Exodus 39
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1De hyacintho vero et purpura, vermiculo ac bysso, fecit vestes, quibus indueretur Aaron quando ministrabat in sanctis, sicut præcepit Dominus Moysi.
1А од порфире и скерлета и црвца начинише хаљине за службу, да се служи у светињи; и начинише свете хаљине Арону, као што беше заповедио Господ Мојсију.
2Fecit igitur superhumerale de auro, hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta,
2Начинише оплећак од злата, и од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног.
3opere polymitario: inciditque bracteas aureas, et extenuavit in fila, ut possent torqueri cum priorum colorum subtegmine,
3Истеглише листове од злата, и исекоше жице, те извезоше порфиру и скерлет и црвац и танко платно врло вешто.
4duasque oras sibi invicem copulatas in utroque latere summitatum,
4Пораменице му начинише да се састављају, да се саставља на два краја своја.
5et balteum ex eisdem coloribus, sicut præceperat Dominus Moysi.
5И појас на оплећку излажаше од њега и беше исте направе, од злата и од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног; као што беше заповедио Господ Мојсију.
6Paravit et duos lapides onychinos, astrictos et inclusos auro, et sculptos arte gemmaria nominibus filiorum Israël:
6И уковаше два камена ониха у злато, и изрезаше на њима имена синова Израиљевих, као што се режу печати.
7posuitque eos in lateribus superhumeralis in monimentum filiorum Israël, sicut præceperat Dominus Moysi.
7И ударише их на пораменице од оплећка, да буду камени за спомен синовима Израиљевим, као што беше заповедио Господ Мојсију.
8Fecit et rationale opere polymito juxta opus superhumeralis, ex auro, hyacintho, purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta:
8И начинише напрсник врло веште направе као што је направа у оплећка, од злата и од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног;
9quadrangulum, duplex, mensuræ palmi.
9четвороугласт и двострук начинише напрсник, у дужину с педи и у ширину с педи, двострук.
10Et posuit in eo gemmarum ordines quatuor. In primo versu erat sardius, topazius, smaragdus.
10И ударише по њему четири реда камења; у првом реду: сардоникс, топаз и смарагд;
11In secundo, carbunculus, sapphirus, et jaspis.
11а у другом реду: карбункул, сафир и дијамант;
12In tertio, ligurius, achates, et amethystus.
12а у трећем реду: лигур, ахат и аметист;
13In quarto, chrysolithus, onychinus, et beryllus, circumdati et inclusi auro per ordines suos.
13а у четвртом реду: хрисолит, оних и јаспис, све опточено златом у својим редовима.
14Ipsique lapides duodecim sculpti erant nominibus duodecim tribuum Israël, singuli per nomina singulorum.
14Тих камена с именима синова Израиљевих беше дванаест према њиховим именима, резани као печати, за дванаест племена, свако по свом имену.
15Fecerunt in rationali et catenulas sibi invicem cohærentes, de auro purissimo:
15И начинише на напрсник ланце једнаке, плетене, од чистог злата.
16et duos uncinos, totidemque annulos aureos. Porro annulos posuerunt in utroque latere rationalis,
16И начинише две копче златне и две гривне златне, и метнуше те две гривне на два краја напрснику,
17e quibus penderent duæ catenæ aureæ, quas inseruerunt uncinis, qui in superhumeralis angulis eminebant.
17и провукоше два златна ланца кроз две гривне на крајевима напрснику,
18Hæc et ante et retro ita conveniebant sibi, ut superhumerale et rationale mutuo necterentur,
18а друга два краја од два ланца запеше за две копче, и притврдише их за пораменице на оплећку спред.
19stricta ad balteum et annulis fortius copulata, quos jungebat vitta hyacinthina, ne laxa fluerent, et a se invicem moverentur, sicut præcepit Dominus Moysi.
19И начинише још две златне гривне, и метнуше их на два краја напрснику, на страни према оплећку изнутра.
20Feceruntque quoque tunicam superhumeralis totam hyacinthinam,
20И начинише још две гривне златне, које метнуше на две пораменице на оплећку оздо напред где се саставља, више појаса на оплећку.
21et capitium in superiori parte contra medium, oramque per gyrum capitii textilem:
21Тако привезаше напрсник кроз гривне на њему и гривне на оплећку врпцом од порфире, да стоји сврх појаса од оплећка и да се не раздваја напрсник од оплећка, као што беше заповедио Господ Мојсију.
