อพยพ 28
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1“เรียกอาโรนพี่ชายของเจ้ากับลูกชายของเขา คือ นาดับ อาบีฮู เอเลอาซาร์ และอิธามาร์ มาอยู่ใกล้เจ้า เพื่ออาโรนจะรับใช้เราในฐานะปุโรหิต
1Take unto thee also Aaron thy brother with his sons, from among the children of Israel, that they may minister to me in the priest’s office: Aaron, Nadab, and Abiu, Eleazar, and Ithamar.
2จงทำเครื่องแต่งกายศักดิ์สิทธิ์ให้อาโรนพี่ชายของเจ้า เพื่อเกียรติและความงดงาม
2And thou shalt make a holy vesture for Aaron thy brother for glory and for beauty.
3จงพูดกับทุกคนที่มีฝีมือ ซึ่งเราให้พวกเขาเปี่ยมด้วยจิตแห่งสติปัญญา ให้พวกเขาทำเครื่องแต่งกายของอาโรนเพื่อแยกเขาไว้ให้รับใช้เราในฐานะปุโรหิต
3And thou shalt speak to all the wise of heart, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they may make Aaron’s vestments, in which he being consecrated may minister to me.
4เครื่องแต่งกายที่ต้องทำมีดังนี้ แผ่นอก เอโฟด เสื้อคลุม เสื้อยาวเข้ารูป ผ้าโพกศีรษะ และสายคาดเอว พวกเขาต้องทำเครื่องแต่งกายศักดิ์สิทธิ์ให้อาโรนพี่ชายของเจ้าและลูกชายของเขา เพื่อให้เขารับใช้เราในฐานะปุโรหิต
4And these shall be the vestments that they shall make: A rational and an ephod, a tunick and a strait linen garment, a mitre and a girdle. They shall make the holy vestments for thy brother Aaron and his sons, that they may do the office of priesthood unto me.
5ให้ใช้ทองคำ ด้ายสีน้ำเงิน สีม่วง สีแดงเข้ม และผ้าป่านเนื้อละเอียด
5And they shall take gold, and violet, and purple, and scarlet twice dyed, and fine linen.
6“ให้ทำเอโฟดจากทองคำ ด้ายสีน้ำเงิน สีม่วง สีแดงเข้ม และผ้าป่านเนื้อละเอียดตีเกลียว ด้วยฝีมือช่างผู้ชำนาญ
6And they shall make the ephod of gold, and violet, and purple, and scarlet twice dyed, and fine twisted linen, embroidered with divers colours.
7ให้มีสายบ่าทั้งสองข้างต่อเข้ากับปลายทั้งสองของเอโฟด เพื่อยึดเข้าด้วยกัน
7It shall have the two edges joined in the top on both sides, that they may be closed together.
8สายคาดที่ทออย่างประณีตซึ่งติดอยู่กับเอโฟดต้องเป็นงานแบบเดียวกันและเป็นชิ้นเดียวกับเอโฟด ทำจากทองคำ ด้ายสีน้ำเงิน สีม่วง สีแดงเข้ม และผ้าป่านเนื้อละเอียดตีเกลียว
8The very workmanship also and all the variety of the work shall be of gold, and violet, and purple, and scarlet twice dyed, and fine twisted linen.
9จงเอาหินโอนิกซ์ 2 ก้อน แล้วสลักชื่อของลูกหลานอิสราเอลลงบนหิน
9And thou shalt take two onyx stones, and shalt grave on them the names of the children of Israel:
10สลัก 6 ชื่อบนก้อนหนึ่ง และอีก 6 ชื่อที่เหลือบนอีกก้อนหนึ่ง ตามลำดับการเกิด
10Six names on one stone, and the other six on the other, according to the order of their birth.
11ให้ช่างแกะสลักหินสลักชื่อของลูกหลานอิสราเอลบนหินทั้งสองเหมือนสลักตราประทับ แล้วฝังหินไว้ในกรอบทอง
11With the work of an engraver and the graving of a jeweller, thou shalt engrave them with the names of the children of Israel, set in gold and compassed about:
12นำหินทั้งสองติดไว้บนสายบ่าของเอโฟด ให้เป็นหินที่ระลึกถึงชาวอิสราเอล อาโรนจะนำชื่อของพวกเขาไว้บนบ่าทั้งสองต่อหน้าพระยาห์เวห์เพื่อเป็นที่ระลึก
12And thou shalt put them in both sides of the ephod, a memorial for the children of Israel. And Aaron shall bear their names before the Lord upon both shoulders, for a remembrance.
13จงทำกรอบทอง
13Thou shalt make also hooks of gold.
14และทำโซ่ทองคำบริสุทธิ์ 2 เส้น ถักเป็นเกลียวเหมือนเชือก แล้วติดโซ่ถักไว้กับกรอบ
14And two little chains of the purest gold linked one to another, which thou shalt put into the hooks.
