出エジプト記 35
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1モーセはイスラエルの子らの全会衆を集め、言った。「主が行うよう命じられたことは、次の通りである。
1Потом сабра Мојсије сав збор синова Израиљевих, и рече им: Ово је заповедио Господ да чините:
2六日間は仕事をしてもよいが、七日目はあなたがたにとって聖なる日であり、主への全き休みの安息日である。この日に仕事をする者はみな死刑に処せられる。
2Шест дана да се ради, а седми да вам је свет, субота почивања Господњег; ко би радио у тај дан, да се погуби.
3安息日には、あなたがたのどの住まいでも火をたいてはならない。」
3Ватре не ложите по становима својим у дан суботни.
4モーセはイスラエルの子らの全会衆に告げた。「主が命じられたことは、次の通りである。
4Још рече Мојсије свему збору синова Израиљевих говорећи: Ово је заповедио Господ и рекао:
5あなたがたの中から主へのささげ物を取りなさい。心から進んで献げる者は、主へのささげ物として金、銀、青銅、
5Скупите између себе прилог Господу; ко год хоће драге воље, нека донесе прилог Господу: злато и сребро и бронзу,
6青色、紫色、緋色の糸、撚り糸で織った亜麻布、山羊の毛、
6и порфиру и скерлет и црвац и танко платно и кострет,
7赤く染めた雄羊の皮、ジュゴンの皮、アカシアの木、
7и коже овнујске црвене обојене и коже јазавичије и дрво ситим,
8灯火のための油、注ぎ油と香りのよい香のための香料、
8и уље за видело, и мирисе за уље помазања и за кад мирисни,
9縞めのう、そしてエポデや胸当てにはめ込むための宝石である。
9и камење онихово, и камење за укивање по оплећку и по напрснику.
10あなたがたのうち心に知恵のある者はみな来て、主が命じられたものをすべて造りなさい。
10И који су год вешти међу вама нека дођу да раде шта је заповедио Господ:
11幕屋、その天幕、その覆い、その留め金、その板、その横木、その柱、その台座、
11Шатор, и наслон његов, и покривач његов, и куке његове, и даске његове, преворнице његове, ступове његове и стопице његове,
12箱とその担ぎ棒、贖いの座、仕切りの垂れ幕、
12ковчег, и полуге његове, и заклопац, и завес,
13机とその担ぎ棒、そのすべての器具、供えのパン、
13сто, и полуге његове и све справе његове, и хлеб за постављање,
14灯火のための燭台とその器具、そのともしび、灯火のための油、
14и свећњак за видело са справама његовим, и жишке његове, и уље за видело,
15香の祭壇とその担ぎ棒、注ぎ油、香りのよい香、幕屋の入り口の幕、
15и олтар кадиони, и полуге његове, и уље помазања, и кад мирисни, и завес на врата од шатора,
16全焼のいけにえの祭壇と青銅の格子、その担ぎ棒、そのすべての器具、洗盤とその台、
16олтар за жртву паљеницу, и решетку његову од бронзе, полуге његове и све справе његове, умиваоницу и подножје њено,
17庭の幕、その柱、その台座、庭の入り口の幕、
17завесе за трем, ступове његове и стопице његове, и завес на врата од трема,
18幕屋の釘、庭の釘とそれらのひも、
18коље за шатор, и коље за трем с ужима њиховим.
19聖所で仕えるための精巧に織られた衣服、すなわち祭司アロンのための聖なる衣服と、その子らが祭司として仕えるための衣服である。」
19Хаљине службене за службу у светињи, и хаљине свете Арону свештенику, и хаљине синовима његовим за службу свештеничку.
20イスラエルの子らの全会衆は、モーセの前から退出した。
20Тада отиде сав збор синова Израиљевих од Мојсија;
21心を動かされ、霊に促された者はみな来て、会見の天幕の仕事、そのすべての奉仕、聖なる衣服のために、主へのささげ物を持って来た。
21и вратише се, сваки ког подиже срце његово и кога год дух покрете драговољно, и донесоше прилог Господу за грађење шатора од састанка и за сву службу у њему и за хаљине свете.
