出エジプト記 30
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1香をたく祭壇をアカシアの木で造りなさい。
1「你要用皂荚木做一座烧香的坛。
2長さと幅は一キュビトの正方形、高さは二キュビトとし、角は祭壇と一体にする。
2这坛要四方的，长一肘，宽一肘，高二肘；坛的四角要与坛接连一块。
3その上面、周囲の側面、およびその角に純金をかぶせなさい。そしてその周囲に金の飾り縁を造りなさい。
3要用精金把坛的上面与坛的四围，并坛的四角，包裹；又要在坛的四围镶上金牙边。
4飾り縁の下、両側の側面に二つの金の環を造り、祭壇を担ぐ棒を通す場所としなさい。
4要做两个金环安在牙子边以下，在坛的两旁，两根横撑上，作为穿杠的用处，以便抬坛。
5アカシアの木で担ぎ棒を造り、金をかぶせなさい。
5要用皂荚木做杠，用金包裹。
6あかしの箱のそばにある垂れ幕の手前、わたしがあなたと会うあかしの上にある贖いの座の前にそれを置きなさい。
6要把坛放在法柜前的幔子外，对着法 柜 上的施恩座，就是我要与你相会的地方。
7アロンは毎朝、ともしびを整える時、その上で香りのよい香をたく。
7亚伦 在坛上要烧馨香料做的香；每早晨他收拾灯的时候，要烧这香。
8夕暮れにともしびをともす時にも香をたく。これは代々にわたり、主の前で絶えずたく香である。
8黄昏点灯的时候，他要在耶和华面前烧这香，作为世世代代常烧的香。
9あなたがたは、その上で異なった香をたいたり、全焼のいけにえや穀物のささげ物をささげたりしてはならない。また、その上に注ぎのささげ物を注いではならない。
9在这坛上不可奉上异样的香，不可献燔祭、素祭，也不可浇上奠祭。
10アロンは年に一度、その角の上で贖いを行う。贖いのための罪のいけにえの血を用い、代々にわたり年に一度、祭壇の贖いを行う。これは主にとって最も聖なるものである。」
10亚伦 一年一次要在坛的角上行赎罪之礼。他一年一次要用赎罪祭牲的血在坛上行赎罪之礼，作为世世代代的定例。这坛在耶和华面前为至圣。」
11主はモーセに言われた。
11耶和华晓谕 摩西 说：
12「イスラエルの子らの人口を数える時、数えられる者はそれぞれ、自分の命の贖い金を主に納めなければならない。彼らを数える時、彼らの間に災いが起こらないためである。
12「你要按 以色列 人被数的，计算总数，你数的时候，他们各人要为自己的生命把赎价奉给耶和华，免得数的时候在他们中间有灾殃。
13数えられる者はみな、聖所のシェケルで半シェケルを納める。一シェケルは二十ゲラである。半シェケルを主へのささげ物とする。
13凡过去归那些被数之人的，每人要按圣所的平，拿银子半舍客勒；这半舍客勒是奉给耶和华的礼物（一舍客勒是二十季拉）。
14数えられる二十歳以上の者はみな、主へのささげ物を納める。
14凡过去归那些被数的人，从二十岁以外的，要将这礼物奉给耶和华。
15あなたがたの命を贖うため、主へのささげ物を納める時、富む者も半シェケルより多く納めてはならず、貧しい者もそれより少なく納めてはならない。
15他们为赎生命将礼物奉给耶和华，富足的不可多出，贫穷的也不可少出，各人要出半舍客勒。
16イスラエルの子らから贖いの銀を受け取り、会見の天幕の奉仕に用いなさい。それは主の前でイスラエルの子らの記念となり、あなたがたの命を贖うものとなる。」
16你要从 以色列 人收这赎罪银，作为会幕的使用，可以在耶和华面前为 以色列 人作纪念，赎生命。」
17主はモーセに言われた。
17耶和华晓谕 摩西 说：
18「洗うための青銅の洗盤と、青銅のその台を造りなさい。それを会見の天幕と祭壇の間に置き、その中に水を入れなさい。
18「你要用铜做洗濯盆和盆座，以便洗濯。要将盆放在会幕和坛的中间，在盆里盛水。
