อพยพ 28
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1“เรียกอาโรนพี่ชายของเจ้ากับลูกชายของเขา คือ นาดับ อาบีฮู เอเลอาซาร์ และอิธามาร์ มาอยู่ใกล้เจ้า เพื่ออาโรนจะรับใช้เราในฐานะปุโรหิต
1А ти узми к себи Арона, брата свог са синовима његовим између синова Израиљевих да ми буду свештеници, Арон и Надав и Авијуд и Елеазар и Итамар, синови Аронови.
2จงทำเครื่องแต่งกายศักดิ์สิทธิ์ให้อาโรนพี่ชายของเจ้า เพื่อเกียรติและความงดงาม
2И начини свете хаљине Арону, брату свом, за част и дику.
3จงพูดกับทุกคนที่มีฝีมือ ซึ่งเราให้พวกเขาเปี่ยมด้วยจิตแห่งสติปัญญา ให้พวกเขาทำเครื่องแต่งกายของอาโรนเพื่อแยกเขาไว้ให้รับใช้เราในฐานะปุโรหิต
3И кажи свим људима вештим, које сам напунио духа мудрости, нека начине хаљине Арону, да се посвети да ми буде свештеник.
4เครื่องแต่งกายที่ต้องทำมีดังนี้ แผ่นอก เอโฟด เสื้อคลุม เสื้อยาวเข้ารูป ผ้าโพกศีรษะ และสายคาดเอว พวกเขาต้องทำเครื่องแต่งกายศักดิ์สิทธิ์ให้อาโรนพี่ชายของเจ้าและลูกชายของเขา เพื่อให้เขารับใช้เราในฐานะปุโรหิต
4А ово су хаљине што ће начинити: напрсник и оплећак и плашт, кошуља везена, капа и појас. Те хаљине свете нека направе Арону, брату твом и синовима његовим, да ми буду свештеници,
5ให้ใช้ทองคำ ด้ายสีน้ำเงิน สีม่วง สีแดงเข้ม และผ้าป่านเนื้อละเอียด
5и нека узму злата и порфире и скерлета и црвца и танког платна.
6“ให้ทำเอโฟดจากทองคำ ด้ายสีน้ำเงิน สีม่วง สีแดงเข้ม และผ้าป่านเนื้อละเอียดตีเกลียว ด้วยฝีมือช่างผู้ชำนาญ
6И нека начине оплећак од злата и од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног, везен.
7ให้มีสายบ่าทั้งสองข้างต่อเข้ากับปลายทั้งสองของเอโฟด เพื่อยึดเข้าด้วยกัน
7Две пораменице нека буду на њему, које ће се састављати на два краја, да се држи заједно.
8สายคาดที่ทออย่างประณีตซึ่งติดอยู่กับเอโฟดต้องเป็นงานแบบเดียวกันและเป็นชิ้นเดียวกับเอโฟด ทำจากทองคำ ด้ายสีน้ำเงิน สีม่วง สีแดงเข้ม และผ้าป่านเนื้อละเอียดตีเกลียว
8А појас на њему нека буде направе исте као и он, од злата, од порфире, од скерлета, од црвца и од танког платна узведеног.
9จงเอาหินโอนิกซ์ 2 ก้อน แล้วสลักชื่อของลูกหลานอิสราเอลลงบนหิน
9И узми два камена ониха, и на њима изрежи имена синова Израиљевих,
10สลัก 6 ชื่อบนก้อนหนึ่ง และอีก 6 ชื่อที่เหลือบนอีกก้อนหนึ่ง ตามลำดับการเกิด
10шест имена њихових на једном камену, а шест имена осталих на другом камену по реду како се који родио.
11ให้ช่างแกะสลักหินสลักชื่อของลูกหลานอิสราเอลบนหินทั้งสองเหมือนสลักตราประทับ แล้วฝังหินไว้ในกรอบทอง
11Вештином каменарском, којом се режу печати, изрезаћеш на та два камена имена синова Израиљевих, и опточи их златом унаоколо.
12นำหินทั้งสองติดไว้บนสายบ่าของเอโฟด ให้เป็นหินที่ระลึกถึงชาวอิสราเอล อาโรนจะนำชื่อของพวกเขาไว้บนบ่าทั้งสองต่อหน้าพระยาห์เวห์เพื่อเป็นที่ระลึก
12И метни та два камена на пораменице оплећку, да буду камени за спомен синовима Израиљевим, и Арон да носи имена њихова пред Господом на оба рамена своја за спомен.
13จงทำกรอบทอง
13И начини копче од злата.
14และทำโซ่ทองคำบริสุทธิ์ 2 เส้น ถักเป็นเกลียวเหมือนเชือก แล้วติดโซ่ถักไว้กับกรอบ
14И два ланца од чистог злата начини једнака плетена, и обеси ланце плетене о копче.
