2. Мојсијева 39
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1А од порфире и скерлета и црвца начинише хаљине за службу, да се служи у светињи; и начинише свете хаљине Арону, као што беше заповедио Господ Мојсију.
1And of the blue, and purple, and scarlet, they made plaited garments, for ministering in the holy place, and made the holy garments for Aaron, as the LORD commanded Moses.
2Начинише оплећак од злата, и од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног.
2And he made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.
3Истеглише листове од злата, и исекоше жице, те извезоше порфиру и скерлет и црвац и танко платно врло вешто.
3And they did beat the gold into thin plates, and cut it into threads, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, the work of the skilful workman.
4Пораменице му начинише да се састављају, да се саставља на два краја своја.
4They made shoulder-pieces for it, joined together; at the two ends was it joined together.
5И појас на оплећку излажаше од њега и беше исте направе, од злата и од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног; као што беше заповедио Господ Мојсију.
5And the skilfully woven band, that was upon it, wherewith to gird it on, was of the same piece and like the work thereof: of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, as the LORD commanded Moses.
6И уковаше два камена ониха у злато, и изрезаше на њима имена синова Израиљевих, као што се режу печати.
6And they wrought the onyx stones, inclosed in settings of gold, graven with the engravings of a signet, according to the names of the children of Israel.
7И ударише их на пораменице од оплећка, да буду камени за спомен синовима Израиљевим, као што беше заповедио Господ Мојсију.
7And he put them on the shoulder-pieces of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel, as the LORD commanded Moses.
8И начинише напрсник врло веште направе као што је направа у оплећка, од злата и од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног;
8And he made the breastplate, the work of the skilful workman, like the work of the ephod: of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.
9четвороугласт и двострук начинише напрсник, у дужину с педи и у ширину с педи, двострук.
9It was four-square; they made the breastplate double; a span was the length thereof, and a span the breadth thereof, being double.
10И ударише по њему четири реда камења; у првом реду: сардоникс, топаз и смарагд;
10And they set in it four rows of stones: a row of carnelian, topaz, and smaragd was the first row.
11а у другом реду: карбункул, сафир и дијамант;
11And the second row, a carbuncle, a sapphire, and an emerald.
12а у трећем реду: лигур, ахат и аметист;
12And the third row, a jacinth, an agate, and an amethyst.
13а у четвртом реду: хрисолит, оних и јаспис, све опточено златом у својим редовима.
13And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper; they were inclosed in fittings of gold in their settings.
14Тих камена с именима синова Израиљевих беше дванаест према њиховим именима, резани као печати, за дванаест племена, свако по свом имену.
14And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet, every one according to his name, for the twelve tribes.
15И начинише на напрсник ланце једнаке, плетене, од чистог злата.
15And they made upon the breastplate plaited chains, of wreathen work of pure gold.
16И начинише две копче златне и две гривне златне, и метнуше те две гривне на два краја напрснику,
16And they made two settings of gold, and two gold rings; and put the two rings on the two ends of the breastplate.
17и провукоше два златна ланца кроз две гривне на крајевима напрснику,
17And they put the two wreathen chains of gold on the two rings at the ends of the breastplate.
18а друга два краја од два ланца запеше за две копче, и притврдише их за пораменице на оплећку спред.
18And the other two ends of the two wreathen chains they put on the two settings, and put them on the shoulder-pieces of the ephod, in the forepart thereof.
19И начинише још две златне гривне, и метнуше их на два краја напрснику, на страни према оплећку изнутра.
19And they made two rings of gold, and put them upon the two ends of the breastplate, upon the edge thereof, which was toward the side of the ephod inward.
20И начинише још две гривне златне, које метнуше на две пораменице на оплећку оздо напред где се саставља, више појаса на оплећку.
20And they made two rings of gold, and put them on the two shoulder-pieces of the ephod underneath, in the forepart thereof, close by the coupling thereof, above the skilfully woven band of the ephod.
21Тако привезаше напрсник кроз гривне на њему и гривне на оплећку врпцом од порфире, да стоји сврх појаса од оплећка и да се не раздваја напрсник од оплећка, као што беше заповедио Господ Мојсију.
