2 Мойсея 25
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1І рече Господь Мойсейові:
1И Господ рече Мојсију говорећи:
2Промов до синів Ізрайлевих, щоб вони приносили менї приноси; від усякої людини, що прихиляється серцем своїм, брати мете приноси мої.
2Реци синовима Израиљевим да ми скупе прилог: од сваког који драге воље да, узмите прилог мени.
3І ось які приноси маєте приймати від них: золото й срібло й мідь,
3А ово је прилог што ћете узимати од њих, злато и сребро и бронзу,
4І блакит і порфиру і кармазин двоистий, і виссон і козину шерсть.
4и порфиру и скерлет и црвац и танко платно и кострет,
5І на червоно закрашені баранячі смушки, і шкіри барсучі і дерево-акацію;
5и коже овнујске црвене обојене, и коже јазавичије, и дрво ситим,
6Олїй на сьвітло, коріння для миропомазання і пахощі на кадило.
6уље за видело, мирисе за уље помазања и за мирисави кад,
7Каміннє ониксове, і каміннє вставне на поплїчник ефод і на нагрудник.
7камење онихово и камење за укивање на оплећак и напрсник.
8І спорудять менї вони сьвятиню, щоб менї можна було витати серед них.
8И нека ми начине светињу, да међу њима наставам;
9Усе, як сам я показую тобі, взір домівки і взір усього знаряддя їх, так і мусите поробити.
9као што ћу ти показати слику од шатора и слику од свих ствари његових, тако да начините.
10І зроблять вони скриню із дерева акациї: два ліктї з половиною завдовжки, і локіть з половиню завширшки, і локіть з половиною заввишки.
10Нека начине ковчег од дрвета ситима, у дужину од два лакта и по, а у ширину од подруг лакта, и у висину од подруг лакта.
11І виложиш її щирим золотом; з середини й знадвору виложиш її, і обведеш її кругом золотою лиштовкою.
11И покуј га чистим златом, изнутра и споља покуј га; и озго му начини златан венац унаоколо.
12І виллєш чотири каблучки із золота та й поприроблюєш їх по чотирох углах її: дві каблучки з одного боку її, а дві каблучки з другого боку.
12И салиј му четири биочуга од злата, и метни му их на четири угла, да му с једне стране буду два биочуга и с друге стране два биочуга.
13І поробиш носила з дерева акациї та й пообкладуєш їх золотом.
13И начини полуге од дрвета ситима, и окуј их у злато.
14І повсовуєш носила в каблучки з боків скринї, щоб носити скриню на їх.
14И провуци полуге кроз биочуге с обе стране ковчегу, да се о њима носи ковчег;
15В каблучках у скринї мусять бути носила, не треба їх виймати.
15у биочузима на ковчегу нека стоје полуге, да се не ваде из њих.
16І положиш у скриню сьвідоцтво, що я дам тобі.
16Па у ковчег метни сведочанство, које ћу ти дати.
17І зробиш віко з золота щирого, два ліктї з половиною завдовжки і локіть з половиною завширшки.
17И начини заклопац од чистог злата, у дужину од два лакта и по, а у ширину од подруг лакта.
18І зробиш два херуби золоті, кованим дїлом зробиш їх, по обох кінцях віка на скринї.
18И начини два херувима златна, једноставне их начини, на два краја заклопцу.
19І зроби одного херуба з одного кінця, а другого херуба з другого кінця; одноцїльно з віком поробите ви херуби по обох кінцях його.
19И начини херувима једног на једном крају а другог херувима на другом крају; на заклопцу начините два херувима на оба краја.
20І простягати муть херуби крила вгорі, покриваючи крильми своїми віко, а лиця їх одно до одного, над віком будуть похилені лиця херубимів.
20И нека херувими рашире крила у вис да заклањају крилима заклопац, и нека буду лицем окренути један другом, према заклопцу нека су окренута лица херувимима.
21І поставиш віко на скринї зверху, а в скриню мусиш положити сьвідоцтво, що дам його тобі.
21И метнућеш заклопац озго на ковчег, а у ковчег ћеш метнути сведочанство које ћу ти дати.
22І сходити мусь з тобою тамо, і глаголати му до тебе з віка і спроміж двох херубів, що над скринею сьвідчення, що треба заповідати тобі про Ізраїля.
