出エジプト記 20
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1神は、これらすべての言葉を告げられた。
1神吩咐这一切的话说：
2「わたしはあなたの神、主である。あなたをエジプトの地、奴隷の家から導き出した。
2「我是耶和华—你的 神，曾将你从 埃及 地为奴之家领出来。
3わたしのほかに、ほかの神々があってはならない。
3「除了我以外，你不可有别的神。
4あなたは自分のために刻んだ像を造ってはならない。上は天にあるもの、下は地にあるもの、あるいは地の下の水の中にあるものの、いかなる形も造ってはならない。
4「不可为自己雕刻偶像，也不可做什么形象仿佛上天、下地，和地底下、水中的 百物 。
5あなたはそれらを拝んではならず、それらに仕えてはならない。あなたの神である主、わたしはねたむ神であるからだ。わたしを憎む者には、父の咎を子に報い、三代、四代にまで及ぼす。
5不可跪拜那些像，也不可事奉它，因为我耶和华—你的 神是忌邪的 神。恨我的，我必追讨他的罪，自父及子，直到三四代；
6しかし、わたしを愛し、わたしの戒めを守る者には、千代にわたって慈しみを示す。
6爱我、守我诫命的，我必向他们发慈爱，直到千代。
7あなたの神、主の名をみだりに用いてはならない。主は、ご自分の名をみだりに用いる者を罪なしとはされない。
7「不可妄称耶和华—你 神的名；因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。
8安息日を覚え、これを聖なる日としなさい。
8「当记念安息日，守为圣日。
9六日間働き、すべての仕事をしなさい。
9六日要劳碌做你一切的工，
10しかし七日目は、あなたの神、主への安息である。あなたも、息子も娘も、男奴隷も女奴隷も、家畜も、あなたの門の中にいる寄留者も、いかなる仕事もしてはならない。
10但第七日是向耶和华—你 神当守的安息日。 这一日 你和你的儿女、仆婢、牲畜，并你城里寄居的客旅，无论何工都不可做；
11主は六日間で天と地と海、またその中のすべてを造り、七日目に休まれた。それゆえ主は安息日を祝福し、これを聖なるものとされた。
11因为六日之内，耶和华造天、地、海，和其中的万物，第七日便安息，所以耶和华赐福与安息日，定为圣日。
12父と母を敬いなさい。あなたの神、主が与えられる地で、あなたの日々が長く続くためである。
12「当孝敬父母，使你的日子在耶和华—你 神所赐你的地上得以长久。
13殺人を犯してはならない。
13「不可杀人。
14姦淫してはならない。
14「不可奸淫。
15盗んではならない。
15「不可偷盗。
16あなたの隣人に対して偽証してはならない。
16「不可作假见证陷害人。
17あなたの隣人の家をむさぼってはならない。あなたの隣人の妻、彼の男奴隷、女奴隷、彼の牛、彼のろば、あるいはあなたの隣人のいかなるものもむさぼってはならない。」
17「不可贪恋人的房屋；也不可贪恋人的妻子、仆婢、牛驴，并他一切所有的。」
18民はみな、雷鳴、稲妻、角笛の音、煙る山を目の当たりにした。彼らは震え、遠く離れて立った。
18众百姓见雷轰、闪电、角声、山上冒烟，就都发颤，远远地站立，
19彼らはモーセに言った。「あなたが私たちに語ってください。私たちは聞き従います。神が直接私たちに語られないようにしてください。死んでしまうといけません。」
19对 摩西 说：「求你和我们说话，我们必听；不要 神和我们说话，恐怕我们死亡。」
20モーセは民に言った。「恐れてはならない。神が来られたのは、あなたがたを試し、神への恐れをあなたがたの前に置いて、罪を犯さないようにするためである。」
20摩西 对百姓说：「不要惧怕；因为 神降临是要试验你们，叫你们时常敬畏他，不致犯罪。」
21民は遠く離れて立ち、モーセは神がおられる濃い暗闇に近づいて行った。
21于是百姓远远地站立； 摩西 就挨近 神所在的幽暗之中。
22主はモーセに言われた。「あなたはイスラエルの子らにこう言いなさい。『あなたがたは、わたしが天からあなたがたと語ったことを自ら見た。
22耶和华对 摩西 说：「你要向 以色列 人这样说：『你们自己看见我从天上和你们说话了。
23わたしと並べて、銀の神々も金の神々も造ってはならない。
23你们不可做什么 神像 与我相配，不可为自己做金银的神像。
24わたしのために土の祭壇を造り、その上で全焼のいけにえと和解のいけにえ、羊と牛を献げなさい。わたしがわたしの名を覚えさせるすべての場所で、わたしはあなたのもとへ来て、あなたを祝福する。
24你要为我筑土坛，在上面以牛羊献为燔祭和平安祭。凡记下我名的地方，我必到那里赐福给你。
25石の祭壇を造るなら、切り石で築いてはならない。道具を当てれば、それを汚すことになる。
25你若为我筑一座石坛，不可用凿成的石头，因你在上头一动家具，就把坛污秽了。
26わたしの祭壇に階段で上ってはならない。あなたの裸がその上にあらわになることのないためである。』」
26你上我的坛，不可用台阶，免得露出你的下体来。』」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.