Exodus 31
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
1و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
2Ecce, vocavi ex nomine Beseleel filium Uri filii Hur de tribu Juda,
2«آگاه باش بصلئیل بن اوری بن حور را از سبط یهودا به نام خوانده‌ام.
3et implevi spiritu Dei, sapientia, et intelligentia et scientia in omni opere,
3و او را به روح خدا پر ساخته‌ام، و به حکمت و فهم ومعرفت و هر هنری،
4ad excogitandum quidquid fabrefieri potest ex auro, et argento, et ære,
4برای اختراع مخترعات، تادر طلا و نقره و برنج کار کند.
5marmore, et gemmis, et diversitate lignorum.
5و برای تراشیدن سنگ و ترصیع آن و درودگری چوب، تا در هرصنعتی اشتغال نماید.
6Dedique ei socium Ooliab filium Achisamech de tribu Dan. Et in corde omnis eruditi posui sapientiam: ut faciant cuncta quæ præcepi tibi,
6و اینک من، اهولیاب بن اخیسامک را از سبط دان، انباز او ساخته‌ام، و دردل همه دانادلان حکمت بخشیده‌ام، تا آنچه را به تو امر فرموده‌ام، بسازند.
7tabernaculum fœderis, et arcam testimonii, et propitiatorium, quod super eam est, et cuncta vasa tabernaculi,
7خیمه اجتماع و تابوت شهادت و کرسی رحمت که بر آن است، و تمامی اسباب خیمه،
8mensamque et vasa ejus, candelabrum purissimum cum vasis suis, et altaris thymiamatis,
8و خوان و اسبابش و چراغدان طاهر و همه اسبابش و مذبح بخور،
9et holocausti, et omnia vasa eorum, labrum cum basi sua,
9و مذبح قربانی سوختنی و همه اسبابش، و حوض وپایه‌اش،
10vestes sanctas in ministerio Aaron sacerdoti, et filiis ejus, ut fungantur officio suo in sacris:
10و لباس خدمت و لباس مقدس برای هارون کاهن، و لباس پسرانش بجهت کهانت،
11oleum unctionis, et thymiama aromatum in sanctuario, omnia quæ præcepi tibi, facient.
11و روغن و مسح و بخور معطر بجهت قدس، موافق آنچه به تو امر فرموده‌ام، بسازند.»
12Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens:
12و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
13Loquere filiis Israël, et dices ad eos: Videte ut sabbatum meum custodiatis: quia signum est inter me et vos in generationibus vestris: ut sciatis quia ego Dominus, qui sanctifico vos.
13«و تو بنی‌اسرائیل را مخاطب ساخته، بگو: البته سبت های مرا نگاه دارید. زیرا که این در میان من وشما در نسلهای شما آیتی خواهد بود تا بدانید که من یهوه هستم که شما را تقدیس می‌کنم.
14Custodite sabbatum meum, sanctum est enim vobis: qui polluerit illud, morte morietur; qui fecerit in eo opus, peribit anima illius de medio populi sui.
14پس سبت را نگاه دارید، زیرا که برای شما مقدس است، هر‌که آن را بی‌حرمت کند، هرآینه کشته شود، و هر‌که در آن کار کند، آن شخص از میان قوم خود منقطع شود.
15Sex diebus facietis opus: in die septimo sabbatum est, requies sancta Domino; omnis qui fecerit opus in hac die, morietur.
15شش روز کار کرده شود، و در روز هفتم سبت آرام و مقدس خداونداست. هر‌که در روز سبت کار کند، هرآینه کشته شود.
16Custodiant filii Israël sabbatum, et celebrent illud in generationibus suis. Pactum est sempiternum
16پس بنی‌اسرائیل سبت را نگاه بدارند، نسلا بعد نسل سبت را به عهد ابدی مرعی دارند.
17inter me et filios Israël, signumque perpetuum; sex enim diebus fecit Dominus cælum et terram, et in septimo ab opere cessavit.
17این در میان من و بنی‌اسرائیل آیتی ابدی است، زیرا که در شش روز، خداوند آسمان و زمین راساخت و در روز هفتمین آرام فرموده، استراحت یافت.»
18Deditque Dominus Moysi, completis hujuscemodi sermonibus in monte Sinai, duas tabulas testimonii lapideas, scriptas digito Dei.
18و چون گفتگو را با موسی در کوه سینابپایان برد، دو لوح شهادت، یعنی دو لوح سنگ مرقوم به انگشت خدا را به وی داد.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.