出エジプト記 30
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1香をたく祭壇をアカシアの木で造りなさい。
1И сделай жертвенник для приношения курений, из дерева ситтим сделай его:
2長さと幅は一キュビトの正方形、高さは二キュビトとし、角は祭壇と一体にする。
2длина ему локоть, и ширина ему локоть; он должен быть четырехугольный; а вышина ему два локтя; из него должны выходить роги его;
3その上面、周囲の側面、およびその角に純金をかぶせなさい。そしてその周囲に金の飾り縁を造りなさい。
3обложи его чистым золотом, верх его и бока его кругом, и роги его; и сделай к нему золотой венец вокруг;
4飾り縁の下、両側の側面に二つの金の環を造り、祭壇を担ぐ棒を通す場所としなさい。
4под венцом его на двух углах его сделай два кольца из чистого золота; сделай их с двух сторон его; и будут они влагалищем для шестов, чтобы носить его на них;
5アカシアの木で担ぎ棒を造り、金をかぶせなさい。
5шесты сделай из дерева ситтим и обложи их золотом.
6あかしの箱のそばにある垂れ幕の手前、わたしがあなたと会うあかしの上にある贖いの座の前にそれを置きなさい。
6И поставь его пред завесою, которая пред ковчегом откровения, против крышки, которая на ковчеге откровения, где Я буду открываться тебе.
7アロンは毎朝、ともしびを整える時、その上で香りのよい香をたく。
7На нем Аарон будет курить благовонным курением; каждое утро, когда он приготовляет лампады, будет курить им;
8夕暮れにともしびをともす時にも香をたく。これは代々にわたり、主の前で絶えずたく香である。
8и когда Аарон зажигает лампады вечером, он будет курить им: это - всегдашнее курение пред Господом в роды ваши.
9あなたがたは、その上で異なった香をたいたり、全焼のいけにえや穀物のささげ物をささげたりしてはならない。また、その上に注ぎのささげ物を注いではならない。
9Не приносите на нем никакого иного курения, ни всесожжения, ни приношения хлебного, и возлияния не возливайте на него.
10アロンは年に一度、その角の上で贖いを行う。贖いのための罪のいけにえの血を用い、代々にわたり年に一度、祭壇の贖いを行う。これは主にとって最も聖なるものである。」
10И будет совершать Аарон очищение над рогами его однажды в год; кровью очистительной жертвы за грех он будет очищать его однажды в год в роды ваши. Это святыня великая у Господа.
11主はモーセに言われた。
11И сказал Господь Моисею, говоря:
12「イスラエルの子らの人口を数える時、数えられる者はそれぞれ、自分の命の贖い金を主に納めなければならない。彼らを数える時、彼らの間に災いが起こらないためである。
12когда будешь делать исчисление сынов Израилевых при пересмотре их, то пусть каждый даст выкуп за душу свою Господу при исчислении их, и не будет между ними язвы губительной при исчислении их;
13数えられる者はみな、聖所のシェケルで半シェケルを納める。一シェケルは二十ゲラである。半シェケルを主へのささげ物とする。
13всякий, поступающий в исчисление, должен давать половину сикля, сикля священного; в сикле двадцать гер: полсикля приношение Господу;
14数えられる二十歳以上の者はみな、主へのささげ物を納める。
14всякий, поступающий в исчисление от двадцати лет и выше, должен давать приношение Господу;
15あなたがたの命を贖うため、主へのささげ物を納める時、富む者も半シェケルより多く納めてはならず、貧しい者もそれより少なく納めてはならない。
15богатый не больше и бедный не меньше полсикля должны давать в приношение Господу, для выкупа душ ваших;
16イスラエルの子らから贖いの銀を受け取り、会見の天幕の奉仕に用いなさい。それは主の前でイスラエルの子らの記念となり、あなたがたの命を贖うものとなる。」
16и возьми серебро выкупа от сынов Израилевых и употребляй его на служение скинии собрания; и будет это для сынов Израилевых в память пред Господом, для искупления душ ваших.
