出エジプト記 26
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1撚り糸で織った亜麻布と、青色、紫色、緋色の糸で十枚の幕を造り、幕屋としなさい。熟練した職人がケルビムを織り出す。
1「你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色 线 制造，并用巧匠的手工绣上基路伯。
2一枚の幕の長さは二十八キュビト、幅は四キュビトとし、すべて同じ寸法にする。
2每幅幔子要长二十八肘，宽四肘，幔子都要一样的尺寸。
3五枚の幕を互いにつなぎ合わせ、もう五枚の幕も互いにつなぎ合わせる。
3这五幅幔子要幅幅相连；那五幅幔子也要幅幅相连。
4つなぎ合わせた一方の幕の端に青い糸で輪を作り、もう一つのつなぎ合わせた幕の外側の端にも同じようにする。
4在这相连的幔子末幅边上要做蓝色的钮扣；在那相连的幔子末幅边上也要照样做。
5一方の幕に五十の輪を作り、もう一つのつなぎ合わせた幕の端にも五十の輪を作る。輪は互いに向かい合うようにする。
5要在这相连的幔子上做五十个钮扣；在那相连的幔子上也做五十个钮扣，都要两两相对。
6五十の金の留め金を造り、その留め金で幕を互いにつなぎ合わせる。こうして幕屋は一つとなる。
6又要做五十个金钩，用钩使幔子相连，这才成了一个帐幕。
7幕屋の上を覆う天幕として、山羊の毛で十一枚の幕を造りなさい。
7「你要用山羊 毛 织十一幅幔子，作为帐幕以上的罩棚。
8一枚の幕の長さは三十キュビト、幅は四キュビトとし、十一枚をすべて同じ寸法にする。
8每幅幔子要长三十肘，宽四肘；十一幅幔子都要一样的尺寸。
9五枚の幕を一つにつなぎ合わせ、六枚の幕を一つにつなぎ合わせる。そして六枚目の幕を天幕の前面で折り返す。
9要把五幅幔子连成一幅，又把六幅幔子连成一幅，这第六幅幔子要在罩棚的前面折上去。
10つなぎ合わせた一方の外側の幕の端に五十の輪を作り、もう一つのつなぎ合わせた幕の外側の端にも五十の輪を作る。
10在这相连的幔子末幅边上要做五十个钮扣；在那相连的幔子 末幅 边上也做五十个钮扣。
11五十の青銅の留め金を造り、その留め金を輪にはめ込んで、天幕を一つにつなぎ合わせる。
11又要做五十个铜钩，钩在钮扣中，使罩棚连成一个。
12天幕の幕の余った垂れ下がった部分、すなわち余った半分の幕は、幕屋の背面に垂れ下がるようにする。
12罩棚的幔子所余那垂下来的半幅幔子，要垂在帐幕的后头。
13天幕の幕の長さに余る部分は、一方の側で一キュビト、もう一方の側で一キュビト、幕屋の両側に垂れ下がるようにして、それを覆う。
13罩棚的幔子所余长的，这边一肘，那边一肘，要垂在帐幕的两旁，遮盖帐幕。
14天幕のために、赤く染めた雄羊の皮の覆いを造り、その上にジュゴンの皮の覆いを造りなさい。
14又要用染红的公羊皮做罩棚的盖；再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。
15幕屋のためにアカシアの木で板を造り、直立させなさい。
15「你要用皂荚木做帐幕的竖板。
16板の長さは十キュビト、それぞれの板の幅は一・五キュビトとする。
16每块要长十肘，宽一肘半；
17一枚の板には互いに対応する二つのほぞを設ける。幕屋のすべての板を同じように造りなさい。
17每块必有两榫相对。帐幕一切的板都要这样做。
18南側に向かう幕屋のために二十枚の板を造りなさい。
18帐幕的南面要做板二十块。
19その二十枚の板の下に四十の銀の台座を造る。すなわち、一枚の板の二つのほぞの下に二つの台座、もう一枚の板の二つのほぞの下にも二つの台座を置く。
19在这二十块板底下要做四十个带卯的银座，两卯接这块板上的两榫，两卯接那块板上的两榫。
20幕屋のもう一方の側、すなわち北側にも二十枚の板を造り、
20帐幕第二面，就是北面，也要做板二十块
21それらの四十の銀の台座を造る。すなわち、一枚の板の下に二つの台座、もう一枚の板の下にも二つの台座を置く。
21和带卯的银座四十个；这板底下有两卯，那板底下也有两卯。
22幕屋の奥、すなわち西側のために六枚の板を造りなさい。
22帐幕的后面，就是西面，要做板六块。
23幕屋の奥の両隅のために二枚の板を造りなさい。
23帐幕后面的拐角要做板两块。
24二枚とも下端で二重にし、上端でも一つの環で結び合わせる。これを二つの隅の板とする。
24板的下半截要双的，上半截要整的，直顶到第一个环子；两块都要这样做两个拐角。
25八枚の板と、その銀の台座は十六の台座となる。一枚の板の下に二つの台座、もう一枚の板の下にも二つの台座を置く。
25必有八块板和十六个带卯的银座；这板底下有两卯，那板底下也有两卯。
26アカシアの木で横木を造りなさい。幕屋の一方の側の板のために五本、
26「你要用皂荚木作闩：为帐幕这面的板作五闩，
27幕屋のもう一方の側の板のために五本の横木、そして幕屋の奥、すなわち西側の板のために五本の横木を造る。
27为帐幕那面的板做五闩，又为帐幕后面的板做五闩。
28板の真ん中を通る中央の横木は、端から端まで通るようにする。
28板腰间的中闩要从这一头通到那一头。
29板には金をかぶせ、横木を通す場所として金の環を造りなさい。横木にも金をかぶせなさい。
29板要用金子包裹，又要做板上的金环套闩；闩也要用金子包裹。
30山で示された通りに幕屋を建てなさい。
30要照着在山上指示你的样式立起帐幕。
31青色、紫色、緋色の糸と、撚り糸で織った亜麻布で垂れ幕を造り、熟練した職人がケルビムを織り出す。
31「你要用蓝色、紫色、朱红色 线 ，和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。
32金をかぶせたアカシアの木の四本の柱にそれを掛けなさい。その掛け釘は金とし、四つの銀の台座の上に立てる。
32要把幔子挂在四根包金的皂荚木柱子上，柱子上当有金钩，柱子安在四个带卯的银座上。
33その垂れ幕を留め金の下に掛け、そこに、垂れ幕の内側にあかしの箱を運び入れなさい。垂れ幕はあなたがたのために聖所と至聖所とを分けるものとなる。
33要使幔子垂在钩子下，把法柜抬进幔子内；这幔子要将圣所和至圣所隔开。
34至聖所にあるあかしの箱の上に贖いの座を置きなさい。
34又要把施恩座安在至圣所内的法柜上，
35垂れ幕の外側に机を置き、その向かい、幕屋の南側に燭台を置く。机は北側に置きなさい。
35把桌子安在幔子外帐幕的北面；把灯台安在帐幕的南面，彼此相对。
36天幕の入り口のために、青色、紫色、緋色の糸、撚り糸で織った亜麻布で、刺繍をする者の細工による幕を造りなさい。
36「你要拿蓝色、紫色、朱红色 线 ，和捻的细麻，用绣花的手工织帐幕的门帘。
37その幕のためにアカシアの木で五本の柱を造り、それに金をかぶせる。その掛け釘は金とする。柱のために五つの青銅の台座を鋳造しなさい。
37要用皂荚木为帘子做五根柱子，用金子包裹。柱子上当有金钩；又要为柱子用铜铸造五个带卯的座。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.