שְׁמֹות 39
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ומן התכלת והארגמן ותולעת השני עשו בגדי שרד לשרת בקדש ויעשו את בגדי הקדש אשר לאהרן כאשר צוה יהוה את משה׃
1А од порфире и скерлета и црвца начинише хаљине за службу, да се служи у светињи; и начинише свете хаљине Арону, као што беше заповедио Господ Мојсију.
2ויעש את האפד זהב תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר׃
2Начинише оплећак од злата, и од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног.
3וירקעו את פחי הזהב וקצץ פתילם לעשות בתוך התכלת ובתוך הארגמן ובתוך תולעת השני ובתוך השש מעשה חשב׃
3Истеглише листове од злата, и исекоше жице, те извезоше порфиру и скерлет и црвац и танко платно врло вешто.
4כתפת עשו לו חברת על שני קצוותו חבר׃
4Пораменице му начинише да се састављају, да се саставља на два краја своја.
5וחשב אפדתו אשר עליו ממנו הוא כמעשהו זהב תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר כאשר צוה יהוה את משה׃
5И појас на оплећку излажаше од њега и беше исте направе, од злата и од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног; као што беше заповедио Господ Мојсију.
6ויעשו את אבני השהם מסבת משבצת זהב מפתחת פתוחי חותם על שמות בני ישראל׃
6И уковаше два камена ониха у злато, и изрезаше на њима имена синова Израиљевих, као што се режу печати.
7וישם אתם על כתפת האפד אבני זכרון לבני ישראל כאשר צוה יהוה את משה׃
7И ударише их на пораменице од оплећка, да буду камени за спомен синовима Израиљевим, као што беше заповедио Господ Мојсију.
8ויעש את החשן מעשה חשב כמעשה אפד זהב תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר׃
8И начинише напрсник врло веште направе као што је направа у оплећка, од злата и од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног;
9רבוע היה כפול עשו את החשן זרת ארכו וזרת רחבו כפול׃
9четвороугласт и двострук начинише напрсник, у дужину с педи и у ширину с педи, двострук.
10וימלאו בו ארבעה טורי אבן טור אדם פטדה וברקת הטור האחד׃
10И ударише по њему четири реда камења; у првом реду: сардоникс, топаз и смарагд;
11והטור השני נפך ספיר ויהלם׃
11а у другом реду: карбункул, сафир и дијамант;
12והטור השלישי לשם שבו ואחלמה׃
12а у трећем реду: лигур, ахат и аметист;
13והטור הרביעי תרשיש שהם וישפה מוסבת משבצות זהב במלאתם׃
13а у четвртом реду: хрисолит, оних и јаспис, све опточено златом у својим редовима.
14והאבנים על שמת בני ישראל הנה שתים עשרה על שמתם פתוחי חתם איש על שמו לשנים עשר שבט׃
14Тих камена с именима синова Израиљевих беше дванаест према њиховим именима, резани као печати, за дванаест племена, свако по свом имену.
15ויעשו על החשן שרשרת גבלת מעשה עבת זהב טהור׃
15И начинише на напрсник ланце једнаке, плетене, од чистог злата.
16ויעשו שתי משבצת זהב ושתי טבעת זהב ויתנו את שתי הטבעת על שני קצות החשן׃
16И начинише две копче златне и две гривне златне, и метнуше те две гривне на два краја напрснику,
17ויתנו שתי העבתת הזהב על שתי הטבעת על קצות החשן׃
17и провукоше два златна ланца кроз две гривне на крајевима напрснику,
18ואת שתי קצות שתי העבתת נתנו על שתי המשבצת ויתנם על כתפת האפד אל מול פניו׃
18а друга два краја од два ланца запеше за две копче, и притврдише их за пораменице на оплећку спред.
19ויעשו שתי טבעת זהב וישימו על שני קצות החשן על שפתו אשר אל עבר האפד ביתה׃
19И начинише још две златне гривне, и метнуше их на два краја напрснику, на страни према оплећку изнутра.
20ויעשו שתי טבעת זהב ויתנם על שתי כתפת האפד מלמטה ממול פניו לעמת מחברתו ממעל לחשב האפד׃
20И начинише још две гривне златне, које метнуше на две пораменице на оплећку оздо напред где се саставља, више појаса на оплећку.
21וירכסו את החשן מטבעתיו אל טבעת האפד בפתיל תכלת להית על חשב האפד ולא יזח החשן מעל האפד כאשר צוה יהוה את משה׃
21Тако привезаше напрсник кроз гривне на њему и гривне на оплећку врпцом од порфире, да стоји сврх појаса од оплећка и да се не раздваја напрсник од оплећка, као што беше заповедио Господ Мојсију.
22ויעש את מעיל האפד מעשה ארג כליל תכלת׃
22И начинише плашт под оплећак, ткан, сав од порфире.
