, где оно соединяется с другим; петли сии соответствовали одна другой;
12Педесет петаља начинише на првом завесу, и педесет петаља начинише на крају сваког завеса где се саставља с другим; петље беху једна према другој.
13и сделал пятьдесят крючков золотых, и крючками соединил одно покрывало с другим, и стала скиния одно целое.
13И начинише педесет златних кука, и саставише кукама завесе један с другим; тако се шатор састави.
14Потом сделал покрывала из козьей шерсти для покрытия скинии: одиннадцать покрывал сделал таких;
14И начинише завесе од кострети за наслон над шатором; једанаест таквих завеса начинише.
15длиною покрывало тридцать локтей, и шириною покрывало четыре локтя: одиннадцати покрывалам мера одна.
15У дужину беше један завес од тридесет лаката а у ширину од четири лакта; једне мере беше свих једанаест завеса.
16И соединил он пять покрывал особо и шесть покрывал особо.
16И саставише пет завеса заједно, а других шест завеса заједно.
17И сделал пятьдесят петель на краю покрывала крайнего, где оно соединяется с другим, и пятьдесят петель сделал на краю покрывала, соединяющегося с другим;
17И начинише педесет петаља по крају једног завеса где се саставља са другим, и педесет петаља начинише по крају другог завеса да се састави.
18и сделал пятьдесят медных крючков для соединения покрова, чтоб составилось одно целое.
18И начинише педесет кука од бронзе да се састави наслон.
19И сделал для скинии покров из красных бараньих кож и покрышку сверху из кож синих.
19И начинише покривач на наслон од кожа овнујских црвених обојених, и покривач од кожа јазавичијих озго.
20И сделал брусья для скинии из дерева ситтим прямостоящие:
20И начинише даске шатору од дрвета ситима, које ће стајати право.
21десять локтей длина бруса, и полтора локтя ширина каждого бруса;
21Даска беше дуга десет лаката а подруг лакта широка свака даска.
22у каждого бруса по два шипа, один против другого: так сделал он все брусья скинии.
22По два чепа беху на дасци, један према другом; тако начинише на свим даскама за шатор.
23И сделал для скинии двадцать таких брусьев для полуденной стороны,
23А ових дасака за шатор начинише двадесет дасака за јужну страну;
24и сорок серебряных подножий сделал под двадцать брусьев: два подножия под один брус для двух шипов его, и два подножия под другой брус для двух шипов его;
24и четрдесет стопица сребрних начинише под двадесет дасака, две стопице под једну даску за два чепа њена, а две стопице под другу даску за два чепа њена.
25и для другой стороны скинии, к северу, сделал двадцать брусьев
25Тако и на другој страни шатора, према северу, начинише двадесет дасака,
26и сорок серебряных подножий: два подножия под один брус, и два подножия под другой брус;
26и четрдесет стопица сребрних под њих, две стопице под једну даску а две стопице под другу даску.
27а для задней стороны скинии, к западу, сделал шесть брусьев,
27А на западној страни шатора начинише шест дасака;
28и два бруса сделал для угла в скинии на заднюю сторону;
28и још две даске начинише на углове шатору с обе стране;
29и были они соединены внизу и соединены вверху к одному кольцу: так сделал он с ними обоими на обоих углах;
29оне беху састављене оздо, и беху састављене озго биочугом; тако начинише с обе стране на два угла.
30и было восемь брусьев и серебряных подножий шестнадцать, по два подножия под каждый брус.
30И тако беше осам дасака и шеснаест стопица њихових сребрних, по две стопице под сваку даску.
31И сделал шесты из дерева ситтим, пять для брусьев одной стороны скинии,
31И начинише преворнице од дрвета ситима: пет за даске на једној страни шатора,
32и пять шестов для брусьев другой стороны скинии, и пять шестов для брусьев задней стороны скинии;
32и пет преворница за даске на другој страни шатора, и пет преворница за даске на западној страни шатора до оба угла.
33и сделал внутренний шест, который проходил бы по средине брусьев от одного конца до другого;
33И начинише преворницу средњу да иде преко среде дасака од једног краја до другог.
34брусья обложил золотом, и кольца, в которые вкладываются шесты, сделал из золота, и шесты обложил золотом.
34А даске оковаше златом, и биочуге на њих начинише од злата, да у њима стоје преворнице, и оковаше златом преворнице.
35И сделал завесу из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона, и искусною работою сделал на ней херувимов;
35И начинише завес од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног, с херувимима вешто везеним начинише га.
36и сделал для нее четыре столба из ситтим и обложил их золотом, с золотыми крючками, и вылил для них четыре серебряных подножия.
36И начинише за њ четири ступа од дрвета ситима, и оковаше их златом, а куке на њима беху од злата, и салише им четири стопице од сребра.
37И сделал завесу ко входу скинии из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона, узорчатой работы,
37И начинише завес на врата наслону од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног везен,
38и пять столбов для нее с крючками; и обложил верхи их и связи их золотом, и вылил пять медных подножий.
38и пет ступова за њ с кукама њиховим, и врхове им и појасе оковаше златом, и пет стопица под њих од бронзе.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.