出エジプト記 29
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1彼らが祭司としてわたしに仕えるために、彼らを聖なるものとするため、あなたが彼らになすべき事は次の通りである。若い雄牛一頭と、傷のない雄羊二匹を取りなさい。
1「你使 亚伦 和他儿子成圣，给我供祭司的职分，要如此行：取一只公牛犊，两只无残疾的公绵羊，
2種なしパン、油を混ぜた種なしの菓子、油を塗った種なしの薄焼きパンを、上質な小麦粉で造りなさい。
2无酵饼和调油的无酵饼，与抹油的无酵薄饼；这都要用细麦面做成。
3それらを一つの籠に入れ、その籠に入れて、雄牛と二匹の雄羊と共に持って来なさい。
3这饼要装在一个筐子里，连筐子带来，又把公牛和两只公绵羊牵来。
4アロンとその子らを会見の天幕の入り口へ連れて来て、水で洗いなさい。
4要使 亚伦 和他儿子到会幕门口来，用水洗身。
5衣服を取り、アロンに長衣、エポデの上着、エポデ、胸当てを着せ、エポデの織り帯を締めなさい。
5要给 亚伦 穿上内袍和以弗得的外袍，并以弗得，又带上胸牌，束上以弗得巧工织的带子。
6彼の頭にターバンをかぶせ、ターバンの上に聖なる冠を置きなさい。
6把冠冕戴在他头上，将圣冠加在冠冕上，
7そして注ぎ油を取り、彼の頭に注いで、彼に油を注ぎなさい。
7就把膏油倒在他头上膏他。
8息子たちを連れて来て、長衣を着せなさい。
8要叫他的儿子来，给他们穿上内袍。
9アロンとその子らに飾り帯を締め、頭帯を結びなさい。祭司職は永遠の掟によって彼らのものとなる。こうしてアロンとその子らを任職する。
9给 亚伦 和他儿子束上腰带，包上裹头巾，他们就凭永远的定例得了祭司的职任。又要将 亚伦 和他儿子分别为圣。
10雄牛を会見の天幕の前へ連れて来て、アロンとその子らに、その頭へ手を置かせなさい。
10「你要把公牛牵到会幕前， 亚伦 和他儿子要按手在公牛的头上。
11会見の天幕の入り口、主の前で雄牛を屠りなさい。
11你要在耶和华面前，在会幕门口，宰这公牛。
12雄牛の血を指で祭壇の角に塗り、残りの血を祭壇の土台に注ぎなさい。
12要取些公牛的血，用指头抹在坛的四角上，把血都倒在坛脚那里。
13内臓を覆う脂肪、肝臓の覆い、二つの腎臓とその脂肪を取り、祭壇の上で焼きなさい。
13要把一切盖脏的脂油与肝上的网子，并两个腰子和腰子上的脂油，都烧在坛上。
14雄牛の肉、皮、糞は陣営の外で火に焼く。これは罪のいけにえである。
14只是公牛的皮、肉、粪都要用火烧在营外。这牛是赎罪祭。
15一匹の雄羊を取り、アロンとその子らに、その頭へ手を置かせなさい。
15「你要牵一只公绵羊来， 亚伦 和他儿子要按手在这羊的头上。
16雄羊を屠り、その血を祭壇の周囲に振りかけなさい。
16要宰这羊，把血洒在坛的周围。
17その雄羊を切り分け、その内臓と足を洗い、切り分けた肉や頭と一緒に置きなさい。
17要把羊切成块子，洗净五脏和腿，连块子带头，都放在一处。
18雄羊を全部、祭壇の上で焼きなさい。これは主への全焼のいけにえ、心地よい香り、主への火によるささげ物である。
18要把全羊烧在坛上，是给耶和华献的燔祭，是献给耶和华为馨香的火祭。
19もう一匹の雄羊を取り、アロンとその子らに、その頭へ手を置かせなさい。
19「你要将那一只公绵羊牵来， 亚伦 和他儿子要按手在羊的头上。
20雄羊を屠り、その血をアロンとその子らの右の耳たぶ、右手の親指、右足の親指に塗り、残りを祭壇の周囲に振りかけなさい。
20你要宰这羊，取点血抹在 亚伦 的右耳垂上和他儿子的右耳垂上，又抹在他们右手的大拇指上和右脚的大拇指上；并要把血洒在坛的四围。
21祭壇の上にある血と注ぎ油の一部を取って、アロンとその衣服、および彼と共にいるその子らとその衣服に振りかけなさい。そうすれば彼とその衣服、および彼と共にいるその子らとその衣服は聖なるものとなる。
21你要取点膏油和坛上的血，弹在 亚伦 和他的衣服上，并他儿子和他儿子的衣服上，他们和他们的衣服就一同成圣。
22また、その雄羊の脂肪、脂尾、内臓を覆う脂肪、肝臓の覆い、二つの腎臓、それについている脂肪、右のももを取りなさい（それは任職の雄羊だからである）。
22「你要取这羊的脂油和肥尾巴，并盖脏的脂油与肝上的网子，两个腰子和腰子上的脂油并右腿（这是承接圣职所献的羊）。
23さらに、主の前にある種なしパンの籠から、パンの塊一つ、油を塗ったパンの菓子一つ、薄焼きパン一つを取りなさい。
23再从耶和华面前装无酵饼的筐子中取一个饼，一个调油的饼和一个薄饼，
24これらをすべてアロンとその子らの手に載せ、揺り動かすささげ物として主の前で揺り動かしなさい。
24都放在 亚伦 的手上和他儿子的手上，作为摇祭，在耶和华面前摇一摇。
25あなたはそれらを彼らの手から取り、祭壇の上で全焼のいけにえの上で焼きなさい。これは主の前の心地よい香り、主への火によるささげ物である。