23ופי המעיל בתוכו כפי תחרא שפה לפיו סביב לא יקרע׃
23И прорез на плашту у среди као прорез на оклопу, и око прореза оплату да се не раздре.
24ויעשו על שולי המעיל רמוני תכלת וארגמן ותולעת שני משזר׃
24И начинише по скуту од плашта шипке од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног.
25ויעשו פעמני זהב טהור ויתנו את הפעמנים בתוך הרמנים על שולי המעיל סביב בתוך הרמנים׃
25И начинише звонца од чистог злата, и метнуше звонца међу шипке, по скуту од плашта унаоколо између шипака.
26פעמן ורמן פעמן ורמן על שולי המעיל סביב לשרת כאשר צוה יהוה את משה׃
26Звонце па шипак, звонце па шипак по скуту од плашта унаоколо, за службу, као што беше заповедио Господ Мојсију.
27ויעשו את הכתנת שש מעשה ארג לאהרן ולבניו׃
27И начинише кошуље од танког платна изметаног Арону и синовима његовим;
28ואת המצנפת שש ואת פארי המגבעת שש ואת מכנסי הבד שש משזר׃
28и капу од танког платна, и капице кићене од танког платна, и гаће платнене од танког платна узведеног;
29ואת האבנט שש משזר ותכלת וארגמן ותולעת שני מעשה רקם כאשר צוה יהוה את משה׃
29и појас од танког платна узведеног и од порфире и од скерлета и од црвца, везен, као што беше заповедио Господ Мојсију.
30ויעשו את ציץ נזר הקדש זהב טהור ויכתבו עליו מכתב פתוחי חותם קדש ליהוה׃
30И начинише плочицу за свето оглавље од чистог злата, и написаше на њој писмом како се реже на печатима: Светиња Господу.
31ויתנו עליו פתיל תכלת לתת על המצנפת מלמעלה כאשר צוה יהוה את משה׃
31И притврдише за њу врпцу од порфире да се веже за капу озго, као што беше заповедио Господ Мојсију.
32ותכל כל עבדת משכן אהל מועד ויעשו בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה כן עשו׃
32И тако се сврши сав посао око шатора и наслона од састанка. И начинише синови Израиљеви све; како беше заповедио Господ Мојсију, тако начинише.
33ויביאו את המשכן אל משה את האהל ואת כל כליו קרסיו קרשיו בריחו ועמדיו ואדניו׃
33И донесоше к Мојсију шатор, наслон и све справе његове, куке, даске, преворнице, ступове и стопице,
34ואת מכסה עורת האילם המאדמים ואת מכסה ערת התחשים ואת פרכת המסך׃
34и покривач од кожа овнујских црвених обојених и покривач од кожа јазавичијих, и завес,
35את ארן העדת ואת בדיו ואת הכפרת׃
35и ковчег од сведочанства и полуге за њ, и заклопац,
36את השלחן את כל כליו ואת לחם הפנים׃
36сто са свим справама, и хлеб за постављање,
37את המנרה הטהרה את נרתיה נרת המערכה ואת כל כליה ואת שמן המאור׃
37свећњак чисти, жишке његове, жишке наређане, и све справе његове, и уље за видело.
38ואת מזבח הזהב ואת שמן המשחה ואת קטרת הסמים ואת מסך פתח האהל׃
38И олтар златни, и уље помазања, и кад мирисни, и завес на врата од шатора.
39את מזבח הנחשת ואת מכבר הנחשת אשר לו את בדיו ואת כל כליו את הכיר ואת כנו׃
39Олтар бронзани и решетку бронзану за њ, полуге његове и све справе његове, умиваоницу и подножје њено,
40את קלעי החצר את עמדיה ואת אדניה ואת המסך לשער החצר את מיתריו ויתדתיה ואת כל כלי עבדת המשכן לאהל מועד׃
40завесе за трем, ступове за њих и стопице њихове, и завес на врата од трема, ужа његова и коље његово, и све справе за службу у шатору, за шатор од састанка.
41את בגדי השרד לשרת בקדש את בגדי הקדש לאהרן הכהן ואת בגדי בניו לכהן׃
41Хаљине за службу, да се служи у светињи, хаљине свете Арону свештенику и хаљине синовима његовим, да врше службу свештеничку.
42ככל אשר צוה יהוה את משה כן עשו בני ישראל את כל העבדה׃
42Све како беше заповедио Господ Мојсију, онако урадише синови Израиљеви све ово дело.
43וירא משה את כל המלאכה והנה עשו אתה כאשר צוה יהוה כן עשו ויברך אתם משה׃
43И погледа Мојсије све то дело, и гле, начинише га, као што беше заповедио Господ, тако га начинише; и благослови их Мојсије.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.