15“จงทำแผ่นอกสำหรับการตัดสินด้วยฝีมือช่างผู้ชำนาญ ทำเหมือนงานเอโฟด ใช้ทองคำ ด้ายสีน้ำเงิน สีม่วง สีแดงเข้ม และผ้าป่านเนื้อละเอียดตีเกลียว
15И напрсник судски начини направе везене онакве као оплећак, од злата, од порфире, од скерлета, од црвца и од танког платна узведеног начини га.
16ให้เป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส พับสองชั้น ยาว 1 คืบ และกว้าง 1 คืบ
16Нека буде четвороугласт и двострук, у дужину с педи и у ширину с педи.
17ฝังอัญมณีบนแผ่นอกเป็น 4 แถว แถวแรกเป็นพลอยทับทิม บุษราคัม และเบริล
17И удари по њему драго камење, у четири реда нека буде камење. У првом реду: сардоникс, топаз и смарагд;
18แถวที่สองเป็นเทอร์ควอยซ์ ไพลิน และมรกต
18а у другом реду: карбункул, сафир и дијамант;
19แถวที่สามเป็นไฮยาซินธ์ อาเกต และอเมทิสต์
19а у трећем реду; лигур и ахат и аметист;
20แถวที่สี่เป็นไครโซไลต์ โอนิกซ์ และแจสเปอร์ ให้อัญมณีทุกก้อนฝังอยู่ในกรอบทอง
20а у четвртом реду: хрисолит, оних и јаспис; нека буду уковани у злато у свом реду.
21อัญมณีทั้ง 12 ก้อนแทนชื่อของลูกหลานอิสราเอล แต่ละก้อนสลักชื่อเหมือนตราประทับตามชื่อของแต่ละเผ่า รวม 12 เผ่า
21И тих камена с именима синова Израиљевих биће дванаест по именима њиховим, да буду резани као печат, сваки са својим именом, за дванаест племена.
22ทำโซ่ถักจากทองคำบริสุทธิ์สำหรับแผ่นอก ให้เหมือนเชือกถัก
22И на напрсник метни ланце једнаке, плетене, од чистог злата.
23ทำห่วงทอง 2 ห่วงติดไว้ที่ปลายทั้งสองของแผ่นอก
23И две гривне златне начини на напрсник, и метни две гривне на два краја напрснику.
24สอดโซ่ทองถักทั้งสองเส้นเข้าห่วงที่ปลายแผ่นอก
24Па провуци два ланца златна кроз две гривне на крајевима напрснику.
25ปลายอีกด้านของโซ่ทั้งสองให้ติดกับกรอบทั้งสอง แล้วติดกรอบไว้ด้านหน้าของสายบ่าเอโฟด
25А друга два краја од два ланца запни за две копче, и метни на пораменице од оплећка спред.
26ทำห่วงทองอีก 2 ห่วง ติดที่ปลายล่างทั้งสองของแผ่นอก ทางด้านในที่อยู่ชิดกับเอโฟด
26И начини друге две гривне златне, и метни их на друга два краја напрснику изнутра на страни која је од оплећка.
27ทำห่วงทองอีก 2 ห่วงติดที่สายบ่าเอโฟดด้านล่างตรงด้านหน้า ใกล้จุดต่อ เหนือสายคาดที่ทออย่างประณีตของเอโฟด
27И начини још две златне гривне, и метни их на пораменице од оплећка оздо према саставцима његовим, више појаса на оплећку.
28ใช้เชือกสีน้ำเงินผูกห่วงของแผ่นอกเข้ากับห่วงของเอโฟด เพื่อให้แผ่นอกอยู่เหนือสายคาดของเอโฟดและไม่แกว่งออกจากเอโฟด
28Тако нека вежу напрсник гривне његове за гривне на оплећку врпцом од порфире, да стоји над појасом од оплећка, и да се не одваја напрсник од оплећка.
29เมื่ออาโรนเข้าไปในที่ศักดิ์สิทธิ์ เขาจะสวมแผ่นอกสำหรับการตัดสินไว้แนบหัวใจ โดยมีชื่อของลูกหลานอิสราเอลอยู่บนนั้น เพื่อเป็นที่ระลึกต่อหน้าพระยาห์เวห์เสมอ
29И нека носи Арон имена синова Израиљевих на напрснику судском на срцу свом кад улази у светињу за спомен пред Господом вазда.
30จงใส่อูริมและทูมมิมไว้ในแผ่นอกสำหรับการตัดสิน ให้สิ่งเหล่านี้อยู่แนบหัวใจของอาโรนเมื่อเขาเข้าไปต่อหน้าพระยาห์เวห์ อาโรนจึงจะแบกรับการตัดสินของชาวอิสราเอลไว้แนบหัวใจต่อหน้าพระยาห์เวห์เสมอ
30И метни на напрсник судски Урим и Тумим, да буде на срцу Арону кад улази пред Господа, и Арон ће носити суд синова Израиљевих на срцу свом пред Господом вазда.
