שְׁמֹות 40
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kulish and Puluj Bible (1905)
1וידבר יהוה אל משה לאמר׃
1І рече Господь Мойсейові:
2ביום החדש הראשון באחד לחדש תקים את משכן אהל מועד׃
2В день первого місяця, в день первий, поставиш ти храмину громадського намету.
3ושמת שם את ארון העדות וסכת על הארן את הפרכת׃
3І поставиш там скриню сьвідчення, і закриєш скриню завісою.
4והבאת את השלחן וערכת את ערכו והבאת את המנרה והעלית את נרתיה׃
4І внесеш стола і пороставляєш те, що роставляти меться на йому; і принесеш сьвітильника, та й поставиш лямпи на йому.
5ונתתה את מזבח הזהב לקטרת לפני ארון העדת ושמת את מסך הפתח למשכן׃
5І поставиш ти жертівника золотого, щоб приносити кадило перед скринею сьвідчення. І повісиш опону коло входу в храмину.
6ונתתה את מזבח העלה לפני פתח משכן אהל מועד׃
6І поставиш жертівника для всепалення перед входом в храмину громадянського намету.
7ונתת את הכיר בין אהל מועד ובין המזבח ונתת שם מים׃
7І поставиш умивальницю між громадянським наметом і жертівником, і наллєш до неї води.
8ושמת את החצר סביב ונתת את מסך שער החצר׃
8І поставиш двора навкруги та й повісиш опону у воротах двора.
9ולקחת את שמן המשחה ומשחת את המשכן ואת כל אשר בו וקדשת אתו ואת כל כליו והיה קדש׃
9І візьмеш мира та й помажеш храмину і все, що в їй, і осьвятиш її і всю посудину її; і буде вона сьвятинею.
10ומשחת את מזבח העלה ואת כל כליו וקדשת את המזבח והיה המזבח קדש קדשים׃
10І помажеш жертівника на всепаленнє і ввесь посуд його, та й осьвятиш ти жертівника; і буде жертівник пресьвятим.
11ומשחת את הכיר ואת כנו וקדשת אתו׃
11І помажеш умивальницю і підніжок її, та й осьвятиш її.
12והקרבת את אהרן ואת בניו אל פתח אהל מועד ורחצת אתם במים׃
12І приведеш Арона й сини його до входу в громадський намет та й пообливаєш їх водою.
13והלבשת את אהרן את בגדי הקדש ומשחת אתו וקדשת אתו וכהן לי׃
13І вдягнеш Арона в шати сьвященні та й помажеш його і осьвятиш його, щоб він служив менї службу сьвященну.
14ואת בניו תקריב והלבשת אתם כתנת׃
14І сини його приведеш і повдягаєш їх у хитони.
15ומשחת אתם כאשר משחת את אביהם וכהנו לי והיתה להית להם משחתם לכהנת עולם לדרתם׃
15І помажеш їх, як помазав отця їх, щоб служили менї службу сьвященну. І буде їм помазаннє на вічне сьвященство в роди їх.
16ויעש משה ככל אשר צוה יהוה אתו כן עשה׃
16І вчинив Мойсей усе; як заповідав йому Господь, так і вчинив він.
17ויהי בחדש הראשון בשנה השנית באחד לחדש הוקם המשכן׃
17І в первий місяць, другого року, в первий день місяця поставлено храмину.
18ויקם משה את המשכן ויתן את אדניו וישם את קרשיו ויתן את בריחיו ויקם את עמודיו׃
18І поставив Мойсей храмину, і поукріплював підніжки її, і пороставляв дошки її, і позасовував засуви її, і поздвигав стовпи її;
19ויפרש את האהל על המשכן וישם את מכסה האהל עליו מלמעלה כאשר צוה יהוה את משה׃
19І напяв намета над храминою, і поклав накриттє наметове зверху в його, як заповідав Господь Мойсейові.
