Exodus 26
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Tabernaculum vero ita facies: decem cortinas de bysso retorta, et hyacintho, ac purpura, coccoque bis tincto, variatas opere plumario facies.
1А шатор ћеш начинити од десет завеса од танког платна узведеног и од порфире и од скерлета и од црвца; и по њима да буду везени херувими.
2Longitudo cortinæ unius habebit viginti octo cubitos: latitudo, quatuor cubitorum erit. Unius mensuræ fient universa tentoria.
2Један завес нека буде двадесет и осам лаката дуг и четири лакта широк; сви завеси да буду једне мере.
3Quinque cortinæ sibi jungentur mutuo, et aliæ quinque nexu simili cohærebunt.
3Пет завеса нека се састављају један с другим, и пет других завеса нека се састављају један с другим.
4Ansulas hyacinthinas in lateribus ac summitatibus facies cortinarum, ut possint invicem copulari.
4И начини петље од порфире по крају једног завеса, где ће се крајеви састављати, и тако начини по крају другог завеса, где ће се крајеви састављати.
5Quinquagenas ansulas cortina habebit in utraque parte, ita insertas ut ansa contra ansam veniat, et altera alteri possit aptari.
5Педесет петаља начини на једном завесу, а педесет петаља начини на крају другог завеса, где ће се састављати с другим, а петље да буду једна према другој.
6Facies et quinquaginta circulos aureos quibus cortinarum vela jungenda sunt, ut unum tabernaculum fiat.
6И начини педесет кука од злата, да запнеш завесе један за други кукама, и тако ће бити шатор један.
7Facies et saga cilicina undecim, ad operiendum tectum tabernaculi.
7И начини завесе од кострети за наслон над шатором; једанаест таквих завеса начини.
8Longitudo sagi unius habebit triginta cubitos, et latitudo, quatuor: æqua erit mensura sagorum omnium.
8Завес један нека буде тридесет лаката дуг, а широк четири лакта; тих једанаест завеса да су једне мере.
9E quibus quinque junges seorsum, et sex sibi mutuo copulabis, ita ut sextum sagum in fronte tecti duplices.
9И састави пет завеса заједно, а шест осталих заједно, на двоје ћеш превити шести завес с предње стране наслону.
10Facies et quinquaginta ansas in ora sagi unius, ut conjungi cum altero queat, et quinquaginta ansas in ora sagi alterius, ut cum altero copuletur.
10И начини педесет петаља на стражњем крају првог завеса, где ће се састављати, а педесет петаља на крају другог завеса, где ће се састављати.
11Facies et quinquaginta fibulas æneas quibus jungantur ansæ, ut unum ex omnibus operimentum fiat.
11И начини кука бронзаних педесет, и запни куке на петље, и састави наслон, да буде једно.
12Quod autem superfuerit in sagis quæ parantur tecto, id est unum sagum quod amplius est, ex medietate ejus operies posteriora tabernaculi.
12А што је више у завеса на наслону, половина завеса што претиче, нека виси на стражњој страни шатору.
13Et cubitus ex una parte pendebit, et alter ex altera qui plus est in sagorum longitudine, utrumque latus tabernaculi protegens.
13И лакат с једне стране а лакат с друге стране што има више у дужину у завеса на наслону, нека виси шатору са стране и тамо и амо, да га заклања.
14Facies et operimentum aliud tecto de pellibus arietum rubricatis: et super hoc rursum aliud operimentum de janthinis pellibus.
14И начини покривач наслону од кожа овнујских црвених обојених, и сврх њега покривач од кожа јазавичијих.
15Facies et tabulas stantes tabernaculi de lignis setim,
15И начини за шатор даске од дрвета ситима, које ће стајати право.
16quæ singulæ denos cubitos in longitudine habeant, et in latitudine singulos ac semissem.
16Десет лаката нека буде свака даска дуга а подруг лакта широка.
17In lateribus tabulæ, duæ incastraturæ fient, quibus tabula alteri tabulæ connectatur: atque in hunc modum cunctæ tabulæ parabuntur.