31“จงทำเสื้อคลุมของเอโฟดทั้งตัวด้วยผ้าสีน้ำเงิน
31И начини плашт под оплећак сав од порфире.
32ตรงกลางให้มีช่องสำหรับสวมศีรษะ ขอบช่องนั้นให้ทอเสริมโดยรอบเหมือนช่องคอของเสื้อเกราะ เพื่อไม่ให้ขาด
32И озго нека буде прорез у среди, и нека буде опточен прорез свуда унаоколо траком ткан, као прорез у оклопа, да се не раздре.
33ทำรูปผลทับทิมจากด้ายสีน้ำเงิน สีม่วง และสีแดงเข้มติดรอบชายเสื้อ และติดกระดิ่งทองสลับอยู่ระหว่างรูปผลทับทิมโดยรอบ
33А по скуту му начини шипке од порфире и од скерлета и од црвца свуда унаоколо, и међу њима златна звонца свуда унаоколо:
34กระดิ่งทองหนึ่งใบสลับกับผลทับทิมหนึ่งลูก กระดิ่งหนึ่งใบสลับกับผลทับทิมหนึ่งลูก รอบชายเสื้อคลุม
34Звонце златно па шипак, звонце златно па шипак по скуту од плашта свуда унаоколо.
35อาโรนต้องสวมเสื้อนี้เมื่อทำหน้าที่ เสียงกระดิ่งจะดังเมื่อเขาเข้าไปในที่ศักดิ์สิทธิ์ต่อหน้าพระยาห์เวห์และเมื่อออกมา เพื่อเขาจะไม่ตาย
35И то ће бити на Арону кад служи, да се чује глас кад улази у светињу пред Господа и кад излази, да не погине.
36“จงทำแผ่นทองคำบริสุทธิ์และสลักเหมือนตราประทับว่า ‘ศักดิ์สิทธิ์แด่พระยาห์เวห์’
36И начини плочу од чистог злата, и на њој изрежи као на печату: Светиња Господу.
37ผูกแผ่นนั้นด้วยเชือกสีน้ำเงินไว้บนสายคาดเอว ให้ติดอยู่ด้านหน้าของสายคาดเอว
37И вежи је врпцом од порфире за капу, спред на капи да стоји.
38แผ่นนั้นจะอยู่บนหน้าผากของอาโรน อาโรนจะรับความผิดที่เกี่ยวกับของศักดิ์สิทธิ์ซึ่งชาวอิสราเอลถวายเป็นของศักดิ์สิทธิ์ทั้งหมด แผ่นนั้นต้องอยู่บนหน้าผากของเขาเสมอ เพื่อของถวายเหล่านั้นจะเป็นที่ยอมรับต่อหน้าพระยาห์เวห์
38И биће на челу Ароновом, да носи Арон грехе светих приноса које принесу синови Израиљеви у свим даровима својих светих приноса; биће на челу његовом вазда, да би били мили Господу.
39จงทอเสื้อยาวจากผ้าป่านเนื้อละเอียด ทำผ้าโพกศีรษะจากผ้าป่านเนื้อละเอียด และทำสายคาดเอวด้วยฝีมือช่างปัก
39И начини кошуљу од танког платна изметаног, и начини капу од танког платна, а појас начини везен.
40“จงทำเสื้อยาว สายคาดเอว และผ้าคาดศีรษะให้ลูกชายของอาโรน เพื่อเกียรติและความงดงาม
40И синовима Ароновим начини кошуље, и начини им појасе, и капице им начини за част и дику.
41จงให้ทั้งอาโรนพี่ชายของเจ้าและลูกชายของเขาสวมเครื่องแต่งกายเหล่านี้ แล้วชโลม แต่งตั้ง และทำให้พวกเขาศักดิ์สิทธิ์ เพื่อให้พวกเขารับใช้เราในฐานะปุโรหิต
41Па то обуци Арону брату свом и синовима његовим, и помажи их и напуни им руке и посвети их да ми буду свештеници.
42จงทำกางเกงผ้าป่านให้พวกเขาเพื่อปกปิดส่วนลับของร่างกาย ตั้งแต่เอวจนถึงต้นขา
42И начини им гаће ланене, да се покрије голо тело; од бедара до дна стегна да буду.
43อาโรนและลูกชายต้องสวมกางเกงนี้เมื่อเข้าไปในเต็นท์นัดพบ หรือเมื่อเข้าใกล้แท่นบูชาเพื่อทำหน้าที่ในที่ศักดิ์สิทธิ์ เพื่อพวกเขาจะไม่ต้องรับความผิดและตาย นี่เป็นข้อกำหนดถาวรสำหรับอาโรนและลูกหลานของเขา”
43И то нека је на Арону и на синовима његовим кад улазе у шатор од састанка или кад приступају к олтару да служе у светињи, да не би носећи грехе погинули. Ово ће бити уредба вечна њему и семену његовом након њега.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.