出エジプト記 40
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1主はモーセに言われた。
1І рече Господь Мойсейові:
2「第一の月の一日に、会見の天幕である幕屋を建てなさい。
2В день первого місяця, в день первий, поставиш ти храмину громадського намету.
3あなたはその中にあかしの箱を置き、垂れ幕でその箱を覆いなさい。
3І поставиш там скриню сьвідчення, і закриєш скриню завісою.
4あなたは机を運び入れ、その上のものを整えなさい。燭台を運び入れ、そのともしびに火をともしなさい。
4І внесеш стола і пороставляєш те, що роставляти меться на йому; і принесеш сьвітильника, та й поставиш лямпи на йому.
5あなたは香をたく金の祭壇をあかしの箱の前に置き、幕屋の入り口の幕を掛けなさい。
5І поставиш ти жертівника золотого, щоб приносити кадило перед скринею сьвідчення. І повісиш опону коло входу в храмину.
6あなたは全焼のいけにえの祭壇を、会見の天幕である幕屋の入り口の前に置きなさい。
6І поставиш жертівника для всепалення перед входом в храмину громадянського намету.
7あなたは洗盤を会見の天幕と祭壇の間に置き、その中に水を入れなさい。
7І поставиш умивальницю між громадянським наметом і жертівником, і наллєш до неї води.
8あなたはその周囲に庭を設け、庭の入り口に幕を掛けなさい。
8І поставиш двора навкруги та й повісиш опону у воротах двора.
9あなたは注ぎ油を取り、幕屋とその中にあるすべてのものに油を注いで聖別しなさい。そのすべての器具も聖別しなさい。そうすれば、それは聖なるものとなる。
9І візьмеш мира та й помажеш храмину і все, що в їй, і осьвятиш її і всю посудину її; і буде вона сьвятинею.
10あなたは全焼のいけにえの祭壇と、そのすべての器具に油を注ぎ、その祭壇を聖別しなさい。そうすれば、祭壇は最も聖なるものとなる。
10І помажеш жертівника на всепаленнє і ввесь посуд його, та й осьвятиш ти жертівника; і буде жертівник пресьвятим.
11あなたは洗盤とその台に油を注ぎ、それを聖別しなさい。
11І помажеш умивальницю і підніжок її, та й осьвятиш її.
12アロンとその子らを会見の天幕の入り口へ連れて来て、水で洗いなさい。
12І приведеш Арона й сини його до входу в громадський намет та й пообливаєш їх водою.
13あなたはアロンに聖なる衣服を着せなさい。そして彼に油を注いで聖別し、彼が祭司としてわたしに仕えることができるようにしなさい。
13І вдягнеш Арона в шати сьвященні та й помажеш його і осьвятиш його, щоб він служив менї службу сьвященну.
14その子らを連れて来て、長衣を着せなさい。
14І сини його приведеш і повдягаєш їх у хитони.
15あなたが彼らの父に油を注いだように、彼らにも油を注ぎなさい。彼らが祭司としてわたしに仕えるためである。その注ぎの油は、彼らの代々にわたる永遠の祭司職のためとなる。」
15І помажеш їх, як помазав отця їх, щоб служили менї службу сьвященну. І буде їм помазаннє на вічне сьвященство в роди їх.
16モーセはそのようにした。主が命じられた通り、すべてを行った。
16І вчинив Мойсей усе; як заповідав йому Господь, так і вчинив він.
17第二年の第一の月、その月の最初の日に、幕屋は建てられた。
17І в первий місяць, другого року, в первий день місяця поставлено храмину.
18モーセは幕屋を建て、その台座を置き、その板を立て、その横木を通し、その柱を立てた。
18І поставив Мойсей храмину, і поукріплював підніжки її, і пороставляв дошки її, і позасовував засуви її, і поздвигав стовпи її;
19主がモーセに命じられた通りに、彼は天幕の上に覆いを広げ、その上に幕屋の屋根を掛けた。
19І напяв намета над храминою, і поклав накриттє наметове зверху в його, як заповідав Господь Мойсейові.