17Два чепа нека буду на дасци, један према другом наједнако; тако начини на свакој дасци за шатор.
18Quarum viginti erunt in latere meridiano quod vergit ad austrum.
18Тако начини даске за шатор, двадесет дасака на јужној страни.
19Quibus quadraginta bases argenteas fundes, ut binæ bases singulis tabulis per duos angulos subjiciantur.
19А под двадесет дасака начини четрдесет стопица од сребра: две стопице под једну даску за два чепа њена, и две стопице под другу даску за два чепа њена.
20In latere quoque secundo tabernaculi quod vergit ad aquilonem, viginti tabulæ erunt,
20А на другој страни шатора према северу двадесет дасака.
21quadraginta habentes bases argenteas, binæ bases singulis tabulis supponentur.
21Са четрдесет стопица сребрних, две стопице под једну даску и две стопице под другу даску.
22Ad occidentalem vero plagam tabernaculi facies sex tabulas,
22А на западној страни шатора начини шест дасака,
23et rursum alias duas quæ in angulis erigantur post tergum tabernaculi.
23и две даске на два угла од шатора.
24Eruntque conjunctæ a deorsum usque sursum, et una omnes compago retinebit. Duabus quoque tabulis quæ in angulis ponendæ sunt, similis junctura servabitur.
24И оне нека се састављају оздо и нека се састављају озго биочугом; тако нека буде у обе које ће бити на оба угла.
25Et erunt simul tabulæ octo, bases earum argenteæ sedecim, duabus basibus per unam tabulam supputatis.
25Тако ће бити осам дасака са стопицама сребрним, са шеснаест стопица, две стопице под једну даску, а две стопице под другу даску.
26Facies et vectes de lignis setim quinque ad continendas tabulas in uno latere tabernaculi,
26И начини преворнице од дрвета ситима, пет за даске на једној страни шатора,
27et quinque alios in altero, et ejusdem numeri ad occidentalem plagam:
27и пет преворница за даске на другој страни шатора, и пет преворница за даске на западној страни шатора до оба угла.
28qui mittentur per medias tabulas a summo usque ad summum.
28А средња преворница да иде преко среде дасака од једног краја до другог.
29Ipsas quoque tabulas deaurabis, et fundes in eis annulos aureos per quos vectes tabulata contineant: quos operies laminis aureis.
29А даске окуј златом, и биочуге им начини од злата, да се кроз њих провуку преворнице, а и преворнице окуј златом.
30Et eriges tabernaculum juxta exemplar quod tibi in monte monstratum est.
30Тако ћеш подигнути шатор по слици која ти је показана на гори.
31Facies et velum de hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere plumario et pulchra varietate contextum:
31И начини завес од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног, и по њему нека буду везени херувими.
32quod appendes ante quatuor columnas de lignis setim, quæ ipsæ quidem deauratæ erunt, et habebunt capita aurea, sed bases argenteas.
32И обеси га о четири ступа од дрвета ситима, окована златом, са кукама златним, на четири стопице сребрне.
33Inseretur autem velum per circulos, intra quod pones arcam testimonii, quo et sanctuarium, et sanctuarii sanctuaria dividentur.
33И обеси завес о куке, и унеси за завес ковчег од сведочанства, да вам завес раставља светињу од светиње над светињама.
34Pones et propitiatorium super arcam testimonii in Sancto sanctorum,
34И метни заклопац на ковчег од сведочанства у светињи над светињама.
35mensamque extra velum, et contra mensam candelabrum in latere tabernaculi meridiano: mensa enim stabit in parte aquilonis.
35И намести сто пред завес а свећњак према столу на јужној страни шатора, да сто стоји на северној страни.
36Facies et tentorium in introitu tabernaculi de hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere plumarii.
36И на врата наслону начинићеш завес од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног, везен;
37Et quinque columnas deaurabis lignorum setim, ante quas ducetur tentorium: quarum erunt capita aurea, et bases æneæ.
37и за тај завес начинићеш пет ступова од дрвета ситима, које ћеш оковати златом, са кукама златним, и салићеш за њих пет стопица од бронзе.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.