22И ту ћу се састајати с тобом и говорићу ти озго са заклопца између два херувима, који ће бити на ковчегу од сведочанства, све што ћу ти заповедати за синове Израиљеве.
23І зробиш стола з дерева акациєвого, два ліктї завдовжки, а локіть завширшки, а локіть з половиною заввишки.
23Начини и сто од дрвета ситима, у дужину од два лакта, а у ширину од једног лакта, а у висину од подруг лакта.
24І виложиш його золотом щирим, і зробиш на його вінець золотий з усїх боків.
24И покуј га чистим златом, и начини му венац златан унаоколо.
25І зробиш до його лиштву в долоню завширшки з усїх боків, і зробиш вінець золотий до лиштви з усїх боків.
25И начини му оплату унаоколо с подланице, и начини златан венац око оплате.
26І зробиш до його чотири каблучки золоті, та й поприроблюєш каблучки по чотирох ріжках коло чотирох ніг його.
26И начини му четири биочуга од злата, и метни му те биочуге на четири угла који ће му бити код четири ноге.
27Коло лиштви мусять каблучки бути місцями до носил, щоб носити його.
27Под оплатом нека буду биочузи, да у њима стоје полуге да се носи сто.
28І поробиш носила з дерева акацієвого, та й пообкладуєш золотом, щоб носити на їх стола.
28А полуге начини од дрвета ситима, и окуј их златом да се о њима носи сто.
29І поробиш полумиски до його, і черпаки до його, і кінви до його, і кубки до його до возливання; із золота щирого поробиш їх.
29И начини му зделе и чаше и ведра и котлиће, којима ће се преливати, а начинићеш их од чистог злата.
30І покладати меш на столї показний хлїб перед моє лице повсячасно.
30И метаћеш на сто хлебове, да су постављени свагда преда мном.
31І зробиш сьвітильника із золота щирого; кованої роботи зробиш сьвітильника, ніжки його і держало його; і чашечки його, і пуплянки його, й квітки його одноцїльні мусять бути.
31И начини свећњак од чистог злата, једноставан нека буде свећњак; ступ и гране и чашице, јабуке, и цветови нека буду у њега.
32І виходити муть шість віток із боків його, і три вітки в сьвітильнику з одного боку, і три вітки в сьвітильнику з другого боку.
32А шест грана нека му излази са страна, три гране с једне стране свећњака а три гране с друге стране свећњака.
33Три чашечки як цьвіт микдаловий: пуплянок і квітка на вітцї одній, і три чашечки як цьвіт микдаловий на вітцї другій; так же само й на шестьох вітках, що виходять із сьвітильника.
33Три чашице као бадем нека буду на једној грани и јабука и цвет, и три чашице као бадем и јабука и цвет на другој грани; тако нека буде на шест грана што излазе из свећњака.
34А на сьвітильнику чотири чашечки, як цьвіт микдаловий, пуплянки їх і квітки їх.
34И на самом свећњаку нека буду четири чашице као бадем и јабуке и цветови.
35І пуплянок під двома вітками в його, і пуплянок під двома вітками в його, і знов пуплянок під двома вітками в його, про шість вітки, що виходять із сьвітильника.
35Једна јабука под две гране што излазе из њега, и једна јабука под друге две гране што излазе из њега, и једна јабука под друге две гране што излазе из њега; тако ће бити под шест грана што ће излазити из свећњака;
36Пуплянки в їх і вітки в їх мусять бути усї одної кованої роботи з золота щирого.
36јабуке и гране њихове из њега нека излазе; све једноставно од чистог злата.
37І зробиш сїм його лямп; як розсьвітять на йому лямпи, дак щоб сьвітили на переднїй бік його.
37И начинићеш му седам жижака, и палићеш их да светле са сваке стране;
38А щипцї до його й качапчики до його з золота щирого.
38и усекачи и спремице за гар нека буду од чистог злата.
39Із таланта золота щирого уробиш його з усїм знаряддєм його.
39Од таланта чистог злата нека буде начињен са свим тим справама.
40І гледи, щоб зробити після взору, що показано тобі на горі.
40И гледај, те начини све ово по слици која ти је показана на гори.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.