出エジプト記 16
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1彼らはエリムを旅立った。イスラエルの子らの全会衆は、エジプトの地を出て第二の月の十五日に、エリムとシナイの間にあるシンの荒野へ来た。
1以色列 全会众从 以琳 起行，在出 埃及 后第二个月十五日到了 以琳 和 西奈 中间、 汛 的旷野。
2イスラエルの子らの全会衆は、荒野でモーセとアロンにつぶやいた。
2以色列 全会众在旷野向 摩西 、 亚伦 发怨言，
3イスラエルの子らは二人に言った。「エジプトの地で肉の鍋の傍らに座り、パンを腹いっぱい食べていた時、主の手にかかって死んでいた方がよかった。あなたがたは、この全会衆を飢え死にさせるため、私たちを荒野へ連れ出した。」
3说：「巴不得我们早死在 埃及 地、耶和华的手下；那时我们坐在肉锅旁边，吃得饱足。你们将我们领出来，到这旷野，是要叫这全会众都饿死啊！」
4主はモーセに言われた。「見よ、わたしはあなたがたのために天からパンを降らせる。民は出て行き、一日分を毎日集める。こうして、彼らがわたしの教えに従って歩むかどうかを試す。
4耶和华对 摩西 说：「我要将粮食从天降给你们。百姓可以出去，每天收每天的分，我好试验他们遵不遵我的法度。
5六日目には、彼らが持ち帰ったものを用意すると、それは毎日集める分の二倍となる。」
5到第六天，他们要把所收进来的预备好了，比每天所收的多一倍。」
6モーセとアロンはイスラエルのすべての子らに言った。「夕方になると、あなたがたはエジプトの地からあなたがたを導き出されたのが主であることを知る。
6摩西 、 亚伦 对 以色列 众人说：「到了晚上，你们要知道是耶和华将你们从 埃及 地领出来的。
7朝には主の栄光を見る。主は、あなたがたが主に向かってつぶやくのを聞かれた。私たちは何者なのか。あなたがたは私たちに向かってつぶやいているのではない。」
7早晨，你们要看见耶和华的荣耀，因为耶和华听见你们向他所发的怨言了。我们算什么，你们竟向我们发怨言呢？」
8モーセは言った。「主は夕方には肉を、朝には満ち足りるほどのパンを与えられる。主は、あなたがたが主に向かってつぶやくのを聞かれた。私たちは何者なのか。あなたがたのつぶやきは、私たちではなく主に向けられている。」
8摩西 又说：「耶和华晚上必给你们肉吃，早晨必给你们食物得饱；因为你们向耶和华发的怨言，他都听见了。我们算什么，你们的怨言不是向我们发的，乃是向耶和华发的。」
9モーセはアロンに言った。「イスラエルの子らの全会衆に告げなさい。『主の前に近づきなさい。主はあなたがたのつぶやきを聞かれた。』」
9摩西 对 亚伦 说：「你告诉 以色列 全会众说：『你们就近耶和华面前，因为他已经听见你们的怨言了。』」
10アロンがイスラエルの子らの全会衆に語っていると、彼らは荒野の方を見た。すると、主の栄光が雲の中に現れた。
10亚伦 正对 以色列 全会众说话的时候，他们向旷野观看，不料，耶和华的荣光在云中显现。
11主はモーセに言われた。
11耶和华晓谕 摩西 说：
12「わたしはイスラエルの子らのつぶやきを聞いた。彼らに告げなさい。『夕方には肉を食べ、朝にはパンで満ち足りる。こうして、わたしがあなたがたの神、主であることを知る。』」
12「我已经听见 以色列 人的怨言。你告诉他们说：『到黄昏的时候，你们要吃肉，早晨必有食物得饱，你们就知道我是耶和华—你们的 神。』」
13夕方になると、うずらが飛んで来て陣営を覆った。朝になると、陣営の周囲に露が降りていた。
13到了晚上，有鹌鹑飞来，遮满了营；早晨在营四围的地上有露水。
14降りていた露が上がると、見よ、荒野の面に、地の上の霜のような、小さく丸いものがあった。
14露水上升之后，不料，野地面上有如白霜的小圆物。
15イスラエルの子らはそれを見て、互いに「これは何だ」と言った。何であるか分からなかったのである。モーセは言った。「これは主が食物として与えられたパンである。
15以色列 人看见，不知道是什么，就彼此对问说：「这是什么呢？」 摩西 对他们说：「这就是耶和华给你们吃的食物。
16主が命じられたことはこうである。『各人は食べる分だけ、一人につき一オメルずつ、自分の天幕にいる人数に応じて集めなさい。』」
16耶和华所吩咐的是这样：你们要按着各人的饭量，为帐棚里的人，按着人数收起来，各拿一俄梅珥。」
