שְׁמֹות 25
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1וידבר יהוה אל משה לאמר׃
1И Господ рече Мојсију говорећи:
2דבר אל בני ישראל ויקחו לי תרומה מאת כל איש אשר ידבנו לבו תקחו את תרומתי׃
2Реци синовима Израиљевим да ми скупе прилог: од сваког који драге воље да, узмите прилог мени.
3וזאת התרומה אשר תקחו מאתם זהב וכסף ונחשת׃
3А ово је прилог што ћете узимати од њих, злато и сребро и бронзу,
4ותכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים׃
4и порфиру и скерлет и црвац и танко платно и кострет,
5וערת אילם מאדמים וערת תחשים ועצי שטים׃
5и коже овнујске црвене обојене, и коже јазавичије, и дрво ситим,
6שמן למאר בשמים לשמן המשחה ולקטרת הסמים׃
6уље за видело, мирисе за уље помазања и за мирисави кад,
7אבני שהם ואבני מלאים לאפד ולחשן׃
7камење онихово и камење за укивање на оплећак и напрсник.
8ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם׃
8И нека ми начине светињу, да међу њима наставам;
9ככל אשר אני מראה אותך את תבנית המשכן ואת תבנית כל כליו וכן תעשו׃
9као што ћу ти показати слику од шатора и слику од свих ствари његових, тако да начините.
10ועשו ארון עצי שטים אמתים וחצי ארכו ואמה וחצי רחבו ואמה וחצי קמתו׃
10Нека начине ковчег од дрвета ситима, у дужину од два лакта и по, а у ширину од подруг лакта, и у висину од подруг лакта.
11וצפית אתו זהב טהור מבית ומחוץ תצפנו ועשית עליו זר זהב סביב׃
11И покуј га чистим златом, изнутра и споља покуј га; и озго му начини златан венац унаоколо.
12ויצקת לו ארבע טבעת זהב ונתתה על ארבע פעמתיו ושתי טבעת על צלעו האחת ושתי טבעת על צלעו השנית׃
12И салиј му четири биочуга од злата, и метни му их на четири угла, да му с једне стране буду два биочуга и с друге стране два биочуга.
13ועשית בדי עצי שטים וצפית אתם זהב׃
13И начини полуге од дрвета ситима, и окуј их у злато.
14והבאת את הבדים בטבעת על צלעת הארן לשאת את הארן בהם׃
14И провуци полуге кроз биочуге с обе стране ковчегу, да се о њима носи ковчег;
15בטבעת הארן יהיו הבדים לא יסרו ממנו׃
15у биочузима на ковчегу нека стоје полуге, да се не ваде из њих.
16ונתת אל הארן את העדת אשר אתן אליך׃
16Па у ковчег метни сведочанство, које ћу ти дати.
17ועשית כפרת זהב טהור אמתים וחצי ארכה ואמה וחצי רחבה׃
17И начини заклопац од чистог злата, у дужину од два лакта и по, а у ширину од подруг лакта.
18ועשית שנים כרבים זהב מקשה תעשה אתם משני קצות הכפרת׃
18И начини два херувима златна, једноставне их начини, на два краја заклопцу.
19ועשה כרוב אחד מקצה מזה וכרוב אחד מקצה מזה מן הכפרת תעשו את הכרבים על שני קצותיו׃
19И начини херувима једног на једном крају а другог херувима на другом крају; на заклопцу начините два херувима на оба краја.
20והיו הכרבים פרשי כנפים למעלה סככים בכנפיהם על הכפרת ופניהם איש אל אחיו אל הכפרת יהיו פני הכרבים׃
20И нека херувими рашире крила у вис да заклањају крилима заклопац, и нека буду лицем окренути један другом, према заклопцу нека су окренута лица херувимима.
21ונתת את הכפרת על הארן מלמעלה ואל הארן תתן את העדת אשר אתן אליך׃
21И метнућеш заклопац озго на ковчег, а у ковчег ћеш метнути сведочанство које ћу ти дати.