15“จงทำแผ่นอกสำหรับการตัดสินด้วยฝีมือช่างผู้ชำนาญ ทำเหมือนงานเอโฟด ใช้ทองคำ ด้ายสีน้ำเงิน สีม่วง สีแดงเข้ม และผ้าป่านเนื้อละเอียดตีเกลียว
15And thou shalt make the rational of judgment with embroidered work of divers colours, according to the workmanship of the ephod, of gold, violet, and purple, and scarlet twice dyed, and fine twisted linen.
16ให้เป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส พับสองชั้น ยาว 1 คืบ และกว้าง 1 คืบ
16It shall be foursquare and doubled: it shall be the measure of a span both in length and in breadth.
17ฝังอัญมณีบนแผ่นอกเป็น 4 แถว แถวแรกเป็นพลอยทับทิม บุษราคัม และเบริล
17And thou shalt set in it four rows of stones: in the first row shall be a sardius stone, and a topaz, and an emerald:
18แถวที่สองเป็นเทอร์ควอยซ์ ไพลิน และมรกต
18In the second a carbuncle, a sapphire and a jasper.
19แถวที่สามเป็นไฮยาซินธ์ อาเกต และอเมทิสต์
19In the third a ligurius, an agate, and an amethyst:
20แถวที่สี่เป็นไครโซไลต์ โอนิกซ์ และแจสเปอร์ ให้อัญมณีทุกก้อนฝังอยู่ในกรอบทอง
20In the fourth a chrysolite, an onyx, and a beryl. They shall be set in gold by their rows.
21อัญมณีทั้ง 12 ก้อนแทนชื่อของลูกหลานอิสราเอล แต่ละก้อนสลักชื่อเหมือนตราประทับตามชื่อของแต่ละเผ่า รวม 12 เผ่า
21And they shall have the names of the children of Israel: with twelve names shall they be engraved, each stone with the name of one according to the twelve tribes.
22ทำโซ่ถักจากทองคำบริสุทธิ์สำหรับแผ่นอก ให้เหมือนเชือกถัก
22And thou shalt make on the rational chains linked one to another of the purest gold:
23ทำห่วงทอง 2 ห่วงติดไว้ที่ปลายทั้งสองของแผ่นอก
23And two rings of gold, which thou shalt put in the two ends at the top of the rational.
24สอดโซ่ทองถักทั้งสองเส้นเข้าห่วงที่ปลายแผ่นอก
24And the golden chains thou shalt join to the rings, that are in the ends thereof:
25ปลายอีกด้านของโซ่ทั้งสองให้ติดกับกรอบทั้งสอง แล้วติดกรอบไว้ด้านหน้าของสายบ่าเอโฟด
25And the ends of the chains themselves thou shalt join together with two hooks on both sides of the ephod, which is towards the rational.
26ทำห่วงทองอีก 2 ห่วง ติดที่ปลายล่างทั้งสองของแผ่นอก ทางด้านในที่อยู่ชิดกับเอโฟด
26Thou shalt make also two rings of gold which thou shalt put in the top parts of the rational, in the borders that are over against the ephod, and look towards the back parts thereof.
27ทำห่วงทองอีก 2 ห่วงติดที่สายบ่าเอโฟดด้านล่างตรงด้านหน้า ใกล้จุดต่อ เหนือสายคาดที่ทออย่างประณีตของเอโฟด
27Moreover also other two rings of gold, which are to be set on each side of the ephod beneath, that looketh towards the nether joining, that the rational may be fitted with the ephod,
28ใช้เชือกสีน้ำเงินผูกห่วงของแผ่นอกเข้ากับห่วงของเอโฟด เพื่อให้แผ่นอกอยู่เหนือสายคาดของเอโฟดและไม่แกว่งออกจากเอโฟด
28And may be fastened by the rings thereof unto the rings of the ephod with a violet fillet, that the joining artificially wrought may continue, and the rational and the ephod may not be loosed one from the other.
29เมื่ออาโรนเข้าไปในที่ศักดิ์สิทธิ์ เขาจะสวมแผ่นอกสำหรับการตัดสินไว้แนบหัวใจ โดยมีชื่อของลูกหลานอิสราเอลอยู่บนนั้น เพื่อเป็นที่ระลึกต่อหน้าพระยาห์เวห์เสมอ
29And Aaron shall bear the names of the children of Israel in the rational of judgement upon his breast, when he shall enter into the sanctuary, a memorial before the Lord for ever.
30จงใส่อูริมและทูมมิมไว้ในแผ่นอกสำหรับการตัดสิน ให้สิ่งเหล่านี้อยู่แนบหัวใจของอาโรนเมื่อเขาเข้าไปต่อหน้าพระยาห์เวห์ อาโรนจึงจะแบกรับการตัดสินของชาวอิสราเอลไว้แนบหัวใจต่อหน้าพระยาห์เวห์เสมอ
30And thou shalt put in the rational of judgment doctrine and truth, which shall be on Aaron’s breast, when he shall go in before the Lord: and he shall bear the judgment of the children of Israel on his breast, in the sight of the Lord always.
