출애굽기 30
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1너는 분향할 단을 만들지니 곧 조각목으로 만들되
1「你要用皂荚木做一座烧香的坛。
2장이 일 규빗,광이 일 규빗으로 네모 반듯하게 하고 고는 이 규빗으로 하며 그 뿔을 그것과 연하게 하고
2这坛要四方的，长一肘，宽一肘，高二肘；坛的四角要与坛接连一块。
3단 상면과 전후 좌우면과 뿔을 정금으로 싸고 주위에 금테를 두를지며
3要用精金把坛的上面与坛的四围，并坛的四角，包裹；又要在坛的四围镶上金牙边。
4금테 아래 양편에 금고리 둘을 만들되 곧 그 양편에 만들지니 이는 단을 메는 채를 꿸 곳이며
4要做两个金环安在牙子边以下，在坛的两旁，两根横撑上，作为穿杠的用处，以便抬坛。
5그 채를 조각목으로 만들고 금으로 싸고
5要用皂荚木做杠，用金包裹。
6그 단을 증거궤 위 속죄소 맞은편 곧 증거궤 앞에 있는 장 밖에 두라 그 속죄소는 내가 너와 만날 곳이며
6要把坛放在法柜前的幔子外，对着法 柜 上的施恩座，就是我要与你相会的地方。
7아론이 아침마다 그 위에 향기로운 향을 사르되 등불을 정리할 때에 사를지며
7亚伦 在坛上要烧馨香料做的香；每早晨他收拾灯的时候，要烧这香。
8또 저녁때 등불을 켤때에 사를지니 이향은 너희가 대대로 여호와앞에 끊지 못할지며
8黄昏点灯的时候，他要在耶和华面前烧这香，作为世世代代常烧的香。
9너희는 그 위에 다른 향을 사르지 말며 번제나 소제를 드리지 말며 전제의 술을 붓지 말며
9在这坛上不可奉上异样的香，不可献燔祭、素祭，也不可浇上奠祭。
10아론이 일년 일차씩 이 향단 뿔을 위하여 속죄하되 속죄제의 피로 일년 일차씩 대대로 속죄할지니라 ! 이 단은 여호와께 지극히 거룩하니라
10亚伦 一年一次要在坛的角上行赎罪之礼。他一年一次要用赎罪祭牲的血在坛上行赎罪之礼，作为世世代代的定例。这坛在耶和华面前为至圣。」
11여호와께서 모세에게 일러 가라사대
11耶和华晓谕 摩西 说：
12네가 이스라엘 자손의 수효를 따라 조사할 때에 조사 받은 각 사람은 그 생명의 속전을 여호와께 드릴지니 이는 그 계수할 때에 그들 중에 온역이 없게 하려 함이라
12「你要按 以色列 人被数的，计算总数，你数的时候，他们各人要为自己的生命把赎价奉给耶和华，免得数的时候在他们中间有灾殃。
13무릇 계수 중에 드는 자마다 성소에 세겔대로 반 세겔을 낼지니 한 세겔은 이 십 게라라 그 반 세겔을 여호와께 드릴지며
13凡过去归那些被数之人的，每人要按圣所的平，拿银子半舍客勒；这半舍客勒是奉给耶和华的礼物（一舍客勒是二十季拉）。
14무릇 계수 중에 드는 자 곧 이십세 이상 된 자가 여호와께 드리되
14凡过去归那些被数的人，从二十岁以外的，要将这礼物奉给耶和华。
15너희의 생명을 속하기 위하여 여호와께 드릴 때에 부자라고 반 세겔에서 더 내지 말고, 가난한 자라고 덜 내지 말지며
15他们为赎生命将礼物奉给耶和华，富足的不可多出，贫穷的也不可少出，各人要出半舍客勒。
16너는 이스라엘 자손에게서 속전을 취하여 회막의 봉사에 쓰라 이것이 여호와 앞에서 이스라엘 자손의 기념이 되어서 너희의 생명을 속하리라
16你要从 以色列 人收这赎罪银，作为会幕的使用，可以在耶和华面前为 以色列 人作纪念，赎生命。」
17여호와께서 모세에게 일러 가라사대
17耶和华晓谕 摩西 说：
18너는 물두멍을 놋으로 만들어 씻게 하되 그것을 회막과 단 사이에 두고 그 속에 물을 담으라
18「你要用铜做洗濯盆和盆座，以便洗濯。要将盆放在会幕和坛的中间，在盆里盛水。
19아론과 그 아들들이 그 두멍에서 수족을 씻되