19アロンとその子らは、そこで手と足を洗う。
19亚伦 和他的儿子要在这盆里洗手洗脚。
20会見の天幕に入る時、また祭壇に近づいて主への火によるささげ物を焼く時、水で洗い、死ぬことのないようにする。
20他们进会幕，或是就近坛前供职给耶和华献火祭的时候，必用水洗濯，免得死亡。
21手と足を洗い、死ぬことのないようにする。これはアロンとその子孫に対する、代々にわたる永遠の掟である。」
21他们洗手洗脚就免得死亡。这要作 亚伦 和他后裔世世代代永远的定例。」
22さらに主はモーセに言われた。
22耶和华晓谕 摩西 说：
23「また、最上の香料を取りなさい。液体の没薬を五百シェケル、香りのよい肉桂をその半分の二百五十、香りのよい菖蒲を二百五十、
23「你要取上品的香料，就是流质的没药五百 舍客勒 ，香肉桂一半，就是二百五十舍客勒，菖蒲二百五十舍客勒，
24桂皮を聖所のシェケルに従って五百、そしてオリーブ油を一ヒン取りなさい。
24桂皮五百舍客勒，都按着圣所的平，又取橄榄油一欣，
25香料作りの技法によって調合し、聖なる注ぎ油を造りなさい。
25按做香之法调和做成圣膏油。
26これを用いて、会見の天幕、あかしの箱、
26要用这膏油抹会幕和法柜，
27机とそのすべての器具、燭台とその付属物、香の祭壇、
27桌子与桌子的一切器具，灯台和灯台的器具，并香坛、
28全焼のいけにえの祭壇とそのすべての器具、洗盤とその台に油を注ぎなさい。
28燔祭坛，和坛的一切器具，洗濯盆和盆座。
29それらを聖別し、最も聖なるものとしなさい。それに触れるものはみな聖なるものとなる。
29要使这些物成为圣，好成为至圣；凡挨着的都成为圣。
30アロンとその子らに油を注いで聖別し、祭司としてわたしに仕えさせなさい。
30要膏 亚伦 和他的儿子，使他们成为圣，可以给我供祭司的职分。
31イスラエルの子らに告げなさい。『これは代々にわたり、わたしのための聖なる注ぎ油である。
31你要对 以色列 人说：『这油，我要世世代代以为圣膏油。
32人の体に注いではならず、同じ配合のものを造ってはならない。これは聖なるものであり、あなたがたも聖なるものとして扱う。
32不可倒在别人的身上，也不可按这调和之法做与此相似的。这膏油是圣的，你们也要以为圣。
33これに似たものを調合する者、あるいはこれを一般の人に塗る者はみな、その民から断ち切られる。』」
33凡调和与此相似的，或将这膏膏在别人身上的，这人要从民中剪除。』」
34主はモーセに言われた。「香料を取りなさい。樹脂、オニカ、ガルバヌム、これらの香料と純粋な乳香である。それぞれ同量とする。
34耶和华吩咐 摩西 说：「你要取馨香的香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿；这馨香的香料和净乳香各样要一般大的分量。
35香料作りの技法に従って、塩を混ぜた、純粋で聖なる香を造りなさい。
35你要用这些加上盐，按做香之法做成清净圣洁的香。
36その一部を細かく砕き、それを会見の天幕の中の契約の前に置きなさい。そこでわたしはあなたと会う。それはあなたがたにとって最も聖なるものとなる。
36这香要取点捣得极细，放在会幕内、法 柜 前，我要在那里与你相会。你们要以这香为至圣。
37この配合の香を自分たちのために造ってはならない。主のための聖なるものとしなさい。
37你们不可按这调和之法为自己做香；要以这香为圣，归耶和华。
38香りを楽しむためにこれに似たものを造る者はみな、その民から断ち切られる。」
38凡做香和这香一样，为要闻香味的，这人要从民中剪除。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.