Exodus 31
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
1И рече Господ Мојсију говорећи:
2Ecce, vocavi ex nomine Beseleel filium Uri filii Hur de tribu Juda,
2Гле, позвах по имену Веселеила сина Урије сина Оровог од племена Јудиног.
3et implevi spiritu Dei, sapientia, et intelligentia et scientia in omni opere,
3И напуних га Духа Светог, мудрости и разума и знања и сваке вештине,
4ad excogitandum quidquid fabrefieri potest ex auro, et argento, et ære,
4да вешто измишља како се шта може начинити од злата и од сребра и од бронзе,
5marmore, et gemmis, et diversitate lignorum.
5да уме резати камење и укивати, да уме тесати дрво, и сваки посао радити.
6Dedique ei socium Ooliab filium Achisamech de tribu Dan. Et in corde omnis eruditi posui sapientiam: ut faciant cuncta quæ præcepi tibi,
6И ево удружих с њим Елијава, сина Ахисамаховог од племена Дановог, и сваком вештом човеку у срце дадох вештину да израде све што сам ти заповедио.
7tabernaculum fœderis, et arcam testimonii, et propitiatorium, quod super eam est, et cuncta vasa tabernaculi,
7Шатор од састанка, и ковчег за сведочанство и заклопац на њ, и све справе у шатору,
8mensamque et vasa ejus, candelabrum purissimum cum vasis suis, et altaris thymiamatis,
8и сто и справе његове, и свећњак чисти са свим справама његовим, и олтар кадиони,
9et holocausti, et omnia vasa eorum, labrum cum basi sua,
9и олтар за жртву паљеницу са свим справама његовим, и умиваоницу и подножје њено,
10vestes sanctas in ministerio Aaron sacerdoti, et filiis ejus, ut fungantur officio suo in sacris:
10и хаљине службене и свете хаљине Арону свештенику и хаљине синовима његовим, да врше службу свештеничку,
11oleum unctionis, et thymiama aromatum in sanctuario, omnia quæ præcepi tibi, facient.
11и уље помазања, и кад мирисни за светињу. Све нека начине онако како сам ти заповедио.
12Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens:
12И рече Господ Мојсију говорећи:
13Loquere filiis Israël, et dices ad eos: Videte ut sabbatum meum custodiatis: quia signum est inter me et vos in generationibus vestris: ut sciatis quia ego Dominus, qui sanctifico vos.
13А ти кажи синовима Израиљевим и реци: Али суботе моје чувајте, јер је знак између мене и вас од колена до колена, да знате да сам ја Господ који вас посвећујем.
14Custodite sabbatum meum, sanctum est enim vobis: qui polluerit illud, morte morietur; qui fecerit in eo opus, peribit anima illius de medio populi sui.
14Чувајте дакле суботу, јер вам је света; ко би је оскврнио, да се погуби; јер ко би год радио какав посао у њу, истребиће се она душа из народа свог.
15Sex diebus facietis opus: in die septimo sabbatum est, requies sancta Domino; omnis qui fecerit opus in hac die, morietur.
15Шест дана нека се ради; а седми је дан субота, одмор, свет Господу; ко би год радио посао у дан суботни, да се погуби.
16Custodiant filii Israël sabbatum, et celebrent illud in generationibus suis. Pactum est sempiternum
16Зато ће чувати синови Израиљеви суботу празнујући суботу од колена до колена заветом вечним.
17inter me et filios Israël, signumque perpetuum; sex enim diebus fecit Dominus cælum et terram, et in septimo ab opere cessavit.
17То је знак између мене и синова Израиљевих довека; јер је за шест дана створио Господ небо и земљу, а у седми дан почину и одмори се.
18Deditque Dominus Moysi, completis hujuscemodi sermonibus in monte Sinai, duas tabulas testimonii lapideas, scriptas digito Dei.
18И изговоривши ово Мојсију на гори синајској, даде му две плоче сведочанства, плоче камене писане прстом Божијим.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.