21And they did bind the breastplate by the rings thereof unto the rings of the ephod with a thread of blue, that it might be upon the skilfully woven band of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as the LORD commanded Moses.
22И начинише плашт под оплећак, ткан, сав од порфире.
22And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue;
23И прорез на плашту у среди као прорез на оклопу, и око прореза оплату да се не раздре.
23and the hole of the robe in the midst thereof, as the hole of a coat of mail, with a binding round about the hole of it, that it should not be rent.
24И начинише по скуту од плашта шипке од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног.
24And they made upon the skirts of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twined linen.
25И начинише звонца од чистог злата, и метнуше звонца међу шипке, по скуту од плашта унаоколо између шипака.
25And they made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates upon the skirts of the robe round about, between the pomegranates:
26Звонце па шипак, звонце па шипак по скуту од плашта унаоколо, за службу, као што беше заповедио Господ Мојсију.
26a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, upon the skirts of the robe round about, to minister in; as the LORD commanded Moses.
27И начинише кошуље од танког платна изметаног Арону и синовима његовим;
27And they made the tunics of fine linen of woven work for Aaron, and for his sons,
28и капу од танког платна, и капице кићене од танког платна, и гаће платнене од танког платна узведеног;
28and the mitre of fine linen, and the goodly head-tires of fine linen, and the linen breeches of fine twined linen,
29и појас од танког платна узведеног и од порфире и од скерлета и од црвца, везен, као што беше заповедио Господ Мојсију.
29and the girdle of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, the work of the weaver in colours; as the LORD commanded Moses.
30И начинише плочицу за свето оглавље од чистог злата, и написаше на њој писмом како се реже на печатима: Светиња Господу.
30And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like the engravings of a signet: HOLY TO THE LORD.
31И притврдише за њу врпцу од порфире да се веже за капу озго, као што беше заповедио Господ Мојсију.
31And they tied unto it a thread of blue, to fasten it upon the mitre above; as the LORD commanded Moses.
32И тако се сврши сав посао око шатора и наслона од састанка. И начинише синови Израиљеви све; како беше заповедио Господ Мојсију, тако начинише.
32Thus was finished all the work of the tabernacle of the tent of meeting; and the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.
33И донесоше к Мојсију шатор, наслон и све справе његове, куке, даске, преворнице, ступове и стопице,
33And they brought the tabernacle unto Moses, the Tent, and all its furniture, its clasps, its boards, its bars, and its pillars, and its sockets;
34и покривач од кожа овнујских црвених обојених и покривач од кожа јазавичијих, и завес,
34and the covering of rams' skins dyed red, and the covering of sealskins, and the veil of the screen;
35и ковчег од сведочанства и полуге за њ, и заклопац,
35the ark of the testimony, and the staves thereof, and the ark-cover;
36сто са свим справама, и хлеб за постављање,
36the table, all the vessels thereof, and the showbread;
37свећњак чисти, жишке његове, жишке наређане, и све справе његове, и уље за видело.
37the pure candlestick, the lamps thereof, even the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for the light;
38И олтар златни, и уље помазања, и кад мирисни, и завес на врата од шатора.
38and the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, and the screen for the door of the Tent;
39Олтар бронзани и решетку бронзану за њ, полуге његове и све справе његове, умиваоницу и подножје њено,
39the brazen altar, and its grating of brass, its staves, and all its vessels, the laver and its base;
40завесе за трем, ступове за њих и стопице њихове, и завес на врата од трема, ужа његова и коље његово, и све справе за службу у шатору, за шатор од састанка.
40the hangings of the court, its pillars, and its sockets, and the screen for the gate of the court, the cords thereof, and the pins thereof, and all the instruments of the service of the tabernacle of the tent of meeting;
41Хаљине за службу, да се служи у светињи, хаљине свете Арону свештенику и хаљине синовима његовим, да врше службу свештеничку.
41the plaited garments for ministering in the holy place; the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.
42Све како беше заповедио Господ Мојсију, онако урадише синови Израиљеви све ово дело.
42According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel did all the work.
43И погледа Мојсије све то дело, и гле, начинише га, као што беше заповедио Господ, тако га начинише; и благослови их Мојсије.
43And Moses saw all the work, and, behold, they had done it; as the LORD had commanded, even so had they done it. And Moses blessed them.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.