出エジプト記 39
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1主がモーセに命じられた通り、彼らは青色、紫色、緋色の糸で、聖所の奉仕に用いる精巧な衣服と、アロンの聖なる衣服を造った。
1Из голубой же, пурпуровой и червленой шерсти сделали они служебные одежды, для служения во святилище; также сделали священные одежды Аарону, как повелел Господь Моисею.
2彼は金、青色、紫色、緋色の糸、撚り糸で織った亜麻布でエポデを作った。
2И сделал ефод из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона;
3彼らは金をたたいて薄い板にし、それを切り分けて糸にし、熟練した職人の細工として、青色、紫色、緋色の糸、および亜麻布の中に織り込んだ。
3и разбили они золото в листы и вытянули нити, чтобы воткать их между голубыми, пурпуровыми, червлеными и виссонными нитями, искусною работою.
4彼らは互いにつながる肩ひもを作り、それは両端でつながれていた。
4И сделали у него нарамники связывающие; на обоих концах своих он был связан.
5主がモーセに命じられた通りに、それを結びつけるための、エポデの上にある巧みに織られた帯は、それと同じような細工で、それと一体であった。すなわち、金、青色、紫色、緋色の糸、撚り糸で織った亜麻布で作られた。
5И пояс ефода, который поверх его, одинаковой с ним работы, сделан был из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и крученого виссона, как повелел Господь Моисею.
6彼らは縞めのうを金の枠にはめ込み、イスラエルの子らの名前に従って、印章を彫るようにしてそれを彫った。
6И обделали камни ониксовые, вставив их в золотые гнезда и вырезав на них имена сынов Израилевых, как вырезывают на печати;
7主がモーセに命じられた通りに、彼はそれらをエポデの肩ひもに付け、イスラエルの子らのための記念の石とした。
7и положил он их на нарамники ефода, в память сынов Израилевых, как повелел Господь Моисею.
8彼は熟練した職人の細工として、エポデの細工と同じように胸当てを作った。すなわち、金、青色、紫色、緋色の糸、撚り糸で織った亜麻布で作った。
8И сделал наперсник искусною работою, такою же работою, как ефод, из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона;
9胸当ては正方形で、二つ折りにした。長さも幅も一スパンであった。
9он был четырехугольный; двойной сделали они наперсник в пядень длиною и в пядень шириною, двойной он был;
10彼らはその中に四列の石をはめ込んだ。第一列はルビー、トパーズ、緑柱石の列であった。
10и вставили в него в четыре ряда камни. Рядом: рубин, топаз, изумруд,- это первый ряд;
11第二列はトルコ石、サファイア、エメラルドであった。
11во втором ряду: карбункул, сапфир и алмаз;
12第三列はヒヤシンス石、めのう、紫水晶であった。
12в третьем ряду: яхонт, агат и аметист;
13第四列はクリソライト、縞めのう、碧玉であった。これらは金の枠にはめ込まれていた。
13в четвертом ряду: хризолит, оникс и яспис; и вставлены они в золотых гнездах.
14石はイスラエルの子らの名前に従って十二あり、彼らの名前に従うものであった。印章を彫るように、十二部族のために、それぞれ名前に従って彫られていた。
14Камней было по числу имен сынов Израилевых: двенадцать было их, по числу имен их, и на каждом из них вырезано было, как на печати, по одному имени, для двенадцати колен.
15彼らは胸当ての上に、純金で撚り合わせた編んだひものような鎖を作った。
15К наперснику сделали толстые цепочки витою работою из чистого золота;
16彼らは二つの金の枠と二つの金の環を作り、その二つの環を胸当ての両端に取り付けた。
16и сделали два золотых гнезда и два золотых кольца и прикрепили два кольца к двум концам наперсника;
17彼らはその二つの金の編んだ鎖を、胸当ての端にある二つの環に通した。
17и вдели обе плетеные цепочки из золота в два кольца по концам наперсника,
18二つの編んだ鎖の他の二つの端を、彼らは二つの枠に取り付け、それをエポデの前面の肩ひもに取り付けた。
18а два конца двух цепочек прикрепили к двум гнездам и прикрепили их к нарамникам ефода с лицевой стороны его;
19彼らは二つの金の環を作り、胸当ての両端、すなわち内側のエポデに向いている側の縁にそれを取り付けた。
19еще сделали два кольца золотых и прикрепили к двум другим концам наперсника, на той стороне, которая находится к ефоду внутрь;
20彼らはさらに二つの金の環を作り、それをエポデの二つの肩ひもの下部、前面のつなぎ目の近く、エポデの巧みに織られた帯の上に取り付けた。
20и еще сделали два кольца золотых и прикрепили их к двум нарамникам ефода снизу, с лицевой стороны его, у соединения его над поясом ефода;
21主がモーセに命じられた通りに、彼らは胸当ての環とエポデの環を青いひもで結びつけ、それがエポデの巧みに織られた帯の上にあり、胸当てがエポデからずれないようにした。
21и прикрепили наперсник кольцами его к кольцам ефода посредством шнура из голубой шерсти, чтобы он был над поясом ефода, и чтобы не отставал наперсник от ефода, как повелел Господь Моисею.
