Exodus 35
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1And all the multitude of the children of Israel being gathered together, he said to them: These are the things which the Lord hath commanded to be done.
1Потом сабра Мојсије сав збор синова Израиљевих, и рече им: Ово је заповедио Господ да чините:
2Six days you shall do work: the seventh day shall be holy unto you, the sabbath, and the rest of the Lord: he that shall do any work on it, shall be put to death.
2Шест дана да се ради, а седми да вам је свет, субота почивања Господњег; ко би радио у тај дан, да се погуби.
3You shall kindle no fire in any of your habitations on the sabbath day.
3Ватре не ложите по становима својим у дан суботни.
4And Moses said to all the assembly of the children of Israel: This is the word the Lord hath commanded, saying:
4Још рече Мојсије свему збору синова Израиљевих говорећи: Ово је заповедио Господ и рекао:
5Set aside with you firstfruits to the Lord. Let every one that is willing and hath a ready heart, offer them to the Lord: gold, and silver, and brass,
5Скупите између себе прилог Господу; ко год хоће драге воље, нека донесе прилог Господу: злато и сребро и бронзу,
6Violet and purple, and scarlet twice dyed, and fine linen, goats’ hair,
6и порфиру и скерлет и црвац и танко платно и кострет,
7And rams’ skins dyed red, and violet coloured skins, setim wood,
7и коже овнујске црвене обојене и коже јазавичије и дрво ситим,
8And oil to maintain lights, and to make ointment, and most sweet incense.
8и уље за видело, и мирисе за уље помазања и за кад мирисни,
9Onyx stones, and precious stones, for the adorning of the ephod and the rational.
9и камење онихово, и камење за укивање по оплећку и по напрснику.
10Whosoever of you is wise, let him come, and make that which the Lord hath commanded:
10И који су год вешти међу вама нека дођу да раде шта је заповедио Господ:
11To wit, the tabernacle and the roof thereof, and the cover, the rings, and the board work with the oars, the pillars, and the sockets:
11Шатор, и наслон његов, и покривач његов, и куке његове, и даске његове, преворнице његове, ступове његове и стопице његове,
12The ark and the staves, the propitiatory, and the veil that is drawn before it:
12ковчег, и полуге његове, и заклопац, и завес,
13The table with the bars and the vessels, and the loaves of proposition:
13сто, и полуге његове и све справе његове, и хлеб за постављање,
14The candlestick to bear up the lights, the vessels thereof and the lamps, and the oil for the nourishing of fires:
14и свећњак за видело са справама његовим, и жишке његове, и уље за видело,
15The altar of incense, and the bars, and the oil of unction and the incense of spices: the hanging at the door of the tabernacle:
15и олтар кадиони, и полуге његове, и уље помазања, и кад мирисни, и завес на врата од шатора,
16The altar of holocaust, and its grate of brass, with the bars and vessels thereof: the laver and its foot:
16олтар за жртву паљеницу, и решетку његову од бронзе, полуге његове и све справе његове, умиваоницу и подножје њено,
17The curtains of the court with the pillars and the sockets, the hanging in the doors of the entry,
17завесе за трем, ступове његове и стопице његове, и завес на врата од трема,
18The pins of the tabernacle and of the court with their little cords:
18коље за шатор, и коље за трем с ужима њиховим.
19The vestments that are to be used in the ministry of the sanctuary, the vesture of Aaron the high priest, and of his sons, to do the office of priesthood to me.
19Хаљине службене за службу у светињи, и хаљине свете Арону свештенику, и хаљине синовима његовим за службу свештеничку.
20And all the multitude of the children of Israel going out from the presence of Moses,
20Тада отиде сав збор синова Израиљевих од Мојсија;
21Offered firstfruits to the Lord with a most ready and devout mind, to make the work of the tabernacle of the testimony. Whatsoever was necessary to the service, and to the holy vestments,
21и вратише се, сваки ког подиже срце његово и кога год дух покрете драговољно, и донесоше прилог Господу за грађење шатора од састанка и за сву службу у њему и за хаљине свете.
22Both men and women gave bracelets and earrings, rings and tablets: every vessel of gold was set aside to be offered to the Lord.
22Долазише људи и жене, ко год беше драговољног срца, и доносише споне и обоце и прстење и наруквице и свакојаке наките златне; и сваки донесе прилог злата Господу.
23If any man had violet, and purple, and scarlet twice dyed, fine linen and goats’ hair, rams’ skins dyed red, and violet coloured skins,
23Ко год имаше порфире, скерлета, црвца, танког платна, кострети, кожа овнујских црвених обојених и кожа јазавичијих, сваки доношаше.
24Metal of silver and brass, they offered it to the Lord, and setim wood for divers uses.
24И ко год прилагаше сребро или бронзу, доношаше у прилог Господу; и у кога год беше дрвета ситима, за сваку употребу у служби доношаше.
25The skillful women also gave such things as they had spun, violet, purple, and scarlet, and fine linen,
25И све жене веште предоше својим рукама, и доносише шта напредоше за порфиру, скерлет, црвац и танко платно.
26And goats’ hair, giving all of their own accord.
26И све жене које подиже срце њихово и беху веште, предоше кострет.
27But the princes offered onyx stone, and precious stones, for the ephod and the rational,
27А главари доносише камење онихово и камење за укивање по оплећку и по напрснику,
28And spices and oil for the lights, and for the preparing of ointment, and to make the incense of most sweet savour.
28и мирисе и уље за видело и уље за помазање и за кад мирисни.
29All both men and women with devout mind offered gifts, that the works might be done which the Lord had commanded by the hand of Moses. All the children of Israel dedicated voluntary offerings to the Lord.
29Сви људи и жене, које подиже драговољно срце да доносе шта треба за све дело које Господ заповеди преко Мојсија да се начини, донесоше синови Израиљеви драговољни прилог Господу.
30And Moses said to the children of Israel: Behold the Lord hath called by name Beseleel the son of Uri the son of Hur of the tribe of Juda.
30Тада рече Мојсије синовима Израиљевим: Видите, Господ позва по имену Веселеила сина Урије сина Оровог од племена Јудиног,
31And hath filled him with the spirit of God, with wisdom and understanding and knowledge and all learning.
31и напуни га духа Божијег, мудрости, разума и знања и вештине за сваки посао,
32To devise and to work in gold and silver and brass,
32да вешто измишља како се шта ради од злата и сребра и од бронзе,
33And in engraving stones, and in carpenters’ work. Whatsoever can be devised artificially,
33да уме резати камење и укивати, да уме тесати дрво и радити сваки посао врло вешто.
34He hath given in his heart: Ooliab also the son of Achisamech of the tribe of Dan:
34И даде му у срце, њему и Елијаву сину Ахисамаховом од племена Дановог, да могу учити друге.
35Both of them hath he instructed with wisdom, to do carpenters’ work and tapestry, and embroidery in blue and purple, and scarlet twice dyed, and fine linen, and to weave all things, and to invent all new things.
35Напуни их вештине да раде сваки посао, да кују, тешу, везу, и ткају порфиру, скерлет, црвац и танко платно, и да раде свакојаке послове вешто измишљајући.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.