שְׁמֹות 21
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ואלה המשפטים אשר תשים לפניהם׃
1А ово су закони које ћеш им поставити:
2כי תקנה עבד עברי שש שנים יעבד ובשבעת יצא לחפשי חנם׃
2Ако купиш роба Јеврејина, шест година нека ти служи, а седме нек отиде слободан без откупа.
3אם בגפו יבא בגפו יצא אם בעל אשה הוא ויצאה אשתו עמו׃
3Ако буде дошао инокосан, нека и отиде инокосан; ако ли буде имао жену, нека иде и жена с њим.
4אם אדניו יתן לו אשה וילדה לו בנים או בנות האשה וילדיה תהיה לאדניה והוא יצא בגפו׃
4Ако га господар његов ожени, и жена му роди синове или кћери, жена с децом својом нека буде господару његовом, а он нека отиде сам.
5ואם אמר יאמר העבד אהבתי את אדני את אשתי ואת בני לא אצא חפשי׃
5Ако ли роб рече тврдо: Љубим господара свог, жену своју и децу своју, нећу да идем да будем слободан,
6והגישו אדניו אל האלהים והגישו אל הדלת או אל המזוזה ורצע אדניו את אזנו במרצע ועבדו לעלם׃
6онда нека га доведе господар његов пред судије и постави на вратима или код довратка, и онде нека му господар пробуши ухо шилом, па нека му робује довека.
7וכי ימכר איש את בתו לאמה לא תצא כצאת העבדים׃
7Ако ко прода кћер своју да буде робиња, да не одлази као робови што одлазе.
8אם רעה בעיני אדניה אשר לא יעדה והפדה לעם נכרי לא ימשל למכרה בבגדו בה׃
8Ако не буде по вољи господару свом, и он је не узме за жену, нека је пусти на откупе; али да нема власти продати је у туђ народ учинивши јој неверу.
9ואם לבנו ייעדנה כמשפט הבנות יעשה לה׃
9Ако ли је заручи сину свом, да јој учини по праву које имају кћери.
10אם אחרת יקח לו שארה כסותה וענתה לא יגרע׃
10Ако ли узме другу, да јој не умали хране ни одела ни заједнице.
11ואם שלש אלה לא יעשה לה ויצאה חנם אין כסף׃
11Ако јој ово троје не учини, онда нек отиде без откупа.
12מכה איש ומת מות יומת׃
12Ко удари човека, те умре, да се погуби.
13ואשר לא צדה והאלהים אנה לידו ושמתי לך מקום אשר ינוס שמה׃
13Ако ли не буде хтео, него му га Бог даде у руке, одредићу ти место куда може побећи.
14וכי יזד איש על רעהו להרגו בערמה מעם מזבחי תקחנו למות׃
14Ако би ко намерно устао на ближњег свог да га убије из преваре, одвуци га и од олтара мог да се погуби.
15ומכה אביו ואמו מות יומת׃
15Ко удари оца свог или матер своју, да се погуби.
16וגנב איש ומכרו ונמצא בידו מות יומת׃
16Ко украде човека и прода или се нађе у његовим рукама, да се погуби.
17ומקלל אביו ואמו מות יומת׃
17Ко опсује оца свог или матер своју, да се погуби.
18וכי יריבן אנשים והכה איש את רעהו באבן או באגרף ולא ימות ונפל למשכב׃
18Кад се сваде људи, па један удари другог каменом или песницом, али онај не умре него падне у постељу,
19אם יקום והתהלך בחוץ על משענתו ונקה המכה רק שבתו יתן ורפא ירפא׃
19ако се придигне и изађе о штапу, да не буде крив онај који је ударио, само дангубу да му накнади и сву видарину да плати.
20וכי יכה איש את עבדו או את אמתו בשבט ומת תחת ידו נקם ינקם׃
20Ко удари роба свог или робињу штапом тако да му умре под руком, да је крив;
21אך אם יום או יומים יעמד לא יקם כי כספו הוא׃
21али ако преживи дан или два, да није крив, јер је његов новац.
22וכי ינצו אנשים ונגפו אשה הרה ויצאו ילדיה ולא יהיה אסון ענוש יענש כאשר ישית עליו בעל האשה ונתן בפללים׃
22Кад се сваде људи, па који од њих удари трудну жену тако да изађе из ње дете, али се не догоди смрт, да плати глобу колико муж женин рече, а да плати преко судија;
23ואם אסון יהיה ונתתה נפש תחת נפש׃
23ако ли се догоди смрт, тада ћеш узети живот за живот,
24עין תחת עין שן תחת שן יד תחת יד רגל תחת רגל׃
24око за око, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу,
25כויה תחת כויה פצע תחת פצע חבורה תחת חבורה׃
25ужег за ужег, рану за рану, модрицу за модрицу.
26וכי יכה איש את עין עבדו או את עין אמתו ושחתה לחפשי ישלחנו תחת עינו׃
26Ако ко удари по оку роба свог или робињу своју, те му поквари око, да га отпусти слободног за око његово.
27ואם שן עבדו או שן אמתו יפיל לחפשי ישלחנו תחת שנו׃
27И ако избије зуб робу свом или робињи својој, да га пусти слободног за зуб његов.
28וכי יגח שור את איש או את אשה ומת סקול יסקל השור ולא יאכל את בשרו ובעל השור נקי׃
28Ако во убоде човека или жену, те умре, да се во заспе камењем и да се не једе месо од њега, а господар од вола да није крив.
29ואם שור נגח הוא מתמל שלשם והועד בבעליו ולא ישמרנו והמית איש או אשה השור יסקל וגם בעליו יומת׃
29Али ако је во пре био бодач и господар његов знао за то па га није чувао, те убије човека или жену, во да се заспе камењем, и господар његов да се погуби.
30אם כפר יושת עליו ונתן פדין נפשו ככל אשר יושת עליו׃
30Ако му се одреди да се откупи, нека да откуп за живот свој, колико му се одреди.
31או בן יגח או בת יגח כמשפט הזה יעשה לו׃
31Ако убоде сина или кћер, да му буде по истом закону.
32אם עבד יגח השור או אמה כסף שלשים שקלים יתן לאדניו והשור יסקל׃
32Ако ли роба убоде во или робињу, да да господару њиховом тридесет сикала сребра и во да се заспе камењем.
33וכי יפתח איש בור או כי יכרה איש בר ולא יכסנו ונפל שמה שור או חמור׃
33Ако ко открије јаму или ископа јаму а не покрије, па упадне во или магарац,
34בעל הבור ישלם כסף ישיב לבעליו והמת יהיה לו׃
34да накнади господар од јаме и плати новцем господару њиховом, а што је угинуло да је његово.
35וכי יגף שור איש את שור רעהו ומת ומכרו את השור החי וחצו את כספו וגם את המת יחצון׃
35Ако во једног убоде вола другом, те погине, онда да продаду вола живог и новце да поделе, тако и убијеног вола да поделе.
36או נודע כי שור נגח הוא מתמול שלשם ולא ישמרנו בעליו שלם ישלם שור תחת השור והמת יהיה לו׃
36Ако ли се знало да је во пре био бодач па га није чувао господар његов, да да вола за вола, а убијени нека буде њему.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.