17主はモーセに言われた。
17И сказал Господь Моисею, говоря:
18「洗うための青銅の洗盤と、青銅のその台を造りなさい。それを会見の天幕と祭壇の間に置き、その中に水を入れなさい。
18сделай умывальник медный для омовения и подножие его медное, и поставь его между скиниею собрания и между жертвенником, и налей в него воды;
19アロンとその子らは、そこで手と足を洗う。
19и пусть Аарон и сыны его омывают из него руки свои и ноги свои;
20会見の天幕に入る時、また祭壇に近づいて主への火によるささげ物を焼く時、水で洗い、死ぬことのないようにする。
20когда они должны входить в скинию собрания, пусть они омываются водою, чтобы им не умереть; или когда должны приступать к жертвеннику для служения, для жертвоприношения Господу,
21手と足を洗い、死ぬことのないようにする。これはアロンとその子孫に対する、代々にわたる永遠の掟である。」
21пусть они омывают руки свои и ноги свои водою, чтобы им не умереть; и будет им это уставом вечным, ему и потомкам его в роды их.
22さらに主はモーセに言われた。
22И сказал Господь Моисею, говоря:
23「また、最上の香料を取りなさい。液体の没薬を五百シェケル、香りのよい肉桂をその半分の二百五十、香りのよい菖蒲を二百五十、
23возьми себе самых лучших благовонных веществ: смирны самоточной пятьсот сиклей, корицы благовонной половину против того, двести пятьдесят, тростника благовонного двести пятьдесят,
24桂皮を聖所のシェケルに従って五百、そしてオリーブ油を一ヒン取りなさい。
24касии пятьсот сиклей, по сиклю священному, и масла оливкового гин;
25香料作りの技法によって調合し、聖なる注ぎ油を造りなさい。
25и сделай из сего миро для священного помазания, масть составную, искусством составляющего масти: это будет миро для священного помазания;
26これを用いて、会見の天幕、あかしの箱、
26и помажь им скинию собрания и ковчег скинии откровения,
27机とそのすべての器具、燭台とその付属物、香の祭壇、
27и стол и все принадлежности его, и светильник и все принадлежности его, и жертвенник курения,
28全焼のいけにえの祭壇とそのすべての器具、洗盤とその台に油を注ぎなさい。
28и жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и умывальник и подножие его;
29それらを聖別し、最も聖なるものとしなさい。それに触れるものはみな聖なるものとなる。
29и освяти их, и будет святыня великая: все, прикасающееся к ним, освятится;
30アロンとその子らに油を注いで聖別し、祭司としてわたしに仕えさせなさい。
30помажь и Аарона и сынов его и посвяти их, чтобы они были священниками Мне.
31イスラエルの子らに告げなさい。『これは代々にわたり、わたしのための聖なる注ぎ油である。
31А сынам Израилевым скажи: это будет у Меня миро священного помазания в роды ваши;
32人の体に注いではならず、同じ配合のものを造ってはならない。これは聖なるものであり、あなたがたも聖なるものとして扱う。
32тела прочих людей не должно помазывать им, и по составу его не делайте сами себе подобного ему; оно - святыня: святынею должно быть для вас;
33これに似たものを調合する者、あるいはこれを一般の人に塗る者はみな、その民から断ち切られる。』」
33кто составит подобное ему или кто помажет им постороннего, тот истребится из народа своего.
34主はモーセに言われた。「香料を取りなさい。樹脂、オニカ、ガルバヌム、これらの香料と純粋な乳香である。それぞれ同量とする。
34И сказал Господь Моисею: возьми себе благовонных веществ: стакти, ониха, халвана душистого и чистого ливана, всего половину,
35香料作りの技法に従って、塩を混ぜた、純粋で聖なる香を造りなさい。
35и сделай из них искусством составляющего масти курительный состав, стертый, чистый, святый,
36その一部を細かく砕き、それを会見の天幕の中の契約の前に置きなさい。そこでわたしはあなたと会う。それはあなたがたにとって最も聖なるものとなる。
36и истолки его мелко, и полагай его пред ковчегом откровения в скинии собрания, где Я буду открываться тебе: это будет святыня великая для вас;
37この配合の香を自分たちのために造ってはならない。主のための聖なるものとしなさい。
37курения, сделанного по сему составу, не делайте себе: святынею да будет оно у тебя для Господа;
38香りを楽しむためにこれに似たものを造る者はみな、その民から断ち切られる。」
38кто сделает подобное, чтобы курить им, душа та истребится из народа своего.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.