Exodus 37
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1And Bezaleel made the ark of shittim wood: two cubits and a half was the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it:
1ベツァルエルはアカシアの木で箱を造った。その長さは二・五キュビト、幅は一・五キュビト、高さは一・五キュビトであった。
2And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.
2彼はその内側と外側に純金をかぶせ、その周りに金の飾り縁を造った。
3And he cast for it four rings of gold, to be set by the four corners of it; even two rings upon the one side of it, and two rings upon the other side of it.
3彼はその四つの足に四つの金の環を鋳造した。一方の側に二つの環、もう一方の側にも二つの環を取り付けた。
4And he made staves of shittim wood, and overlaid them with gold.
4彼はアカシアの木で担ぎ棒を造り、金をかぶせた。
5And he put the staves into the rings by the sides of the ark, to bear the ark.
5箱を担ぐため、その担ぎ棒を箱の両側の環に通した。
6¶ And he made the mercy seat of pure gold: two cubits and a half was the length thereof, and one cubit and a half the breadth thereof.
6彼は純金で贖いの座を造った。その長さは二・五キュビト、幅は一・五キュビトであった。
7And he made two cherubims of gold, beaten out of one piece made he them, on the two ends of the mercy seat;
7彼は金のケルビムを二つ造った。贖いの座の両端に、それらを打ち出し細工で造った。
8One cherub on the end on this side, and another cherub on the other end on that side: out of the mercy seat made he the cherubims on the two ends thereof.
8一つのケルブを一方の端に、もう一つのケルブをもう一方の端に造った。彼はケルビムを贖いの座の両端に、座と一体にして造った。
9And the cherubims spread out their wings on high, and covered with their wings over the mercy seat, with their faces one to another; even to the mercy seatward were the faces of the cherubims.
9ケルビムはその翼を上に向けて広げ、その翼で贖いの座を覆い、互いに顔を向かい合わせていた。ケルビムの顔は贖いの座の方に向けられていた。
10¶ And he made the table of shittim wood: two cubits was the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof:
10彼はアカシアの木で机を造った。その長さは二キュビト、幅は一キュビト、高さは一・五キュビトであった。
11And he overlaid it with pure gold, and made thereunto a crown of gold round about.
11彼はそれに純金をかぶせ、その周りに金の飾り縁を造った。
12Also he made thereunto a border of an handbreadth round about; and made a crown of gold for the border thereof round about.
12彼はその周りに手の幅の枠を造り、その枠の周りにも金の飾り縁を造った。
13And he cast for it four rings of gold, and put the rings upon the four corners that were in the four feet thereof.
13彼はそのために四つの金の環を鋳造し、四つの足にある四隅にその環を取り付けた。
14Over against the border were the rings, the places for the staves to bear the table.
14環は枠の近くにあり、机を担ぐ棒を通す場所となった。
15And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with gold, to bear the table.
15机を担ぐため、アカシアの木で担ぎ棒を造り、金をかぶせた。
16And he made the vessels which were upon the table, his dishes, and his spoons, and his bowls, and his covers to cover withal, of pure gold.
16彼は机の上にある器具、すなわち皿、さじ、鉢、注ぎのささげ物を注ぐための水差しを純金で造った。
17¶ And he made the candlestick of pure gold: of beaten work made he the candlestick; his shaft, and his branch, his bowls, his knops, and his flowers, were of the same:
17彼は純金で燭台を造った。彼は燭台を打ち出し細工で造った。その台座、支柱、杯、節、花は、それと一体であった。
18And six branches going out of the sides thereof; three branches of the candlestick out of the one side thereof, and three branches of the candlestick out of the other side thereof:
18その側面からは六つの枝が出ていた。一方の側から燭台の三つの枝、もう一方の側から燭台の三つの枝が出ていた。
19Three bowls made after the fashion of almonds in one branch, a knop and a flower; and three bowls made like almonds in another branch, a knop and a flower: so throughout the six branches going out of the candlestick.
19一つの枝にはアーモンドの花のような三つの杯、節、花があり、もう一つの枝にもアーモンドの花のような三つの杯、節、花があった。燭台から出ている六つの枝がそのようであった。
20And in the candlestick were four bowls made like almonds, his knops, and his flowers:
20燭台の支柱には、アーモンドの花のような四つの杯、節、花があった。
21And a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches going out of it.
21燭台から出ている六つの枝のために、それと一体の二つの枝の下に一つの節、それと一体の他の二つの枝の下に一つの節、それと一体のさらに他の二つの枝の下に一つの節があった。
22Their knops and their branches were of the same: all of it was one beaten work of pure gold.
22それらの節と枝は燭台と一体であった。その全体が一つの純金の打ち出し細工であった。
23And he made his seven lamps, and his snuffers, and his snuffdishes, of pure gold.
23彼はその七つのともしび、芯切りばさみ、芯取り皿を純金で造った。
24Of a talent of pure gold made he it, and all the vessels thereof.
24彼はそのすべての器具を含めて、一タラントの純金でこれを造った。
25¶ And he made the incense altar of shittim wood: the length of it was a cubit, and the breadth of it a cubit; it was foursquare; and two cubits was the height of it; the horns thereof were of the same.
25彼はアカシアの木で香の祭壇を造った。それは四角形で、長さは一キュビト、幅は一キュビトであった。高さは二キュビトであった。その角は祭壇と一体であった。
26And he overlaid it with pure gold, both the top of it, and the sides thereof round about, and the horns of it: also he made unto it a crown of gold round about.
26彼はその上面、周囲の側面、およびその角に純金をかぶせた。彼はその周囲に金の飾り縁を造った。
27And he made two rings of gold for it under the crown thereof, by the two corners of it, upon the two sides thereof, to be places for the staves to bear it withal.
27飾り縁の下、両側の側面に二つの金の環を造り、祭壇を担ぐ棒を通す場所とした。
28And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with gold.
28アカシアの木で担ぎ棒を造り、金をかぶせた。
29¶ And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the work of the apothecary.
29彼は香料作りの技法に従って、聖なる注ぎ油と、香りのよい純粋な香を造った。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.