Exodus 21
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1These are the judgments which thou shalt set before them.
1А ово су закони које ћеш им поставити:
2If thou buy a Hebrew servant, six years shall he serve thee: in the seventh he shall go out free for nothing.
2Ако купиш роба Јеврејина, шест година нека ти служи, а седме нек отиде слободан без откупа.
3With what raiment he came in, with the like let him go out: if having a wife, his wife also shall go out with him.
3Ако буде дошао инокосан, нека и отиде инокосан; ако ли буде имао жену, нека иде и жена с њим.
4But if his master gave him a wife, and she hath borne sons and daughters: the woman and her children shall be her master’s: but he himself shall go out with his raiment.
4Ако га господар његов ожени, и жена му роди синове или кћери, жена с децом својом нека буде господару његовом, а он нека отиде сам.
5And if the servant shall say: I love my master and my wife and children, I will not go out free:
5Ако ли роб рече тврдо: Љубим господара свог, жену своју и децу своју, нећу да идем да будем слободан,
6His master shall bring him to the gods, and he shall be set to the door and the posts, and he shall bore his ear through with an awl: and he shall be his servant for ever.
6онда нека га доведе господар његов пред судије и постави на вратима или код довратка, и онде нека му господар пробуши ухо шилом, па нека му робује довека.
7If any man sell his daughter to be a servant, she shall not go out as bondwomen are wont to go out.
7Ако ко прода кћер своју да буде робиња, да не одлази као робови што одлазе.
8If she displease the eyes of her master to whom she was delivered, he shall let her go: but he shall have no power to sell her to a foreign nation, if he despise her.
8Ако не буде по вољи господару свом, и он је не узме за жену, нека је пусти на откупе; али да нема власти продати је у туђ народ учинивши јој неверу.
9But if he have betrothed her to his son, he shall deal with her after the manner of daughters.
9Ако ли је заручи сину свом, да јој учини по праву које имају кћери.
10And if he take another wife for him, he shall provide her a marriage, and raiment, neither shall he refuse the price of her chastity.
10Ако ли узме другу, да јој не умали хране ни одела ни заједнице.
11If he do not these three things, she shall go out free without money.
11Ако јој ово троје не учини, онда нек отиде без откупа.
12He that striketh a man with a will to kill him, shall be put to death.
12Ко удари човека, те умре, да се погуби.
13But he that did not lie in wait for him, but God delivered him into his hands: I will appoint thee a place to which he must flee.
13Ако ли не буде хтео, него му га Бог даде у руке, одредићу ти место куда може побећи.
14If a man kill his neighbour on set purpose and by lying in wait for him: thou shalt take him away from my altar, that he may die.
14Ако би ко намерно устао на ближњег свог да га убије из преваре, одвуци га и од олтара мог да се погуби.
15He that striketh his father or mother, shall be put to death.
15Ко удари оца свог или матер своју, да се погуби.
16He that shall steal a man, and sell him, being convicted of guilt, shall be put to death.
16Ко украде човека и прода или се нађе у његовим рукама, да се погуби.
17He that curseth his father, or mother, shall die the death.
17Ко опсује оца свог или матер своју, да се погуби.
18If men quarrel, and the one strike his neighbour with a stone or with his fist, and he die not, but keepeth his bed:
18Кад се сваде људи, па један удари другог каменом или песницом, али онај не умре него падне у постељу,
19If he rise again and walk abroad upon his staff, he that struck him shall be quit, yet so that he make restitution for his work, and for his expenses upon the physicians.
19ако се придигне и изађе о штапу, да не буде крив онај који је ударио, само дангубу да му накнади и сву видарину да плати.
20He that striketh his bondman or bondwoman with a rod, and they die under his hands, shall be guilty of the crime.
20Ко удари роба свог или робињу штапом тако да му умре под руком, да је крив;
21But if the party remain alive a day or two, he shall not be subject to the punishment, because it is his money.
21али ако преживи дан или два, да није крив, јер је његов новац.
22If men quarrel, and one strike a woman with child, and she miscarry indeed, but live herself: he shall be answerable for so much damage as the woman’s husband shall require, and as arbiters shall award.
22Кад се сваде људи, па који од њих удари трудну жену тако да изађе из ње дете, али се не догоди смрт, да плати глобу колико муж женин рече, а да плати преко судија;
23But if her death ensue thereupon, he shall render life for life.
23ако ли се догоди смрт, тада ћеш узети живот за живот,
24Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
24око за око, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу,
25Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
25ужег за ужег, рану за рану, модрицу за модрицу.
26If any man strike the eye of his manservant or maidservant, and leave them but one eye, he shall let them go free for the eye which he put out.
26Ако ко удари по оку роба свог или робињу своју, те му поквари око, да га отпусти слободног за око његово.
27Also if he strike out a tooth of his manservant or maidservant, he shall in like manner make them free.
27И ако избије зуб робу свом или робињи својој, да га пусти слободног за зуб његов.
28If an ox gore a man or a woman, and they die, he shall be stoned: and his flesh shall not be eaten, but the owner of the ox shall be quit.
28Ако во убоде човека или жену, те умре, да се во заспе камењем и да се не једе месо од њега, а господар од вола да није крив.
29But if the ox was wont to push with his horn yesterday and the day before, and they warned his master, and he did not shut him up, and he shall kill a man or a woman: then the ox shall be stoned, an his owner also shall be put to death.
29Али ако је во пре био бодач и господар његов знао за то па га није чувао, те убије човека или жену, во да се заспе камењем, и господар његов да се погуби.
30And if they set a price upon him, he shall give for his life whatsoever is laid upon him.
30Ако му се одреди да се откупи, нека да откуп за живот свој, колико му се одреди.
31If he have gored a son, or a daughter, he shall fall under the like sentence.
31Ако убоде сина или кћер, да му буде по истом закону.
32If he assault a bondman or a bond woman, he shall give thirty sicles of silver to their master, and the ox shall be stoned.
32Ако ли роба убоде во или робињу, да да господару њиховом тридесет сикала сребра и во да се заспе камењем.
33If a man open a pit, and dig one, and cover it not, and an ox or an ass fall into it,
33Ако ко открије јаму или ископа јаму а не покрије, па упадне во или магарац,
34The owner of the pit shall pay the price of the beasts: and that which is dead shall be his own.
34да накнади господар од јаме и плати новцем господару њиховом, а што је угинуло да је његово.
35If one man’s ox gore another man’s ox, and he die: they shall sell the live ox, and shall divide the price, and the carcass of that which died they shall part between them:
35Ако во једног убоде вола другом, те погине, онда да продаду вола живог и новце да поделе, тако и убијеног вола да поделе.
36But if he knew that his ox was wont to push yesterday and the day before, and his master did not keep him in: he shall pay ox for ox, and shall take the whole carcass.
36Ако ли се знало да је во пре био бодач па га није чувао господар његов, да да вола за вола, а убијени нека буде њему.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.