出エジプト記 35
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1モーセはイスラエルの子らの全会衆を集め、言った。「主が行うよう命じられたことは、次の通りである。
1و موسی تمام جماعت بنی‌اسرائیل را جمع کرده، بدیشان گفت: «این است سخنانی که خداوند امر فرموده است که آنها رابکنی:
2六日間は仕事をしてもよいが、七日目はあなたがたにとって聖なる日であり、主への全き休みの安息日である。この日に仕事をする者はみな死刑に処せられる。
2شش روز کار کرده شود، و در روزهفتمین، سبت آرامی مقدس خداوند برای شماست؛ هر‌که در آن کاری کند، کشته شود.
3安息日には、あなたがたのどの住まいでも火をたいてはならない。」
3درروز سبت آتش در همه مسکنهای خودمیفروزید.»
4モーセはイスラエルの子らの全会衆に告げた。「主が命じられたことは、次の通りである。
4و موسی تمامی جماعت بنی‌اسرائیل راخطاب کرده، گفت: «این است امری که خداوندفرموده، و گفته است:
5あなたがたの中から主へのささげ物を取りなさい。心から進んで献げる者は、主へのささげ物として金、銀、青銅、
5از خودتان هدیه‌ای برای خداوند بگیرید. هر‌که از دل راغب است، هدیه خداوند را از طلا و نقره و برنج بیاورد،
6青色、紫色、緋色の糸、撚り糸で織った亜麻布、山羊の毛、
6و ازلاجورد و ارغوان و قرمز و کتان نازک و پشم بز،
7赤く染めた雄羊の皮、ジュゴンの皮、アカシアの木、
7و پوست قوچ سرخ شده و پوست خز و چوب شطیم،
8灯火のための油、注ぎ油と香りのよい香のための香料、
8و روغن برای روشنایی، و عطریات برای روغن مسح و برای بخور معطر،
9縞めのう、そしてエポデや胸当てにはめ込むための宝石である。
9وسنگهای جزع و سنگهای ترصیع برای ایفود وسینه بند.»
10あなたがたのうち心に知恵のある者はみな来て、主が命じられたものをすべて造りなさい。
10و همه دانادلان از شما بیایند و آنچه را خداوند امر فرموده است، بسازند.
11幕屋、その天幕、その覆い、その留め金、その板、その横木、その柱、その台座、
11مسکن وخیمه‌اش و پوشش آن و تکمه هایش وتخته هایش و پشت بندهایش و ستونهایش وپایه هایش،
12箱とその担ぎ棒、贖いの座、仕切りの垂れ幕、
12و تابوت و عصاهایش و کرسی رحمت و حجاب ستر،
13机とその担ぎ棒、そのすべての器具、供えのパン、
13و خوان و عصاهایش و کل اسبابش و نان تقدمه،
14灯火のための燭台とその器具、そのともしび、灯火のための油、
14و چراغدان برای روشنایی و اسبابش و چراغهایش و روغن برای روشنایی،
15香の祭壇とその担ぎ棒、注ぎ油、香りのよい香、幕屋の入り口の幕、
15و مذبح بخور و عصاهایش و روغن مسح و بخور معطر، و پرده دروازه برای درگاه مسکن،
16全焼のいけにえの祭壇と青銅の格子、その担ぎ棒、そのすべての器具、洗盤とその台、
16و مذبح قربانی سوختنی و شبکه برنجین آن، و عصاهایش و کل اسبابش و حوض و پایه‌اش،
17庭の幕、その柱、その台座、庭の入り口の幕、
17و پرده های صحن و ستونهایش وپایه های آنها و پرده دروازه صحن،
18幕屋の釘、庭の釘とそれらのひも、
18و میخهای مسکن و میخهای صحن و طنابهای آنها،
19聖所で仕えるための精巧に織られた衣服、すなわち祭司アロンのための聖なる衣服と、その子らが祭司として仕えるための衣服である。」
19ورختهای بافته شده برای خدمت قدس، یعنی رخت مقدس هارون کاهن، و رختهای پسرانش راتا کهانت نمایند.»
20イスラエルの子らの全会衆は、モーセの前から退出した。
20پس تمامی جماعت بنی‌اسرائیل از حضورموسی بیرون شدند.
