Exodus 21
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Hæc sunt judicia quæ propones eis.
1А ово су закони које ћеш им поставити:
2Si emeris servum hebræum, sex annis serviet tibi: in septimo egredietur liber gratis.
2Ако купиш роба Јеврејина, шест година нека ти служи, а седме нек отиде слободан без откупа.
3Cum quali veste intraverit, cum tali exeat: si habens uxorem, et uxor egredietur simul.
3Ако буде дошао инокосан, нека и отиде инокосан; ако ли буде имао жену, нека иде и жена с њим.
4Sin autem dominus dederit illi uxorem, et pepererit filios et filias: mulier et liberi ejus erunt domini sui, ipse vero exibit cum vestitu suo.
4Ако га господар његов ожени, и жена му роди синове или кћери, жена с децом својом нека буде господару његовом, а он нека отиде сам.
5Quod si dixerit servus: Diligo dominum meum et uxorem ac liberos; non egrediar liber:
5Ако ли роб рече тврдо: Љубим господара свог, жену своју и децу своју, нећу да идем да будем слободан,
6offeret eum dominus diis, et applicabitur ad ostium et postes, perforabitque aurem ejus subula: et erit ei servus in sæculum.
6онда нека га доведе господар његов пред судије и постави на вратима или код довратка, и онде нека му господар пробуши ухо шилом, па нека му робује довека.
7Si quis vendiderit filiam suam in famulam, non egredietur sicut ancillæ exire consueverunt.
7Ако ко прода кћер своју да буде робиња, да не одлази као робови што одлазе.
8Si displicuerit oculis domini sui cui tradita fuerat, dimittet eam: populo autem alieno vendendi non habebit potestatem, si spreverit eam.
8Ако не буде по вољи господару свом, и он је не узме за жену, нека је пусти на откупе; али да нема власти продати је у туђ народ учинивши јој неверу.
9Sin autem filio suo desponderit eam, juxta morem filiarum faciet illi.
9Ако ли је заручи сину свом, да јој учини по праву које имају кћери.
10Quod si alteram ei acceperit, providebit puellæ nuptias, et vestimenta, et pretium pudicitiæ non negabit.
10Ако ли узме другу, да јој не умали хране ни одела ни заједнице.
11Si tria ista non fecerit, egredietur gratis absque pecunia.
11Ако јој ово троје не учини, онда нек отиде без откупа.
12Qui percusserit hominem volens occidere, morte moriatur.
12Ко удари човека, те умре, да се погуби.
13Qui autem non est insidiatus, sed Deus illum tradidit in manus ejus, constituam tibi locum in quem fugere debeat.
13Ако ли не буде хтео, него му га Бог даде у руке, одредићу ти место куда може побећи.
14Si quis per industriam occiderit proximum suum, et per insidias: ab altari meo evelles eum, ut moriatur.
14Ако би ко намерно устао на ближњег свог да га убије из преваре, одвуци га и од олтара мог да се погуби.
15Qui percusserit patrem suum aut matrem, morte moriatur.
15Ко удари оца свог или матер своју, да се погуби.
16Qui furatus fuerit hominem, et vendiderit eum, convictus noxæ, morte moriatur.
16Ко украде човека и прода или се нађе у његовим рукама, да се погуби.
17Qui maledixerit patri suo, vel matri, morte moriatur.
17Ко опсује оца свог или матер своју, да се погуби.
18Si rixati fuerint viri, et percusserit alter proximum suum lapide vel pugno, et ille mortuus non fuerit, sed jacuerit in lectulo:
18Кад се сваде људи, па један удари другог каменом или песницом, али онај не умре него падне у постељу,
19si surrexerit, et ambulaverit foris super baculum suum, innocens erit qui percusserit, ita tamen ut operas ejus et impensas in medicos restituat.
19ако се придигне и изађе о штапу, да не буде крив онај који је ударио, само дангубу да му накнади и сву видарину да плати.
20Qui percusserit servum suum, vel ancillam virga, et mortui fuerint in manibus ejus, criminis reus erit.
20Ко удари роба свог или робињу штапом тако да му умре под руком, да је крив;
21Sin autem uno die vel duobus supervixerit, non subjacebit pœnæ, quia pecunia illius est.
21али ако преживи дан или два, да није крив, јер је његов новац.
22Si rixati fuerint viri, et percusserit quis mulierem prægnantem, et abortivum quidem fecerit, sed ipsa vixerit: subjacebit damno quantum maritus mulieris expetierit, et arbitri judicaverint.
22Кад се сваде људи, па који од њих удари трудну жену тако да изађе из ње дете, али се не догоди смрт, да плати глобу колико муж женин рече, а да плати преко судија;
23Sin autem mors ejus fuerit subsecuta, reddet animam pro anima,
23ако ли се догоди смрт, тада ћеш узети живот за живот,
24oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede,
24око за око, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу,
25adustionem pro adustione, vulnus pro vulnere, livorem pro livore.
25ужег за ужег, рану за рану, модрицу за модрицу.
26Si percusserit quispiam oculum servi sui aut ancillæ, et luscos eos fecerit, dimittet eos liberos pro oculo quem eruit.
26Ако ко удари по оку роба свог или робињу своју, те му поквари око, да га отпусти слободног за око његово.
27Dentem quoque si excusserit servo vel ancillæ suæ, similiter dimittet eos liberos.
27И ако избије зуб робу свом или робињи својој, да га пусти слободног за зуб његов.
28Si bos cornu percusserit virum aut mulierem, et mortui fuerint, lapidibus obruetur: et non comedentur carnes ejus, dominus quoque bovis innocens erit.
28Ако во убоде човека или жену, те умре, да се во заспе камењем и да се не једе месо од њега, а господар од вола да није крив.
29Quod si bos cornupeta fuerit ab heri et nudiustertius, et contestati sunt dominum ejus, nec recluserit eum, occideritque virum aut mulierem: et bos lapidibus obruetur, et dominum ejus occident.
29Али ако је во пре био бодач и господар његов знао за то па га није чувао, те убије човека или жену, во да се заспе камењем, и господар његов да се погуби.
30Quod si pretium fuerit ei impositum, dabit pro anima sua quidquid fuerit postulatus.
30Ако му се одреди да се откупи, нека да откуп за живот свој, колико му се одреди.
31Filium quoque et filiam si cornu percusserit, simili sententiæ subjacebit.
31Ако убоде сина или кћер, да му буде по истом закону.
32Si servum ancillamque invaserit, triginta siclos argenti domino dabit, bos vero lapidibus opprimetur.
32Ако ли роба убоде во или робињу, да да господару њиховом тридесет сикала сребра и во да се заспе камењем.
33Si quis aperuerit cisternam, et foderit, et non operuerit eam, cecideritque bos aut asinus in eam,
33Ако ко открије јаму или ископа јаму а не покрије, па упадне во или магарац,
34reddet dominus cisternæ pretium jumentorum: quod autem mortuum est, ipsius erit.
34да накнади господар од јаме и плати новцем господару њиховом, а што је угинуло да је његово.
35Si bos alienus bovem alterius vulneraverit, et ille mortuus fuerit: vendent bovem vivum, et divident pretium, cadaver autem mortui inter se dispertient.
35Ако во једног убоде вола другом, те погине, онда да продаду вола живог и новце да поделе, тако и убијеног вола да поделе.
36Sin autem sciebat quod bos cornupeta esset ab heri et nudiustertius, et non custodivit eum dominus suus: reddet bovem pro bove, et cadaver integrum accipiet.
36Ако ли се знало да је во пре био бодач па га није чувао господар његов, да да вола за вола, а убијени нека буде њему.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.