22ונועדתי לך שם ודברתי אתך מעל הכפרת מבין שני הכרבים אשר על ארן העדת את כל אשר אצוה אותך אל בני ישראל׃
22И ту ћу се састајати с тобом и говорићу ти озго са заклопца између два херувима, који ће бити на ковчегу од сведочанства, све што ћу ти заповедати за синове Израиљеве.
23ועשית שלחן עצי שטים אמתים ארכו ואמה רחבו ואמה וחצי קמתו׃
23Начини и сто од дрвета ситима, у дужину од два лакта, а у ширину од једног лакта, а у висину од подруг лакта.
24וצפית אתו זהב טהור ועשית לו זר זהב סביב׃
24И покуј га чистим златом, и начини му венац златан унаоколо.
25ועשית לו מסגרת טפח סביב ועשית זר זהב למסגרתו סביב׃
25И начини му оплату унаоколо с подланице, и начини златан венац око оплате.
26ועשית לו ארבע טבעת זהב ונתת את הטבעת על ארבע הפאת אשר לארבע רגליו׃
26И начини му четири биочуга од злата, и метни му те биочуге на четири угла који ће му бити код четири ноге.
27לעמת המסגרת תהיין הטבעת לבתים לבדים לשאת את השלחן׃
27Под оплатом нека буду биочузи, да у њима стоје полуге да се носи сто.
28ועשית את הבדים עצי שטים וצפית אתם זהב ונשא בם את השלחן׃
28А полуге начини од дрвета ситима, и окуј их златом да се о њима носи сто.
29ועשית קערתיו וכפתיו וקשותיו ומנקיתיו אשר יסך בהן זהב טהור תעשה אתם׃
29И начини му зделе и чаше и ведра и котлиће, којима ће се преливати, а начинићеш их од чистог злата.
30ונתת על השלחן לחם פנים לפני תמיד׃
30И метаћеш на сто хлебове, да су постављени свагда преда мном.
31ועשית מנרת זהב טהור מקשה תעשה המנורה ירכה וקנה גביעיה כפתריה ופרחיה ממנה יהיו׃
31И начини свећњак од чистог злата, једноставан нека буде свећњак; ступ и гране и чашице, јабуке, и цветови нека буду у њега.
32וששה קנים יצאים מצדיה שלשה קני מנרה מצדה האחד ושלשה קני מנרה מצדה השני׃
32А шест грана нека му излази са страна, три гране с једне стране свећњака а три гране с друге стране свећњака.
33שלשה גבעים משקדים בקנה האחד כפתר ופרח ושלשה גבעים משקדים בקנה האחד כפתר ופרח כן לששת הקנים היצאים מן המנרה׃
33Три чашице као бадем нека буду на једној грани и јабука и цвет, и три чашице као бадем и јабука и цвет на другој грани; тако нека буде на шест грана што излазе из свећњака.
34ובמנרה ארבעה גבעים משקדים כפתריה ופרחיה׃
34И на самом свећњаку нека буду четири чашице као бадем и јабуке и цветови.
35וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה לששת הקנים היצאים מן המנרה׃
35Једна јабука под две гране што излазе из њега, и једна јабука под друге две гране што излазе из њега, и једна јабука под друге две гране што излазе из њега; тако ће бити под шест грана што ће излазити из свећњака;
36כפתריהם וקנתם ממנה יהיו כלה מקשה אחת זהב טהור׃
36јабуке и гране њихове из њега нека излазе; све једноставно од чистог злата.
37ועשית את נרתיה שבעה והעלה את נרתיה והאיר על עבר פניה׃
37И начинићеш му седам жижака, и палићеш их да светле са сваке стране;
38ומלקחיה ומחתתיה זהב טהור׃
38и усекачи и спремице за гар нека буду од чистог злата.
39ככר זהב טהור יעשה אתה את כל הכלים האלה׃
39Од таланта чистог злата нека буде начињен са свим тим справама.
40וראה ועשה בתבניתם אשר אתה מראה בהר׃
40И гледај, те начини све ово по слици која ти је показана на гори.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.