21心を動かされ、霊に促された者はみな来て、会見の天幕の仕事、そのすべての奉仕、聖なる衣服のために、主へのささげ物を持って来た。
21و هر‌که دلش او را ترغیب کرد، و هر‌که روحش او را با اراده گردانید، آمدندو هدیه خداوند را برای کار خیمه اجتماع، و برای تمام خدمتش و برای رختهای مقدس آوردند.
22男も女も、心から進んで献げる者はみな、留め金、耳輪、指輪、腕輪など、あらゆる金の飾り物を持って来た。金を主へのささげ物として献げる者は、みな持って来た。
22مردان و زنان آمدند، هر‌که از دل راغب بود، وحلقه های بینی و گوشواره‌ها و انگشتریها وگردن بندها و هر قسم آلات طلا آوردند، و هر‌که هدیه طلا برای خداوند گذرانیده بود.
23青色、紫色、緋色の糸、撚り糸で織った亜麻布、山羊の毛、赤く染めた雄羊の皮、ジュゴンの皮を持っている者もみな、それらを持って来た。
23و هرکسی‌که لاجورد و ارغوان و قرمز و کتان نازک وپشم بز و پوست قوچ سرخ شده و پوست خز نزداو یافت شد، آنها را آورد.
24銀や青銅のささげ物をささげる者はみな、それを主へのささげ物として持って来た。奉仕のあらゆる仕事に用いるアカシアの木を持っている者もみな、それを持って来た。
24هر‌که خواست هدیه نقره و برنج بیاورد، هدیه خداوند را آورد، وهر‌که چوب شطیم برای هر کار خدمت نزد اویافت شد، آن را آورد.
25心に知恵のある女たちはみな手で糸を紡ぎ、青色、紫色、緋色の糸と、撚り糸で織った亜麻布を持って来た。
25و همه زنان دانادل به‌دستهای خود می‌رشتند، و رشته شده را ازلاجورد و ارغوان و قرمز و کتان نازک، آوردند.
26知恵に心を動かされた女たちは、山羊の毛を紡いだ。
26و همه زنانی که دل ایشان به حکمت مایل بود، پشم بز را می‌رشتند.
27指導者たちは、縞めのうと、エポデや胸当てにはめ込むための宝石を持って来た。
27و سروران، سنگهای جزع و سنگهای ترصیع برای ایفود و سینه بندآوردند.
28また、香料と、灯火のため、注ぎ油のため、香りのよい香のための油も持って来た。
28و عطریات و روغن برای روشنایی وبرای روغن مسح و برای بخور معطر.
29イスラエルの子らは、男も女も、主がモーセを通して命じられた仕事のため、心から進んで持って来ようとする者がみな、主への自発のささげ物を持って来た。
29و همه مردان و زنان بنی‌اسرائیل که دل ایشان، ایشان راراغب ساخت که چیزی برای هر کاری که خداوند امر فرموده بود که به وسیله موسی ساخته شود، برای خداوند به اراده دل آوردند.
30モーセはイスラエルの子らに言った。「見よ、主はユダ部族のフルの子であるウリの子ベツァルエルを名指しで呼ばれた。
30و موسی بنی‌اسرائیل را گفت: «آگاه باشیدکه خداوند بصلئیل بن اوری بن حور را از سبطیهودا به نام دعوت کرده است.
31彼を神の霊で満たし、知恵、英知、知識、あらゆる職人の技を授けられた。
31و او را به روح خدا از حکمت و فطانت و علم و هر هنری پرساخته،
32それは巧みな意匠を考案し、金、銀、青銅で細工をし、
32و برای اختراع مخترعات و برای کارکردن در طلا و نقره و برنج،
33はめ込み用の石を切り、木を彫り、あらゆる種類の巧みな職人の技で仕事をするためである。
33و برای تراشیدن ومرصع ساختن سنگها، و برای درودگری چوب تاهر صنعت هنری را بکند.
34主は、彼とダン部族のアヒサマクの子オホリアブに、人を教える力も授けられた。
34و در دل او تعلیم دادن را القا نمود، و همچنین اهولیاب بن اخیسامک را از سبط دان،
35主は二人を知恵で満たし、彫刻師、熟練した職人、青色、紫色、緋色の糸と亜麻布を用いる刺繍師、機織りなど、あらゆる仕事を行い、巧みな意匠を考案できるようにされた。
35و ایشان را به حکمت دلی پر ساخت، برای هر عمل نقاش ونساج ماهر و طراز در لاجورد و ارغوان و قرمز وکتان نازک، و در هر کار نساج تا صانع هر صنعتی ومخترع مخترعات بشوند.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.