31“จงทำเสื้อคลุมของเอโฟดทั้งตัวด้วยผ้าสีน้ำเงิน
31And thou shalt make the tunick of the ephod all of violet,
32ตรงกลางให้มีช่องสำหรับสวมศีรษะ ขอบช่องนั้นให้ทอเสริมโดยรอบเหมือนช่องคอของเสื้อเกราะ เพื่อไม่ให้ขาด
32In the midst whereof above shall be a hole for the head, and a border round about it woven, as is wont to be made in the outmost parts of garments, that it may not easily be broken.
33ทำรูปผลทับทิมจากด้ายสีน้ำเงิน สีม่วง และสีแดงเข้มติดรอบชายเสื้อ และติดกระดิ่งทองสลับอยู่ระหว่างรูปผลทับทิมโดยรอบ
33And beneath at the feet of the same tunick round about, thou shalt make as it were pomegranates, of violet, and purple, and scarlet twice dyed, with little bells set between:
34กระดิ่งทองหนึ่งใบสลับกับผลทับทิมหนึ่งลูก กระดิ่งหนึ่งใบสลับกับผลทับทิมหนึ่งลูก รอบชายเสื้อคลุม
34So that there shall be a golden bell and a pomegranate, and again another golden bell and a pomegranate.
35อาโรนต้องสวมเสื้อนี้เมื่อทำหน้าที่ เสียงกระดิ่งจะดังเมื่อเขาเข้าไปในที่ศักดิ์สิทธิ์ต่อหน้าพระยาห์เวห์และเมื่อออกมา เพื่อเขาจะไม่ตาย
35And Aaron shall be vested with it in the office of his ministry, that the sound may be heard, when he goeth in and cometh out of the sanctuary, in the sight of the Lord, and that he may not die.
36“จงทำแผ่นทองคำบริสุทธิ์และสลักเหมือนตราประทับว่า ‘ศักดิ์สิทธิ์แด่พระยาห์เวห์’
36Thou shalt make also a plate of the purest gold: wherein thou shalt grave with engraver’s work, Holy to the Lord.
37ผูกแผ่นนั้นด้วยเชือกสีน้ำเงินไว้บนสายคาดเอว ให้ติดอยู่ด้านหน้าของสายคาดเอว
37And thou shalt tie it with a violet fillet, and it shall be upon the mitre,
38แผ่นนั้นจะอยู่บนหน้าผากของอาโรน อาโรนจะรับความผิดที่เกี่ยวกับของศักดิ์สิทธิ์ซึ่งชาวอิสราเอลถวายเป็นของศักดิ์สิทธิ์ทั้งหมด แผ่นนั้นต้องอยู่บนหน้าผากของเขาเสมอ เพื่อของถวายเหล่านั้นจะเป็นที่ยอมรับต่อหน้าพระยาห์เวห์
38Hanging over the forehead of the high priest. And Aaron shall bear the iniquities of those things, which the children of Israel have offered and sanctified, in all their gifts and offerings. And the plate shall be always on his forehead, that the Lord may be well pleased with them.
39จงทอเสื้อยาวจากผ้าป่านเนื้อละเอียด ทำผ้าโพกศีรษะจากผ้าป่านเนื้อละเอียด และทำสายคาดเอวด้วยฝีมือช่างปัก
39And thou shalt gird the tunick with fine linen, and thou shalt make a fine linen mitre, and a girdle of embroidered work.
40“จงทำเสื้อยาว สายคาดเอว และผ้าคาดศีรษะให้ลูกชายของอาโรน เพื่อเกียรติและความงดงาม
40Moreover for the sons of Aaron thou shalt prepare linen tunicks, and girdles and mitres for glory and beauty:
41จงให้ทั้งอาโรนพี่ชายของเจ้าและลูกชายของเขาสวมเครื่องแต่งกายเหล่านี้ แล้วชโลม แต่งตั้ง และทำให้พวกเขาศักดิ์สิทธิ์ เพื่อให้พวกเขารับใช้เราในฐานะปุโรหิต
41And with all these things thou shalt vest Aaron thy brother, and his sons with him. And thou shalt consecrate the hands of them all, and shalt sanctify them, that they may do the office of priesthood unto me.
42จงทำกางเกงผ้าป่านให้พวกเขาเพื่อปกปิดส่วนลับของร่างกาย ตั้งแต่เอวจนถึงต้นขา
42Thou shalt make also linen breeches, to cover the flesh of their nakedness from the reins to the thighs:
43อาโรนและลูกชายต้องสวมกางเกงนี้เมื่อเข้าไปในเต็นท์นัดพบ หรือเมื่อเข้าใกล้แท่นบูชาเพื่อทำหน้าที่ในที่ศักดิ์สิทธิ์ เพื่อพวกเขาจะไม่ต้องรับความผิดและตาย นี่เป็นข้อกำหนดถาวรสำหรับอาโรนและลูกหลานของเขา”
43And Aaron and his sons shall use them when they shall go in to the tabernacle of the testimony, or when they approach the altar to minister in the sanctuary, lest being guilty of iniquity they die. It shall be a law for ever to Aaron, and to his seed after him.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.