20ויקח ויתן את העדת אל הארן וישם את הבדים על הארן ויתן את הכפרת על הארן מלמעלה׃
20І взяв сьвідоцтво та й положив в скриню, і приправив носила до скринї, і поставив віко на скриню зверху.
21ויבא את הארן אל המשכן וישם את פרכת המסך ויסך על ארון העדות כאשר צוה יהוה את משה׃
21І внїс він скриню в храмину і спустив завісу, і закрив скриню; як заповідав Господь Мойсейові.
22ויתן את השלחן באהל מועד על ירך המשכן צפנה מחוץ לפרכת׃
22І поставив стола в громадському наметї побіч скринї на північ, знадвору завіси;
23ויערך עליו ערך לחם לפני יהוה כאשר צוה יהוה את משה׃
23І положив на йому хлїби рядом перед Господом, як повелїв Господь Мойсейові.
24וישם את המנרה באהל מועד נכח השלחן על ירך המשכן נגבה׃
24І поставив сьвітильника в громадському наметї навпроти стола, на полуденньому боцї храмини.
25ויעל הנרת לפני יהוה כאשר צוה יהוה את משה׃
25І пороставляв лямпи перед Господом, як заповідав Господь Мойсейові.
26וישם את מזבח הזהב באהל מועד לפני הפרכת׃
26І поставив жертівника золотого в громадському наметї перед завісою,
27ויקטר עליו קטרת סמים כאשר צוה יהוה את משה׃
27І закурив на йому запашне кадило, як заповідав Господь Мойсейові.
28וישם את מסך הפתח למשכן׃
28І повісив опону коло входу в храмину.
29ואת מזבח העלה שם פתח משכן אהל מועד ויעל עליו את העלה ואת המנחה כאשר צוה יהוה את משה׃
29А жертівника для всепалення поставив коло входу в храмину громадського намету, і принїс на йому всепаленнє, як повелїв Господь Мойсейові.
30וישם את הכיר בין אהל מועד ובין המזבח ויתן שמה מים לרחצה׃
30І поставив умивальницю між громадським наметом та жертівником, і налив до неї води на обмиваннє.
31ורחצו ממנו משה ואהרן ובניו את ידיהם ואת רגליהם׃
31І почали обмивати в їй Мойсей, Арон і сини його руки і ноги свої;
32בבאם אל אהל מועד ובקרבתם אל המזבח ירחצו כאשר צוה יהוה את משה׃
32Як увіходили в громадський намет, і як приступали до жертівника, обмивались, як заповідав Господь Мойсейові.
33ויקם את החצר סביב למשכן ולמזבח ויתן את מסך שער החצר ויכל משה את המלאכה׃
33І поставив двора навкруги храмини й жертівника, і повісив опону у воротях двора. І довершив так Мойсей дїло.
34ויכס הענן את אהל מועד וכבוד יהוה מלא את המשכן׃
34І вкрила хмара громадський намет, і слава Господня сповнила храмину.
35ולא יכל משה לבוא אל אהל מועד כי שכן עליו הענן וכבוד יהוה מלא את המשכן׃
35І не зміг Мойсей увійти в громадський намет; на йому бо почивала хмара і слава Господня сповнила храмину.
36ובהעלות הענן מעל המשכן יסעו בני ישראל בכל מסעיהם׃
36І як піднялась хмара над храминою, рушали далї сини Ізраїльські, покіль було мандруваннє їх.
37ואם לא יעלה הענן ולא יסעו עד יום העלתו׃
37Як же хмара не підіймалась, не рушали далїй, аж покіль вона знов піднялась.
38כי ענן יהוה על המשכן יומם ואש תהיה לילה בו לעיני כל בית ישראל בכל מסעיהם׃
38Бо хмара Господня була в день над храминою, у ночі ж була вона поломяною перед очима усього дому Ізрайлевого, по ввесь час їх мандрування.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.