2 Мойсея 37
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1І зробив Безалеїл скриню з дерева акацієвого, два ліктї з половиною завдовжки, а локіть з половиною завширшки, і локіть з половиною заввишки.
1И начини Веселеило ковчег од дрвета ситима, два и по лакта дуг и подруг лакта широк и подруг лакта висок.
2І виложив її щирим золотом з середини й зверха, і зробив на їй вінець золотий з усїх боків.
2И покова га чистим златом изнутра и споља; и начини му златан венац унаоколо.
3І вилив до неї чотири каблучки золоті, до чотирох рогів її: дві каблучки її на одному боцї її, і дві каблучки на другому боцї її.
3И сали му четири биочуга од злата на четири угла његова: два биочуга с једне стране а два с друге.
4І поробив носила з дерева акацієвого та й пообкладував їх золотом.
4И начини полуге од дрвета ситима, и окова их златом.
5І повсовував носила в каблучки по рогах у скринї.
5И провуче полуге кроз биочуге с обе стране ковчегу, да се може носити ковчег.
6І зробив віко з щирого золота, два ліктї з половиною завдовжки і локіть з половиною завширшки.
6И начини заклопац од чистог злата, у дужину од два и по лакта, а у ширину од подруг лакта.
7І зробив два херувими золоті; кованої роботи зробив їх по обох кіньцях віка:
7И начини два херувима од злата, једноставне начини их, на два краја заклопцу,
8Одного херувима при кіньцї одного боку, і одного херувима при кіньцї другого боку, одноцїльно з віком поробив херувимів по обох кіньцях його.
8једног херувима на крају одовуд, а другог херувима на крају одонуд; заклопцу на оба краја начини херувиме.
9І простягали херувими крила свої вгору, вкриваючи крилами своїми віко, а лиця їх були проти себе; лиця херувимів були на віко повернуті.
9И у херувима беху крила раширена у вис, и заклањаху крилима својим заклопац, и лицем беху окренути један другом, и гледаху према заклопцу херувими.
10І зробив стола з дерева акацієвого: два ліктї завдовжки, і локіть завширшки, і локіть з половиною заввишки.
10И начини сто од дрвета ситима, у дужину од два лакта а у ширину од лакта, и од подруг лакта у висину.
11І виложив його золотом щирим, і зробив до його вінець золотий з усїх боків його.
11И покова га чистим златом, и начини му венац златан унаоколо.
12І зробив на йому лиштву, в долоню завширшки, і зробив золотий вінець до лиштви його з усїх боків.
12И начини му оплату с подланице унаоколо, и начини венац златан уз оплату унаоколо.
13І вилив до його чотири каблучки золоті, та поприроблював каблучки до чотирох рогів його коло чотирох ніг у його.
13И сали му четири биочуга од злата, и метну биочуге на четири угла, који му беху на четири ноге.
14Коло лиштви були каблучки як всовки для носил, щоб носити стола.
14Према оплати беху биочузи, а у њима полуге, да се може носити сто.
15І поробив носила з дерева акацієвого та й пообкладував їх золотом, щоб носити ними стола.
15А полуге начини од дрвета ситима, и окова их златом, да се може носити сто.
16І поробив посудину, що була на столї: полумиски до його і вмивальницї до його, і чаші до його, й коновки до виливання, із золота щирого.
16И начини од чистог злата посуђе што се меће на сто: зделе и чаше и котлиће и ведра, којим ће се преливати.
17І зробив сьвітильника із золота щирого; кованим робом зробив сьвітильника, ногу його і держало його; чашечки його, і пупляшки його, і квітки його одноцїльні з ним.
17И начини свећњак од чистог злата, једноставан начини свећњак; ступ му и гране, чашице и јабуке и цветови излажаху из њега.
18І шість рамен виходило з боків його: три рамя сьвітильника з одного боку його, і три рамя сьвітильника з другого боку його.
18Шест грана излажаху му са страна; три гране свећњака с једне стране а три гране свећњака с друге стране;
19Три чашечки, як цьвіт микдаловий на одному рамї, пупляшок і квітка; і три чашечки, як цьвіт мікдаловий, на рамї другому, пупляшок і квітка; так на шестьох рамях, що виходили із сьвітильника.
19три чашице као бадем на једној грани и јабука и цвет, а три чашице као бадем на другој грани и јабука и цвет; тако на свих шест грана које излажаху из свећњака.
20А на сьвітильнику чотири чашечки, як цьвіт мікдаловий, пупляшки їх і квітки їх.
20А на самом свећњаку беху четири чашице као бадем са својим јабукама и цветовима,
21І то пупляшок під двома рамями його, і знов пупляшок під двома рамями його, і знов пупляшок під двома рамями його, у шестьох рамях, що виходили з його.
21једна јабука беше под две гране из њега, и једна јабука под друге две гране из њега, и једна јабука под друге две гране из њега; тако под шест грана које излажаху из њега.
22Пупляшки їх і рамя їх були одноцїльні з ним; цїлий сьвітильник одна кована робота із золота щирого.
22Јабуке њихове и гране им излажаху из њега, све беше од чистог злата једноставно.
23І зробив сїм лямп до його, і щипцї до його, й гасильницї його із золота щирого.
23И начини му седам жижака и усекаче и спремице за гар од чистог злата.
24З одного таланта золота щирого зробив його з усїм посудом його.
24Од таланта чистог злата начини га са свим справама његовим.
25І зробив жертівника кадильного з дерева акацієвого: локіть завдовжки і локіть завширшки, четверокутний, і два ліктї заввишки, роги його одноцїльні з ним.
25И начини олтар кадиони од дрвета ситима у дужину од једног лакта, и у ширину од једног лакта, четвороугласт, и од два лакта у висину; из њега излажаху му рогови.
26І обложив його золотом щирим, верх його і стїнки його, з усїх боків, і роги його. І зробив на йому вінець золотий навкруги.
26И покова га чистим златом озго и са стране унаоколо, и рогове; и начини му венац од злата унаоколо.
27І дві каблучки золоті зробив до його під віньцем його, на двох рогах його; з обох боків його зробив; і були вони місцями для жердок, щоб ними носити його.
27И два биочуга од злата начини му испод венца на два угла његова с обе стране, да у њима стоје полуге да се може носити о њима.
28І поробив жердки з дерева акацієвого та пообкладував їх золотом.
28А полуге начини од дрвета ситима, и окова их златом.
29І зготовив миро сьвяте, і чисті запашні пахощі на кадило робом мастиєльників.
29И начини уље за свето помазање и чисти кад мирисни вештином апотекарском.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.