2 Мойсея 37
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1І зробив Безалеїл скриню з дерева акацієвого, два ліктї з половиною завдовжки, а локіть з половиною завширшки, і локіть з половиною заввишки.
1ベツァルエルはアカシアの木で箱を造った。その長さは二・五キュビト、幅は一・五キュビト、高さは一・五キュビトであった。
2І виложив її щирим золотом з середини й зверха, і зробив на їй вінець золотий з усїх боків.
2彼はその内側と外側に純金をかぶせ、その周りに金の飾り縁を造った。
3І вилив до неї чотири каблучки золоті, до чотирох рогів її: дві каблучки її на одному боцї її, і дві каблучки на другому боцї її.
3彼はその四つの足に四つの金の環を鋳造した。一方の側に二つの環、もう一方の側にも二つの環を取り付けた。
4І поробив носила з дерева акацієвого та й пообкладував їх золотом.
4彼はアカシアの木で担ぎ棒を造り、金をかぶせた。
5І повсовував носила в каблучки по рогах у скринї.
5箱を担ぐため、その担ぎ棒を箱の両側の環に通した。
6І зробив віко з щирого золота, два ліктї з половиною завдовжки і локіть з половиною завширшки.
6彼は純金で贖いの座を造った。その長さは二・五キュビト、幅は一・五キュビトであった。
7І зробив два херувими золоті; кованої роботи зробив їх по обох кіньцях віка:
7彼は金のケルビムを二つ造った。贖いの座の両端に、それらを打ち出し細工で造った。
8Одного херувима при кіньцї одного боку, і одного херувима при кіньцї другого боку, одноцїльно з віком поробив херувимів по обох кіньцях його.
8一つのケルブを一方の端に、もう一つのケルブをもう一方の端に造った。彼はケルビムを贖いの座の両端に、座と一体にして造った。
9І простягали херувими крила свої вгору, вкриваючи крилами своїми віко, а лиця їх були проти себе; лиця херувимів були на віко повернуті.
9ケルビムはその翼を上に向けて広げ、その翼で贖いの座を覆い、互いに顔を向かい合わせていた。ケルビムの顔は贖いの座の方に向けられていた。
10І зробив стола з дерева акацієвого: два ліктї завдовжки, і локіть завширшки, і локіть з половиною заввишки.
10彼はアカシアの木で机を造った。その長さは二キュビト、幅は一キュビト、高さは一・五キュビトであった。
11І виложив його золотом щирим, і зробив до його вінець золотий з усїх боків його.
11彼はそれに純金をかぶせ、その周りに金の飾り縁を造った。
12І зробив на йому лиштву, в долоню завширшки, і зробив золотий вінець до лиштви його з усїх боків.
12彼はその周りに手の幅の枠を造り、その枠の周りにも金の飾り縁を造った。
13І вилив до його чотири каблучки золоті, та поприроблював каблучки до чотирох рогів його коло чотирох ніг у його.
13彼はそのために四つの金の環を鋳造し、四つの足にある四隅にその環を取り付けた。
14Коло лиштви були каблучки як всовки для носил, щоб носити стола.
14環は枠の近くにあり、机を担ぐ棒を通す場所となった。
15І поробив носила з дерева акацієвого та й пообкладував їх золотом, щоб носити ними стола.
15机を担ぐため、アカシアの木で担ぎ棒を造り、金をかぶせた。
16І поробив посудину, що була на столї: полумиски до його і вмивальницї до його, і чаші до його, й коновки до виливання, із золота щирого.
16彼は机の上にある器具、すなわち皿、さじ、鉢、注ぎのささげ物を注ぐための水差しを純金で造った。
17І зробив сьвітильника із золота щирого; кованим робом зробив сьвітильника, ногу його і держало його; чашечки його, і пупляшки його, і квітки його одноцїльні з ним.
17彼は純金で燭台を造った。彼は燭台を打ち出し細工で造った。その台座、支柱、杯、節、花は、それと一体であった。
18І шість рамен виходило з боків його: три рамя сьвітильника з одного боку його, і три рамя сьвітильника з другого боку його.
18その側面からは六つの枝が出ていた。一方の側から燭台の三つの枝、もう一方の側から燭台の三つの枝が出ていた。
19Три чашечки, як цьвіт микдаловий на одному рамї, пупляшок і квітка; і три чашечки, як цьвіт мікдаловий, на рамї другому, пупляшок і квітка; так на шестьох рамях, що виходили із сьвітильника.
19一つの枝にはアーモンドの花のような三つの杯、節、花があり、もう一つの枝にもアーモンドの花のような三つの杯、節、花があった。燭台から出ている六つの枝がそのようであった。
20А на сьвітильнику чотири чашечки, як цьвіт мікдаловий, пупляшки їх і квітки їх.
20燭台の支柱には、アーモンドの花のような四つの杯、節、花があった。
21І то пупляшок під двома рамями його, і знов пупляшок під двома рамями його, і знов пупляшок під двома рамями його, у шестьох рамях, що виходили з його.
21燭台から出ている六つの枝のために、それと一体の二つの枝の下に一つの節、それと一体の他の二つの枝の下に一つの節、それと一体のさらに他の二つの枝の下に一つの節があった。
22Пупляшки їх і рамя їх були одноцїльні з ним; цїлий сьвітильник одна кована робота із золота щирого.
22それらの節と枝は燭台と一体であった。その全体が一つの純金の打ち出し細工であった。
23І зробив сїм лямп до його, і щипцї до його, й гасильницї його із золота щирого.
23彼はその七つのともしび、芯切りばさみ、芯取り皿を純金で造った。
24З одного таланта золота щирого зробив його з усїм посудом його.
24彼はそのすべての器具を含めて、一タラントの純金でこれを造った。
25І зробив жертівника кадильного з дерева акацієвого: локіть завдовжки і локіть завширшки, четверокутний, і два ліктї заввишки, роги його одноцїльні з ним.
25彼はアカシアの木で香の祭壇を造った。それは四角形で、長さは一キュビト、幅は一キュビトであった。高さは二キュビトであった。その角は祭壇と一体であった。
26І обложив його золотом щирим, верх його і стїнки його, з усїх боків, і роги його. І зробив на йому вінець золотий навкруги.
26彼はその上面、周囲の側面、およびその角に純金をかぶせた。彼はその周囲に金の飾り縁を造った。
27І дві каблучки золоті зробив до його під віньцем його, на двох рогах його; з обох боків його зробив; і були вони місцями для жердок, щоб ними носити його.
27飾り縁の下、両側の側面に二つの金の環を造り、祭壇を担ぐ棒を通す場所とした。
28І поробив жердки з дерева акацієвого та пообкладував їх золотом.
28アカシアの木で担ぎ棒を造り、金をかぶせた。
29І зготовив миро сьвяте, і чисті запашні пахощі на кадило робом мастиєльників.
29彼は香料作りの技法に従って、聖なる注ぎ油と、香りのよい純粋な香を造った。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.