19亚伦 和他的儿子要在这盆里洗手洗脚。
20그들이 회막에 들어갈 때에 물로 씻어 죽기를 면할 것이요 단에 가까이 가서 그 직분을 행하여 화제를 여호와 앞에 사를 때에도 그리할지니라
20他们进会幕，或是就近坛前供职给耶和华献火祭的时候，必用水洗濯，免得死亡。
21이와 같이 그들이 그 수족을 씻어 죽기를 면할지니 이는 그와 그 자손이 대대로 영원히 지킬 규례니라
21他们洗手洗脚就免得死亡。这要作 亚伦 和他后裔世世代代永远的定例。」
22여호와께서 모세에게 또 일러 가라사대
22耶和华晓谕 摩西 说：
23너는 상등 향품을 취하되 액체 몰약 오백 세겔과, 그 반수의 향기로운 육계 이백 오십세겔과, 향기로운 창포 이백 오십세겔과,
23「你要取上品的香料，就是流质的没药五百 舍客勒 ，香肉桂一半，就是二百五十舍客勒，菖蒲二百五十舍客勒，
24계피 오백 세겔을 성소의 세겔대로 하고 감람 기름 한 힌을 취하여
24桂皮五百舍客勒，都按着圣所的平，又取橄榄油一欣，
25그것으로 거룩한 관유를 만들되 향을 제조하는 법대로 향기름을 만들지니 그것이 거룩한 관유가 될지라
25按做香之法调和做成圣膏油。
26너는 그것으로 회막과 증거궤에 바르고
26要用这膏油抹会幕和法柜，
27상과 그 모든 기구며 등대와 그 기구며 분향단과
27桌子与桌子的一切器具，灯台和灯台的器具，并香坛、
28및 번제단과 그 모든 기구와 물두멍과 그 받침에 발라
28燔祭坛，和坛的一切器具，洗濯盆和盆座。
29그것들을 지성물로 구별하라 ! 무릇 이것에 접촉하는 것이 거룩하리라
29要使这些物成为圣，好成为至圣；凡挨着的都成为圣。
30너는 아론과 그 아들들에게 기름을 발라 그들을 거룩하게 하고 그들로 내게 제사장 직분을 행하게 하고
30要膏 亚伦 和他的儿子，使他们成为圣，可以给我供祭司的职分。
31이스라엘 자손에게 고하여 이르기를 이것은 너희 대대로 내게 거룩한 관유니
31你要对 以色列 人说：『这油，我要世世代代以为圣膏油。
32사람의 몸에 붓지 말며 이 방법대로 이와 같은 것을 만들지 말라 이는 거룩하니 너희는 거룩히 여기라
32不可倒在别人的身上，也不可按这调和之法做与此相似的。这膏油是圣的，你们也要以为圣。
33무릇 이와 같은 것을 만드는 자나 무릇 이것을 타인에게 붓는 자는 그 백성중에서 끊쳐지리라 하라
33凡调和与此相似的，或将这膏膏在别人身上的，这人要从民中剪除。』」
34여호와께서 모세에게 이르시되 너는 소합향과, 나감향과, 풍자향의 향품을 취하고 그 향품을 유향에 섞되 각기 동일한 중수로 하고
34耶和华吩咐 摩西 说：「你要取馨香的香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿；这馨香的香料和净乳香各样要一般大的分量。
35그것으로 향을 만들되 향 만드는 법대로 만들고 그것에 소금을 쳐서 성결하게 하고
35你要用这些加上盐，按做香之法做成清净圣洁的香。
36그 향 얼마를 곱게 찧어 내가 너와 만날 회막 안 증거궤 앞에 두라 이 향은 너희에게 지극히 거룩하니라 !
36这香要取点捣得极细，放在会幕内、法 柜 前，我要在那里与你相会。你们要以这香为至圣。
37네가 만들 향은 여호와를 위하여 거룩한 것이니 그 방법대로 너희를 위하여 만들지 말라 !
37你们不可按这调和之法为自己做香；要以这香为圣，归耶和华。
38무릇 맡으려고 이같은 것을 만드는 자는 그 백성 중에서 끊쳐지리라
38凡做香和这香一样，为要闻香味的，这人要从民中剪除。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.