22彼はエポデの上着を織物細工で、すべて青色で作った。
22И сделал верхнюю ризу к ефоду, тканую, всю из голубой шерсти,
23その真ん中にある上着の穴は、よろいの穴のようであり、それが裂けないように穴の周囲に縁取りがあった。
23и среди верхней ризы отверстие, как отверстие у брони, и вокруг него обшивку, чтобы не дралось;
24彼らは上着の裾に、青色、紫色、緋色の糸、および撚り糸で織った亜麻布でざくろを作った。
24по подолу верхней ризы сделали они яблоки из голубой, пурпуровой и червленой шерсти;
25彼らは純金の鈴を作り、その鈴を上着の裾の周囲にあるざくろとざくろの間に置いた。
25и сделали позвонки из чистого золота и повесили позвонки между яблоками по подолу верхней ризы кругом;
26主がモーセに命じられた通りに、奉仕のために着る上着の裾の周囲に、鈴とざくろ、鈴とざくろを交互に配置した。
26позвонок и яблоко, позвонок и яблоко, по подолу верхней ризы кругом для служения, как повелел Господь Моисею.
27彼らはアロンとその子らのために、亜麻布の織物細工で長衣を作った。
27И сделали для Аарона и для сыновей его хитоны из виссона, тканые,
28亜麻布のターバン、亜麻布の頭帯、撚り糸で織った亜麻布の下衣、
28и кидар из виссона, и головные повязки из виссона, и нижнее льняное платье из крученого виссона,
29主がモーセに命じられた通りに、撚り糸で織った亜麻布、青色、紫色、緋色の糸を用いた、刺繍をする者の細工による飾り帯を作った。
29и пояс из крученого виссона и из голубой, пурпуровой и червленой шерсти, узорчатой работы, как повелел Господь Моисею.
30彼らは純金で聖なる冠の札を造り、印章を彫るように、「主に聖なるもの」と刻んだ。
30И сделали полированную дощечку, диадиму святыни, из чистого золота, и начертали на ней письмена, как вырезывают на печати: Святыня Господня;
31主がモーセに命じられた通りに、それに青いひもを結びつけ、上のターバンに取り付けた。
31и прикрепили к ней шнур из голубой шерсти, чтобы привязать ее к кидару сверху, как повелел Господь Моисею.
32こうして、会見の天幕である幕屋のすべての仕事が完成した。イスラエルの子らは、主がモーセに命じられた通り、すべてを行った。
32Так кончена была вся работа для скинии собрания; и сделали сыны Израилевы все: как повелел Господь Моисею, так и сделали.
33彼らは幕屋をモーセのもとに持って来た。天幕とそのすべての器具、その留め金、その板、その横木、その柱、その台座、
33И принесли к Моисею скинию, покров и все принадлежности ее, крючки ее, брусья ее, шесты ее, столбы ее и подножия ее,
34赤く染めた雄羊の皮の覆い、ジュゴンの皮の覆い、仕切りの垂れ幕、
34покров из кож бараньих красных и покров из кож синих и завесу закрывающую,
35担ぎ棒の付いたあかしの箱、贖いの座、
35ковчег откровения и шесты его, и крышку,
36机、そのすべての器具、供えのパン、
36стол со всеми принадлежностями его и хлебы предложения,
37純金の燭台、そのともしび、整えられるべきともしび、そのすべての器具、灯火のための油、
37светильник из чистого золота, лампады его, лампады расставленные на нем и все принадлежности его, и елей для освящения,
38金の祭壇、注ぎ油、香りのよい香、天幕の入り口の幕、
38золотой жертвенник и елей помазания, и благовония для курения, и завесу ко входу в скинию,
39青銅の祭壇、その青銅の格子、担ぎ棒、そのすべての器具、洗盤とその台、
39жертвенник медный и медную решетку к нему, шесты его и все принадлежности его, умывальник и подножие его,
40庭の幕、その柱、その台座、庭の入り口の幕、そのひも、その釘、会見の天幕のための幕屋の奉仕に用いるすべての器具、
40завесы двора, столбы и подножия, завесу к воротам двора, веревки и колья и все вещи, принадлежащие к служению в скинии собрания,
41聖所で仕えるための精巧に織られた衣服、すなわち祭司アロンのための聖なる衣服と、その子らが祭司として仕えるための衣服である。
41одежды служебные для служения во святилище, священные одежды Аарону священнику и одежды сыновьям его для священнодействия.
42主がモーセに命じられたすべてに従って、イスラエルの子らはそのすべての仕事を行った。
42Как повелел Господь Моисею, так и сделали сыны Израилевы все сии работы.
43モーセがすべての仕事を見ると、彼らは主が命じられた通りに完成させていた。そこでモーセは彼らを祝福した。
43И увидел Моисей всю работу, и вот они сделали ее: как повелел Господь, так и сделали. И благословил их Моисей.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.