Exodus 28
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Applica quoque ad te Aaron fratrem tuum cum filiis suis de medio filiorum Israël, ut sacerdotio fungantur mihi: Aaron, Nadab, et Abiu, Eleazar, et Ithamar.
1А ти узми к себи Арона, брата свог са синовима његовим између синова Израиљевих да ми буду свештеници, Арон и Надав и Авијуд и Елеазар и Итамар, синови Аронови.
2Faciesque vestem sanctam Aaron fratri tuo in gloriam et decorem.
2И начини свете хаљине Арону, брату свом, за част и дику.
3Et loqueris cunctis sapientibus corde quos replevi spiritu prudentiæ, ut faciant vestes Aaron, in quibus sanctificatus ministret mihi.
3И кажи свим људима вештим, које сам напунио духа мудрости, нека начине хаљине Арону, да се посвети да ми буде свештеник.
4Hæc autem erunt vestimenta quæ faciet: rationale et superhumerale, tunicam et lineam strictam, cidarim et balteum. Facient vestimenta sancta fratri tuo Aaron et filiis ejus, ut sacerdotio fungantur mihi.
4А ово су хаљине што ће начинити: напрсник и оплећак и плашт, кошуља везена, капа и појас. Те хаљине свете нека направе Арону, брату твом и синовима његовим, да ми буду свештеници,
5Accipientque aurum, et hyacinthum, et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum.
5и нека узму злата и порфире и скерлета и црвца и танког платна.
6Facient autem superhumerale de auro et hyacintho et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere polymito.
6И нека начине оплећак од злата и од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног, везен.
7Duas oras junctas habebit in utroque latere summitatum, ut in unum redeant.
7Две пораменице нека буду на њему, које ће се састављати на два краја, да се држи заједно.
8Ipsa quoque textura et cuncta operis varietas erit ex auro et hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta.
8А појас на њему нека буде направе исте као и он, од злата, од порфире, од скерлета, од црвца и од танког платна узведеног.
9Sumesque duos lapides onychinos, et sculpes in eis nomina filiorum Israël:
9И узми два камена ониха, и на њима изрежи имена синова Израиљевих,
10sex nomina in lapide uno, et sex reliqua in altero, juxta ordinem nativitatis eorum.
10шест имена њихових на једном камену, а шест имена осталих на другом камену по реду како се који родио.
11Opere sculptoris et cælatura gemmarii, sculpes eos nominibus filiorum Israël, inclusos auro atque circumdatos:
11Вештином каменарском, којом се режу печати, изрезаћеш на та два камена имена синова Израиљевих, и опточи их златом унаоколо.
12et pones in utroque latere superhumeralis, memoriale filiis Israël. Portabitque Aaron nomina eorum coram Domino super utrumque humerum, ob recordationem.
12И метни та два камена на пораменице оплећку, да буду камени за спомен синовима Израиљевим, и Арон да носи имена њихова пред Господом на оба рамена своја за спомен.
13Facies et uncinos ex auro,
13И начини копче од злата.
14et duas catenulas ex auro purissimo sibi invicem cohærentes, quas inseres uncinis.
14И два ланца од чистог злата начини једнака плетена, и обеси ланце плетене о копче.
15Rationale quoque judicii facies opere polymito juxta texturam superhumeralis, ex auro, hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta.
15И напрсник судски начини направе везене онакве као оплећак, од злата, од порфире, од скерлета, од црвца и од танког платна узведеног начини га.
16Quadrangulum erit et duplex: mensuram palmi habebit tam in longitudine quam in latitudine.
16Нека буде четвороугласт и двострук, у дужину с педи и у ширину с педи.
17Ponesque in eo quatuor ordines lapidum: in primo versu erit lapis sardius, et topazius, et smaragdus:
17И удари по њему драго камење, у четири реда нека буде камење. У првом реду: сардоникс, топаз и смарагд;
18in secundo carbunculus, sapphirus, et jaspis:
18а у другом реду: карбункул, сафир и дијамант;
19in tertio ligurius, achates, et amethystus:
19а у трећем реду; лигур и ахат и аметист;
20in quarto chrysolithus, onychinus, et beryllus. Inclusi auro erunt per ordines suos.
20а у четвртом реду: хрисолит, оних и јаспис; нека буду уковани у злато у свом реду.
21Habebuntque nomina filiorum Israël: duodecim nominibus cælabuntur, singuli lapides nominibus singulorum per duodecim tribus.
21И тих камена с именима синова Израиљевих биће дванаест по именима њиховим, да буду резани као печат, сваки са својим именом, за дванаест племена.
22Facies in rationali catenas sibi invicem cohærentes ex auro purissimo,
22И на напрсник метни ланце једнаке, плетене, од чистог злата.
23et duos annulos aureos, quos pones in utraque rationalis summitate:
23И две гривне златне начини на напрсник, и метни две гривне на два краја напрснику.
24catenasque aureas junges annulis, qui sunt in marginibus ejus,
24Па провуци два ланца златна кроз две гривне на крајевима напрснику.
25et ipsarum catenarum extrema duobus copulabis uncinis in utroque latere superhumeralis quod rationale respicit.