22男も女も、心から進んで献げる者はみな、留め金、耳輪、指輪、腕輪など、あらゆる金の飾り物を持って来た。金を主へのささげ物として献げる者は、みな持って来た。
22Долазише људи и жене, ко год беше драговољног срца, и доносише споне и обоце и прстење и наруквице и свакојаке наките златне; и сваки донесе прилог злата Господу.
23青色、紫色、緋色の糸、撚り糸で織った亜麻布、山羊の毛、赤く染めた雄羊の皮、ジュゴンの皮を持っている者もみな、それらを持って来た。
23Ко год имаше порфире, скерлета, црвца, танког платна, кострети, кожа овнујских црвених обојених и кожа јазавичијих, сваки доношаше.
24銀や青銅のささげ物をささげる者はみな、それを主へのささげ物として持って来た。奉仕のあらゆる仕事に用いるアカシアの木を持っている者もみな、それを持って来た。
24И ко год прилагаше сребро или бронзу, доношаше у прилог Господу; и у кога год беше дрвета ситима, за сваку употребу у служби доношаше.
25心に知恵のある女たちはみな手で糸を紡ぎ、青色、紫色、緋色の糸と、撚り糸で織った亜麻布を持って来た。
25И све жене веште предоше својим рукама, и доносише шта напредоше за порфиру, скерлет, црвац и танко платно.
26知恵に心を動かされた女たちは、山羊の毛を紡いだ。
26И све жене које подиже срце њихово и беху веште, предоше кострет.
27指導者たちは、縞めのうと、エポデや胸当てにはめ込むための宝石を持って来た。
27А главари доносише камење онихово и камење за укивање по оплећку и по напрснику,
28また、香料と、灯火のため、注ぎ油のため、香りのよい香のための油も持って来た。
28и мирисе и уље за видело и уље за помазање и за кад мирисни.
29イスラエルの子らは、男も女も、主がモーセを通して命じられた仕事のため、心から進んで持って来ようとする者がみな、主への自発のささげ物を持って来た。
29Сви људи и жене, које подиже драговољно срце да доносе шта треба за све дело које Господ заповеди преко Мојсија да се начини, донесоше синови Израиљеви драговољни прилог Господу.
30モーセはイスラエルの子らに言った。「見よ、主はユダ部族のフルの子であるウリの子ベツァルエルを名指しで呼ばれた。
30Тада рече Мојсије синовима Израиљевим: Видите, Господ позва по имену Веселеила сина Урије сина Оровог од племена Јудиног,
31彼を神の霊で満たし、知恵、英知、知識、あらゆる職人の技を授けられた。
31и напуни га духа Божијег, мудрости, разума и знања и вештине за сваки посао,
32それは巧みな意匠を考案し、金、銀、青銅で細工をし、
32да вешто измишља како се шта ради од злата и сребра и од бронзе,
33はめ込み用の石を切り、木を彫り、あらゆる種類の巧みな職人の技で仕事をするためである。
33да уме резати камење и укивати, да уме тесати дрво и радити сваки посао врло вешто.
34主は、彼とダン部族のアヒサマクの子オホリアブに、人を教える力も授けられた。
34И даде му у срце, њему и Елијаву сину Ахисамаховом од племена Дановог, да могу учити друге.
35主は二人を知恵で満たし、彫刻師、熟練した職人、青色、紫色、緋色の糸と亜麻布を用いる刺繍師、機織りなど、あらゆる仕事を行い、巧みな意匠を考案できるようにされた。
35Напуни их вештине да раде сваки посао, да кују, тешу, везу, и ткају порфиру, скерлет, црвац и танко платно, и да раде свакојаке послове вешто измишљајући.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.