20あかしを箱に納め、担ぎ棒を付け、箱の上に贖いの座を置いた。
20І взяв сьвідоцтво та й положив в скриню, і приправив носила до скринї, і поставив віко на скриню зверху.
21主がモーセに命じられた通りに、彼は箱を幕屋に運び入れ、仕切りの垂れ幕を掛け、あかしの箱を覆った。
21І внїс він скриню в храмину і спустив завісу, і закрив скриню; як заповідав Господь Мойсейові.
22彼は会見の天幕の、幕屋の北側、垂れ幕の外側に机を置いた。
22І поставив стола в громадському наметї побіч скринї на північ, знадвору завіси;
23主がモーセに命じられた通りに、彼は主の前の机の上にパンを整えた。
23І положив на йому хлїби рядом перед Господом, як повелїв Господь Мойсейові.
24彼は会見の天幕の、幕屋の南側、机の向かい側に燭台を置いた。
24І поставив сьвітильника в громадському наметї навпроти стола, на полуденньому боцї храмини.
25主がモーセに命じられた通り、主の前でともしびをともした。
25І пороставляв лямпи перед Господом, як заповідав Господь Мойсейові.
26彼は会見の天幕の、垂れ幕の前に金の祭壇を置き、
26І поставив жертівника золотого в громадському наметї перед завісою,
27主がモーセに命じられた通りに、その上で香りのよい香をたいた。
27І закурив на йому запашне кадило, як заповідав Господь Мойсейові.
28彼は幕屋の入り口に幕を掛けた。
28І повісив опону коло входу в храмину.
29主がモーセに命じられた通りに、彼は全焼のいけにえの祭壇を、会見の天幕である幕屋の入り口の前に置き、その上で全焼のいけにえと穀物のささげ物をささげた。
29А жертівника для всепалення поставив коло входу в храмину громадського намету, і принїс на йому всепаленнє, як повелїв Господь Мойсейові.
30彼は会見の天幕と祭壇の間に洗盤を置き、洗うためにその中に水を入れた。
30І поставив умивальницю між громадським наметом та жертівником, і налив до неї води на обмиваннє.
31モーセ、アロン、およびその子らは、そこで手と足を洗った。
31І почали обмивати в їй Мойсей, Арон і сини його руки і ноги свої;
32主がモーセに命じられた通りに、彼らが会見の天幕に入る時、また祭壇に近づく時に、彼らは洗った。
32Як увіходили в громадський намет, і як приступали до жертівника, обмивались, як заповідав Господь Мойсейові.
33彼は幕屋と祭壇の周囲に庭を設け、庭の入り口の幕を掛けた。こうしてモーセはその仕事を終えた。
33І поставив двора навкруги храмини й жертівника, і повісив опону у воротях двора. І довершив так Мойсей дїло.
34その時、雲が会見の天幕を覆い、主の栄光が幕屋に満ちた。
34І вкрила хмара громадський намет, і слава Господня сповнила храмину.
35雲がその上にとどまり、主の栄光が幕屋に満ちていたので、モーセは会見の天幕に入ることができなかった。
35І не зміг Мойсей увійти в громадський намет; на йому бо почивала хмара і слава Господня сповнила храмину.
36雲が幕屋の上から取り上げられる時、イスラエルの子らはいつも旅立った。
36І як піднялась хмара над храминою, рушали далї сини Ізраїльські, покіль було мандруваннє їх.
37しかし、雲が取り上げられない時は、それが取り上げられる日まで彼らは旅立たなかった。
37Як же хмара не підіймалась, не рушали далїй, аж покіль вона знов піднялась.
38昼は主の雲が幕屋の上にあり、夜は雲の中に火があった。イスラエルの全家は、すべての旅路でこれを目の当たりにした。
38Бо хмара Господня була в день над храминою, у ночі ж була вона поломяною перед очима усього дому Ізрайлевого, по ввесь час їх мандрування.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.