25А друга два краја од два ланца запни за две копче, и метни на пораменице од оплећка спред.
26Facies et duos annulos aureos, quos pones in summitatibus rationalis, in oris, quæ e regione sunt superhumeralis, et posteriora ejus aspiciunt.
26И начини друге две гривне златне, и метни их на друга два краја напрснику изнутра на страни која је од оплећка.
27Necnon et alios duos annulos aureos, qui ponendi sunt in utroque latere superhumeralis deorsum, quod respicit contra faciem juncturæ inferioris, ut aptari possit cum superhumerali,
27И начини још две златне гривне, и метни их на пораменице од оплећка оздо према саставцима његовим, више појаса на оплећку.
28et stringatur rationale annulis suis cum annulis superhumeralis vitta hyacinthina, ut maneat junctura fabrefacta, et a se invicem rationale et superhumerale nequeant separari.
28Тако нека вежу напрсник гривне његове за гривне на оплећку врпцом од порфире, да стоји над појасом од оплећка, и да се не одваја напрсник од оплећка.
29Portabitque Aaron nomina filiorum Israël in rationali judicii super pectus suum, quando ingredietur Sanctuarium, memoriale coram Domino in æternum.
29И нека носи Арон имена синова Израиљевих на напрснику судском на срцу свом кад улази у светињу за спомен пред Господом вазда.
30Pones autem in rationali judicii Doctrinam et Veritatem, quæ erunt in pectore Aaron, quando ingredietur coram Domino: et gestabit judicium filiorum Israël in pectore suo, in conspectu Domini semper.
30И метни на напрсник судски Урим и Тумим, да буде на срцу Арону кад улази пред Господа, и Арон ће носити суд синова Израиљевих на срцу свом пред Господом вазда.
31Facies et tunicam superhumeralis totam hyacinthinam,
31И начини плашт под оплећак сав од порфире.
32in cujus medio supra erit capitium, et ora per gyrum ejus textilis, sicut fieri solet in extremis vestium partibus, ne facile rumpatur.
32И озго нека буде прорез у среди, и нека буде опточен прорез свуда унаоколо траком ткан, као прорез у оклопа, да се не раздре.
33Deorsum vero, ad pedes ejusdem tunicæ, per circuitum, quasi mala punica facies, ex hyacintho, et purpura, et cocco bis tincto, mistis in medio tintinnabulis,
33А по скуту му начини шипке од порфире и од скерлета и од црвца свуда унаоколо, и међу њима златна звонца свуда унаоколо:
34ita ut tintinnabulum sit aureum et malum punicum: rursumque tintinnabulum aliud aureum et malum punicum.
34Звонце златно па шипак, звонце златно па шипак по скуту од плашта свуда унаоколо.
35Et vestietur ea Aaron in officio ministerii, ut audiatur sonitus quando ingreditur et egreditur sanctuarium in conspectu Domini, et non moriatur.
35И то ће бити на Арону кад служи, да се чује глас кад улази у светињу пред Господа и кад излази, да не погине.
36Facies et laminam de auro purissimo, in qua sculpes opere cælatoris, Sanctum Domino.
36И начини плочу од чистог злата, и на њој изрежи као на печату: Светиња Господу.
37Ligabisque eam vitta hyacinthina, et erit super tiaram,
37И вежи је врпцом од порфире за капу, спред на капи да стоји.
38imminens fronti pontificis. Portabitque Aaron iniquitates eorum, quæ obtulerunt et sanctificaverunt filii Israël, in cunctis muneribus et donariis suis. Erit autem lamina semper in fronte ejus, ut placatus sit eis Dominus.
38И биће на челу Ароновом, да носи Арон грехе светих приноса које принесу синови Израиљеви у свим даровима својих светих приноса; биће на челу његовом вазда, да би били мили Господу.
39Stringesque tunicam bysso, et tiaram byssinam facies, et balteum opere plumarii.
39И начини кошуљу од танког платна изметаног, и начини капу од танког платна, а појас начини везен.
40Porro filiis Aaron tunicas lineas parabis et balteos ac tiaras in gloriam et decorem:
40И синовима Ароновим начини кошуље, и начини им појасе, и капице им начини за част и дику.
41vestiesque his omnibus Aaron fratrem tuum et filios ejus cum eo. Et cunctorum consecrabis manus, sanctificabisque illos, ut sacerdotio fungantur mihi.
41Па то обуци Арону брату свом и синовима његовим, и помажи их и напуни им руке и посвети их да ми буду свештеници.
42Facies et feminalia linea, ut operiant carnem turpitudinis suæ, a renibus usque ad femora:
42И начини им гаће ланене, да се покрије голо тело; од бедара до дна стегна да буду.
43et utentur eis Aaron et filii ejus quando ingredientur tabernaculum testimonii, vel quando appropinquant ad altare ut ministrent in sanctuario, ne iniquitatis rei moriantur. Legitimum sempiternum erit Aaron, et semini ejus post eum.
43И то нека је на Арону и на синовима његовим кад улазе у шатор од састанка или кад приступају к олтару да служе у светињи, да не би носећи грехе погинули. Ово ће бити уредба вечна њему и семену његовом након њега.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.