25要从他们手中接过来，烧在耶和华面前坛上的燔祭上，是献给耶和华为馨香的火祭。
26アロンの任職の雄羊の胸を取り、揺り動かすささげ物として主の前で揺り動かしなさい。これはあなたの分となる。
26「你要取 亚伦 承接圣职所献公羊的胸，作为摇祭，在耶和华面前摇一摇，这就可以作你的分。
27任職の雄羊から取った、揺り動かすささげ物の胸と、持ち上げるささげ物のももを聖別しなさい。これはアロンとその子らの分である。
27那摇祭的胸和举祭的腿，就是承接圣职所摇的、所举的，是归 亚伦 和他儿子的。这些你都要成为圣，
28これはイスラエルの子らからアロンとその子らに与えられる永遠の分である。和解のいけにえから取り分けて主に献げる、持ち上げるささげ物である。
28作 亚伦 和他子孙从 以色列 人中永远所得的分，因为是举祭。这要从 以色列 人的平安祭中，作为献给耶和华的举祭。
29アロンの聖なる衣服は、彼の後の子らのためのものとなり、彼らがそれを着て油を注がれ、それを着て任職される。
29「 亚伦 的圣衣要留给他的子孙，可以穿着受膏，又穿着承接圣职。
30彼に代わって祭司となる息子は、聖所で仕えるため会見の天幕に入る時、七日間その衣服を着る。
30他的子孙接续他当祭司的，每逢进会幕在圣所供职的时候，要穿七天。
31任職の雄羊を取り、その肉を聖なる場所で煮なさい。
31「你要将承接圣职所献公羊的肉煮在圣处。
32アロンとその子らは、会見の天幕の入り口で、雄羊の肉と籠のパンを食べる。
32亚伦 和他儿子要在会幕门口吃这羊的肉和筐内的饼。
33彼らを任職し聖別する贖いのために用いられたものを、彼らが食べる。ほかの者は食べてはならない。これは聖なるものである。
33他们吃那些赎罪之物，好承接圣职，使他们成圣；只是外人不可吃，因为这是圣物。
34任職の肉やパンが朝まで残ったなら、火で焼き尽くしなさい。聖なるものなので、食べてはならない。
34那承接圣职所献的肉或饼，若有一点留到早晨，就要用火烧了，不可吃这物，因为是圣物。
35わたしが命じたすべての通りに、アロンとその子らに行いなさい。七日間にわたって任職する。
35「你要这样照我一切所吩咐的，向 亚伦 和他儿子行承接圣职的礼七天。
36毎日、贖いのために罪のいけにえの雄牛を献げなさい。祭壇のために贖いを行ってこれをきよめ、油を注いで聖別する。
36每天要献公牛一只为赎罪祭。你洁净坛的时候，坛就洁净了；且要用膏抹坛，使坛成圣。
37七日間、祭壇のために贖罪をし、それを聖別しなさい。そうすれば祭壇は最も聖なるものとなる。祭壇に触れるものはみな聖なるものとなる。
37要洁净坛七天，使坛成圣，坛就成为至圣。凡挨着坛的都成为圣。」
38あなたが祭壇の上にささげるべきものは次の通りである。一歳の小羊二匹を、毎日絶えずささげる。
38「你每天所要献在坛上的就是两只一岁的羊羔；
39一匹を朝に、もう一匹を夕暮れに献げる。
39早晨要献这一只，黄昏的时候要献那一只。
40一匹の小羊と共に、一エファの十分の一の上質な小麦粉に、一ヒンの四分の一のついて搾った油を混ぜたものと、注ぎのささげ物として一ヒンの四分の一のぶどう酒をささげる。
40和这一只羊羔同献的，要用细面 伊法 十分之一与捣成的油一欣四分之一调和，又用酒一欣四分之一作为奠祭。
41もう一匹の小羊は夕暮れにささげ、朝の穀物のささげ物と注ぎのささげ物と同様にしなさい。心地よい香り、主への火によるささげ物である。
41那一只羊羔要在黄昏的时候献上，照着早晨的素祭和奠祭的礼办理，作为献给耶和华馨香的火祭。
42これが、あなたがたの代々にわたり、会見の天幕の入り口、主の前で絶えずささげられる全焼のいけにえとなる。そこでわたしはあなたがたと会い、そこであなたに語る。
42这要在耶和华面前、会幕门口，作你们世世代代常献的燔祭。我要在那里与你们相会，和你们说话。
43そこでわたしはイスラエルの子らと会う。その場所はわたしの栄光によって聖別される。
43我要在那里与 以色列 人相会， 会幕 就要因我的荣耀成为圣。
44わたしは会見の天幕と祭壇を聖別する。わたしはまた、アロンとその子らを聖別し、祭司としてわたしに仕えさせる。
44我要使会幕和坛成圣，也要使 亚伦 和他的儿子成圣，给我供祭司的职分。
45わたしはイスラエルの子らの間に住み、彼らの神となる。
45我要住在 以色列 人中间，作他们的 神。
46彼らは、わたしが彼らの間に住むために、エジプトの地から彼らを導き出した、彼らの神、主であることを知るであろう。わたしは彼らの神、主である。
46他们必知道我是耶和华—他们的 神，是将他们从 埃及 地领出来的，为要住在他们中间。我是耶和华—他们的 神。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.