17イスラエルの子らはそのようにした。ある者は多く、ある者は少なく集めた。
17以色列 人就这样行；有多收的，有少收的。
18彼らがオメルで量ると、多く集めた者も余らず、少なく集めた者も不足しなかった。各人は食べる分だけ集めた。
18及至用俄梅珥量一量，多收的也没有余，少收的也没有缺；各人按着自己的饭量收取。
19モーセは彼らに言った。「だれも朝までそれを残してはならない。」
19摩西 对他们说：「所收的，不许什么人留到早晨。」
20しかし彼らはモーセに聞き従わなかった。ある者たちが朝までそれを残しておくと、虫がわき、臭くなった。モーセは彼らに怒った。
20然而他们不听 摩西 的话，内中有留到早晨的，就生虫变臭了； 摩西 便向他们发怒。
21彼らは毎朝、各人が食べる分だけを集めた。日が熱くなると、それは溶けた。
21他们每日早晨，按着各人的饭量收取，日头一发热，就消化了。
22六日目になると、彼らは二倍のパン、すなわち一人につき二オメルずつ集めた。会衆の長は皆来て、モーセに告げた。
22到第六天，他们收了双倍的食物，每人两俄梅珥。会众的官长来告诉 摩西 ；
23モーセは言った。「主が語られたのはこうである。『明日は完全な休み、主への聖なる安息日である。焼くものは焼き、煮るものは煮なさい。残ったものはすべて朝まで取っておく。』」
23摩西 对他们说：「耶和华这样说：『明天是圣安息日，是向耶和华守的圣安息日。你们要烤的就烤了，要煮的就煮了，所剩下的都留到早晨。』」
24彼らはモーセが命じた通り、朝までそれを取っておいたが、臭くもならず、虫もわかなかった。
24他们就照 摩西 的吩咐留到早晨，也不臭，里头也没有虫子。
25モーセは言った。「今日はそれを食べなさい。今日は主への安息である。今日、野でそれを見つけることはないであろう。
25摩西 说：「你们今天吃这个吧！因为今天是向耶和华守的安息日；你们在田野必找不着了。
26六日間は集める。しかし七日目は安息日なので、その日には何もない。」
26六天可以收取，第七天乃是安息日，那一天必没有了。」
27七日目になると、民のうちのある者たちが集めに出て行ったが、何も見つからなかった。
27第七天，百姓中有人出去收，什么也找不着。
28主はモーセに言われた。「あなたがたはいつまで、わたしの戒めとわたしの律法を守ることを拒むのか。
28耶和华对 摩西 说：「你们不肯守我的诫命和律法，要到几时呢？
29主が安息日を与えられたので、六日目には二日分のパンを与えられる。七日目はそれぞれ自分の場所にとどまり、そこから出てはならない。」
29你们看！耶和华既将安息日赐给你们，所以第六天他赐给你们两天的食物，第七天各人要住在自己的地方，不许什么人出去。」
30こうして民は七日目に休んだ。
30于是百姓第七天安息了。
31イスラエルの家はそれをマナと名づけた。それは白いコリアンダーの種のようで、味は蜂蜜を入れた薄焼き菓子のようであった。
31这食物， 以色列 家叫吗哪；样子像芫荽子，颜色是白的，滋味如同搀蜜的薄饼。
32モーセは言った。「主が命じられたのはこうである。『一オメル分を代々にわたって保存しなさい。後の世代が、わたしがあなたがたをエジプトから導き出した時、荒野で食べさせたパンを見るためである。』」
32摩西 说：「耶和华所吩咐的是这样：『要将一满俄梅珥吗哪留到世世代代，使后人可以看见我当日将你们领出 埃及 地，在旷野所给你们吃的食物。』」
33モーセはアロンに言った。「壺を取り、その中に一オメル分のマナを入れ、それを主の前に置いて、あなたがたの代々にわたり保管しなさい。」
33摩西 对 亚伦 说：「你拿一个罐子，盛一满俄梅珥吗哪，存在耶和华面前，要留到世世代代。」
34主がモーセに命じられた通り、アロンはそれを保管のためにあかしの前に置いた。
34耶和华怎么吩咐 摩西 ， 亚伦 就怎么行，把吗哪放在法 柜 前存留。
35イスラエルの子らは、人が住む地に着くまで、四十年間マナを食べた。彼らはカナンの地の境に着くまでマナを食べた。
35以色列 人吃吗哪共四十年，直到进了有人居住之地，就是 迦南 的境界。（
36オメルはエファの十分の一である。
36俄梅珥就是伊法十分之一。）
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.