22deorsum autem ad pedes mala punica ex hyacintho, purpura, vermiculo, ac bysso retorta:
22И начинише плашт под оплећак, ткан, сав од порфире.
23et tintinnabula de auro purissimo, quæ posuerunt inter malogranata, in extrema parte tunicæ per gyrum:
23И прорез на плашту у среди као прорез на оклопу, и око прореза оплату да се не раздре.
24tintinnabulum autem aureum, et malum punicum, quibus ornatus incedebat pontifex quando ministerio fungebatur, sicut præceperat Dominus Moysi.
24И начинише по скуту од плашта шипке од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног.
25Fecerunt et tunicas byssinas opere textili Aaron et filiis ejus:
25И начинише звонца од чистог злата, и метнуше звонца међу шипке, по скуту од плашта унаоколо између шипака.
26et mitras cum coronulis suis ex bysso:
26Звонце па шипак, звонце па шипак по скуту од плашта унаоколо, за службу, као што беше заповедио Господ Мојсију.
27feminalia quoque linea, byssina:
27И начинише кошуље од танког платна изметаног Арону и синовима његовим;
28cingulum vero de bysso retorta, hyacintho, purpura, ac vermiculo bis tincto, arte plumaria, sicut præceperat Dominus Moysi.
28и капу од танког платна, и капице кићене од танког платна, и гаће платнене од танког платна узведеног;
29Fecerunt et laminam sacræ venerationis de auro purissimo, scripseruntque in ea opere gemmario, Sanctum Domini:
29и појас од танког платна узведеног и од порфире и од скерлета и од црвца, везен, као што беше заповедио Господ Мојсију.
30et strinxerunt eam cum mitra vitta hyacinthina, sicut præceperat Dominus Moysi.
30И начинише плочицу за свето оглавље од чистог злата, и написаше на њој писмом како се реже на печатима: Светиња Господу.
31Perfectum est igitur omne opus tabernaculi et tecti testimonii: feceruntque filii Israël cuncta quæ præceperat Dominus Moysi.
31И притврдише за њу врпцу од порфире да се веже за капу озго, као што беше заповедио Господ Мојсију.
32Et obtulerunt tabernaculum et tectum et universam supellectilem, annulos, tabulas, vectes, columnas ac bases,
32И тако се сврши сав посао око шатора и наслона од састанка. И начинише синови Израиљеви све; како беше заповедио Господ Мојсију, тако начинише.
33opertorium de pellibus arietum rubricatis, et aliud operimentum de janthinis pellibus,
33И донесоше к Мојсију шатор, наслон и све справе његове, куке, даске, преворнице, ступове и стопице,
34velum; arcam, vectes, propitiatorium,
34и покривач од кожа овнујских црвених обојених и покривач од кожа јазавичијих, и завес,
35mensam cum vasis suis et propositionis panibus;
35и ковчег од сведочанства и полуге за њ, и заклопац,
36candelabrum, lucernas, et utensilia earum cum oleo;
36сто са свим справама, и хлеб за постављање,
37altare aureum, et unguentum, et thymiama ex aromatibus,
37свећњак чисти, жишке његове, жишке наређане, и све справе његове, и уље за видело.
38et tentorium in introitu tabernaculi;
38И олтар златни, и уље помазања, и кад мирисни, и завес на врата од шатора.
39altare æneum, retiaculum, vectes, et vasa ejus omnia; labrum cum basi sua; tentoria atrii, et columnas cum basibus suis;
39Олтар бронзани и решетку бронзану за њ, полуге његове и све справе његове, умиваоницу и подножје њено,
40tentorium in introitu atrii, funiculosque illius et paxillos. Nihil ex vasis defuit, quæ in ministerium tabernaculi, et in tectum fœderis jussa sunt fieri.
40завесе за трем, ступове за њих и стопице њихове, и завес на врата од трема, ужа његова и коље његово, и све справе за службу у шатору, за шатор од састанка.
41Vestes quoque, quibus sacerdotes utuntur in sanctuario, Aaron scilicet et filii ejus,
41Хаљине за службу, да се служи у светињи, хаљине свете Арону свештенику и хаљине синовима његовим, да врше службу свештеничку.
42obtulerunt filii Israël, sicut præceperat Dominus.
42Све како беше заповедио Господ Мојсију, онако урадише синови Израиљеви све ово дело.
43Quæ postquam Moyses cuncta vidit completa, benedixit eis.
43И погледа Мојсије све то дело, и гле, начинише га, као што беше заповедио Господ, тако га начинише; и благослови их Мојсије.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.